ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 824
ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|میرے پربھو دی بڑی تاکت ہے، ہن (اہناں وچوں) کوئی بھی میرا کجھ وگاڑ نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال پرماتما دے سوہنے چرن) میرے من وچ آسرا بن گئے ہن، اس دا نام (ہر ویلے) سمر سمر کے میں آتمک آنند پراپت کیتا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥
taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|ہے بھائی! (پربھو دا) داس نانک اس (پربھو) دی سرن پے گیا ہے جس توں وڈا ہور کوئی نہیں ۔۔2۔۔12۔۔98۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai prabh naam |ہے بھائی! سدا ہی پرماتما دا نام جپنا چاہیدا ہے۔
ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |(نام جپن دی برکتِ نال اجیہی اچی آتمک اوستھا بن جاندی ہے، جس نوں) بڈھیپا، موت جاں دکھّ کجھّ بھی پوہ نہیں سکدا۔ اگانہ پرماتما دی ہزوری وچ بھی سپھلتا ملدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |(پر، ہے بھائی!) اہ (نام-) خزانا گرو توں (ہی) ملدا ہے، آپا-بھاو تیاگ کے سدا (گرو دی) سرن پینا چاہیدا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|اہ نام سدا-تھر پربھو دی ہزوری وچ پہنچن واستے پروانا ہے، (نام دی سہائتا نال) جنم مرن دی پھاہی (بھی) کٹی جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |(ہے بھائی! جے مینوں تیرا نام مل جائے، تاں) جو کجھ توں کردا ہیں، اہ میں بھلا سمجھن لگّ پوانگا، (تیرے نام دی برکتِ نال) من توں سارا اہنکار مکّ جاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥
kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) اس پرماتما دی سرن پئے رہنا چاہیدا ہے، سارا جہان جس دا پیدا کیتا ہویا ہے ۔۔2۔۔13۔۔99۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥
man tan antar prabh aahee |ہے بھائی! جس منکھّ دے من وچ ہردے وچ (سدا) پربھو وسدا ہے،
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |پربھو دے گن گاندیاں، دوجیاں دی بھلائی دیاں گلاں سدا کردیاں، اس منکھّ دی جیبھ امولک ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥
kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |ہے بھائی! (سمرن کرن والے سنت بھگت) جنماں جنماں دے کیتے کرماں دی میل لاہ لیندے ہن۔ اہناں دیاں ساریاں کلاں بھی کھن وچ (سنسار-جنگل وچوں) بچ نکلدیاں ہن۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|آپنے مالک-پربھو دا نام سدا سمر کے (اہ بھگت) مایا (دے سنسار-) جنگل توں بڑے آنند نال پار لنگھ جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |ہے بھائی! جیہڑے منکھّ پرماتما دے چرناں دا جہاز پراپت کر لیندے ہن، اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن۔
ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥
sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|ہے نانک! اہی منکھّ اس پربھو دے سنت ہن، بھگت ہن، سیوک ہن۔ اہناں دا من اس پربھو وچ ہی سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔2۔۔14۔۔100۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥
dheerau dekh tumaarai rangaa |ہے پربھو! تیرے چوج-تماشے ویکھ ویکھ کے مینوں (بھی) ہوسلا بن رہا ہے (کِ توں میری بھی سہائتا کرینگا)۔
ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |توں ہی (ساڈا) مالک ہیں، توں ہی ساڈے دل دی جانن والا ہیں، توں ہی (ہریک) سادھو-جن دے نال وسدا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥
khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|ہے مالک! توں نیویں کیڑیاں (ورگے ناچیز بندیاں) نوں راجے بنا دیندا ہیں۔ توں اک کھن وچ ہی (نیویاں نوں) تھاپنا دے کے مان-آدر والے بنا دتا ۔۔1۔۔
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥
kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|ہے داس نانک! (آکھ-ہے پربھو! میہر کر، تیرا نام) میرے ہردے توں کدے بھی ناہ بھلے۔ (تیرے در توں) میں خیر منگدا ہاں ۔۔2۔۔15۔۔101۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥
achut poojaa jog gopaal |ہے بھائی! دھرتی دا راکھا اتے ابناسی پربھو ہی پوجا دا ہکدار ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |میں آپنا من آپنا تن بھیٹا کر کے اس پربھو اگے (ہی) رکھدا ہاں۔ اہ پربھو سارے جیواں دا پالن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥
saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |ہے بھائی! پربھو سرن پئے جیو دی رکھیا کرن جوگا ہے، اس دے سروپ دا بیان نہیں کیتا جا سکدا، اہ سارے سکھاں دا دین والا ہے، کرپا دا سمندر ہے، بڑا ہی دیاوان ہے۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|اہ پربھو آپنے (سیوک) نوں آپنے گل نال لا کے رکھدا ہے، (پھر) اس (سیوک) نوں کوئی دکھّ-کلیش رتا بھر بھی پوہ نہیں سکدا ۔۔1۔۔
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥
daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |ہے بھائی! پرماتما دیا دا گھر ہے، سبھ دا مالک ہے، سنت جناں واستے اہی دھن ہے مال ہے اتے سبھ کجھ ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥
naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|اس پربھو (دے در) دا منگتا نانک اس دے درسن دا خیر منگدا ہے (اتے ارزوئی کردا ہے کِ اس دے) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ مل جائے ۔۔2۔۔16۔۔102۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥
simarat naam kott jatan bhe |ہے بھائی! پرماتما دا نام سمردیاں (تیرتھ، کرم کانڈ آدک) کروڑاں ہی ادم (مانو) ہو جاندے ہن۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae jamadootan kau traas ahe |1| rahaau |(جس منکھّ نے) گرو دی سنگتِ وچ مل کے پربھو دے گن گانے شرو کر دتے، جمدوتاں نوں (اس دے نیڑے جانوں) ڈر آؤن لگّ پیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੇਤੇ ਪੁਨਹਚਰਨ ਸੇ ਕੀਨੑੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
jete punahacharan se keenae man tan prabh ke charan gahe |ہے بھائی! جس منکھّ نے پربھو دے چرن آپنے من وچ ہردے وچ وسا لئے، اس نے (پچھلے کرماں دے سنسکار مٹان لئی، مانو) سارے ہی پراشچت کرم کر لئے۔
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਾਠਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦਹੇ ॥੧॥
aavan jaan bharam bhau naatthaa janam janam ke kilavikh dahe |1|اس دا جنم مرن دا گیڑ مکّ گیا، اس دا ہریک بھرم ڈر دور ہو گیا، اس دے انیکاں جنماں دے کیتے پاپ سڑ گئے ۔۔1۔۔
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਵਡਭਾਗਿ ਲਹੇ ॥
nirbhau hoe bhajahu jagadeesai ehu padaarath vaddabhaag lahe |(تاں تے، ہے بھائی!) نڈر ہو کے (کرم کانڈ دا بھرم لاہ کے) جگت دے مالک-پربھو دا نام جپیا کرو۔ اہ نام-پدارتھ وڈی کسمت نال ہی ملدا ہے۔