ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 298
ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥
aootam aoochau paarabraham gun ant na jaaneh sekh |(پر کوئی اس دے گناں دا انت نہیں پا سکدا)۔ پرماتما (سبھ توں) سریشٹ تے (سبھ توں) اچا ہے (کسے دی اس تک پہنچ نہیں)۔
ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਕ ਬਿਆਸ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ॥
naarad mun jan suk biaas jas gaavat gobind |انیکاں شیشناگ بھی اس دے گناں دا انت نہیں جان سکدے۔ نارد رشی، انیکاں منی لوک، سکھدیو اتے بیاس (آدک رشی) گوبند دی سفت-سالاہ گاندے ہن۔
ਰਸ ਗੀਧੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬੀਧੇ ਭਗਤ ਰਚੇ ਭਗਵੰਤ ॥
ras geedhe har siau beedhe bhagat rache bhagavant |بھگوان دے بھگت اس دے نام-رس وچ بھجے رہندے ہن، اس دی یاد وچ پروتے رہندے ہن تے بھگتی وچ مست رہندے ہن۔
ਮੋਹ ਮਾਨ ਭ੍ਰਮੁ ਬਿਨਸਿਓ ਪਾਈ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥
moh maan bhram binasio paaee saran deaal |جنھاں منکھاں نے دیا دے گھر پربھو دا آسرا لے لیا (اہناں دے اندروں مایا دا) موہ، اہنکار تے بھٹکنا سبھ کجھ ناس ہو گیا۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
charan kamal man tan base darasan dekh nihaal |جنھاں دے من وچ ہردے وچ پرماتما دے سوہنے چرن وسّ پئے، پرماتما دا درسن کر کے اہناں دا من تن کھڑ پیا۔
ਲਾਭੁ ਮਿਲੈ ਤੋਟਾ ਹਿਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
laabh milai tottaa hirai saadhasang liv laae |سادھ سنگتِ دی راہیں پربھو-چرناں وچ سرت جوڑ کے (اچا آتمک جیون-روپن) لابھ کھٹّ لئیدا ہے (وکاراں والے پاسے پیاں جو آتمک جیون وچ گھاٹ پیندی جاندی ہے، اہ) گھاٹ دور ہو جاندی ہے۔
ਖਾਟਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੬॥
khaatt khajaanaa gun nidh hare naanak naam dhiaae |6|ہے نانک! توں بھی پرماتما دا نام سمر، تے گناں دے خزانے پرماتما دے نام دا خزانا اکٹھا کر ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਥਹਿ ਬੋਲਹਿ ਸਤਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sant manddal har jas katheh boleh sat subhaae |سنت جن (سدا) پرماتما دی سفت-سالاہ اچاردے ہن، پریم وچ ٹک کے سدا کائم رہن والے پربھو دے گن بیان کردے ہن،
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੭॥
naanak man santokheeai ekas siau liv laae |7|(کیونکِ) ہے نانک! اک پرماتما (دے چرناں) وچ سرت جوڑی رکھیاں من شانت رہندا ہے ۔۔7۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਸਪਤਮਿ ਸੰਚਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
sapatam sanchahu naam dhan ttoott na jaeh bhanddaar |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کرو۔ نام-دھن دے خزانے کدے مکدے نہیں ہن۔
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਪਾਈਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
santasangat meh paaeeai ant na paaraavaar |(پر اس پرماتما دا اہ نام دھن) سادھ سنگتِ وچ رہاں ہی ملدا ہے، جس دے گناں دا انت نہیں پیندا، جس دے سروپ دا ارلا پرلا بنا نہیں لبھدا۔
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
aap tajahu gobind bhajahu saran parahu har raae |(ہے بھائی!) آپا-بھاو دور کرو، پرماتما دا بھجن کردے رہُ، پربھو پاتشاہ دی سرن پئے رہو۔
ਦੂਖ ਹਰੈ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
dookh harai bhavajal tarai man chindiaa fal paae |(جیہڑا منکھّ پربھو دی سرن پیا رہندا ہے، اہ آپنے سارے) دکھ دور کر لیندا ہے، سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے، تے من-چتویا پھل پراپت کر لیندا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
aatth pahar man har japai safal janam paravaan |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ اٹھے پہر آپنے من وچ پرماتما دا نام جپدا ہے، اس دا منکھا جنم کامیاب ہو جاندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੁ ॥
antar baahar sadaa sang karanaihaar pachhaan |اہ (پرماتما دی ہزوری وچ) کبول ہو جاندا ہے، جیہڑا پرماتما (ہریک جیو دے) اندر باہر سدا نال (وسدا) ہے۔ اہ سرجن ہار پربھو اس منکھّ دا متر بن جاندا ہے۔
ਸੋ ਸਾਜਨੁ ਸੋ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
so saajan so sakhaa meet jo har kee mat dee |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ (سانوں) پرماتما (دا نام جپن) دی متِ دیندا ہے، اہی (ساڈا اسلی) سجن ہے، ساتھی ہے، متر ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇਇ ॥੭॥
naanak tis balihaaranai har har naam japee |7|ہے نانک! (آکھ-) جیہڑا منکھّ سدا ہرِ-نام جپدا ہے، میں اس توں کربان جاندا ہاں ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਈਅਹਿ ਤਜੀਅਹਿ ਅਵਰਿ ਜੰਜਾਲ ॥
aatth pahar gun gaaeeeh tajeeeh avar janjaal |ہے نانک! جے اٹھے پہر (پرماتما دے) گن گائے جان، تے ہور سارے بندھن چھڈے جان،
ਜਮਕੰਕਰੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲ ॥੮॥
jamakankar johi na sakee naanak prabhoo deaal |8|تاں پرماتما دیاوان ہو جاندا ہے اتے جمدوت تکّ نہیں سکدا (موت دا ڈر نیڑے نہیں ڈھکدا، آتمک موت نیڑے نہیں آ سکدی ۔۔8۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ॥
asattamee asatt sidh nav nidh |(نام دے پرتاپ وچ ہی) اٹھے کراماتی تاکتاں تے دنیا دے نوں ہی خزانے آ جاندے ہن،
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਪੂਰਨ ਬੁਧਿ ॥
sagal padaarath pooran budh |سارے پدارتھ پراپت ہو جاندے ہن، اہ اکل پراپت ہو جاندی ہے جو کدے اکائی نہیں کھاندی۔
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ॥
kaval pragaas sadaa aanand |(من وچ) سدا چاؤ ہی چاؤ ٹکیا رہندا ہے، (ہردے دا) کول-پھلّ کھڑ جاندا ہے (جویں سورج دیاں کرناں نال کول-پھلّ کھڑدا ہے، تویں نام-سمرن دی برکتِ نال ہردا کھڑیا رہندا ہے)۔
ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ਨਿਰੋਧਰ ਮੰਤ ॥
niramal reet nirodhar mant |(پرماتما دا نام اک ایسا) منتر ہے جس دا اسر زایا نہیں ہو سکدا، (اس منتر دی برکتِ نال) جیون-جگتِ پوتر ہو جاندی ہے۔
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sagal dharam pavitr isanaan |(ہے بھائی! پرماتما دا نام ہی) سارے دھرماں (دا دھرم ہے، سارے تیرتھ-اشناناں نالوں) پوتر-اشنان ہے۔
ਸਭ ਮਹਿ ਊਚ ਬਿਸੇਖ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh meh aooch bisekh giaan |(نام-سمرن ہی سارے شاستر آدکاں دے دتے گیاناں نالوں) سبھ توں اچا تے سریشٹ گیان ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
har har bhajan poore gur sang |جے پورے گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے ہرِ-نام دا بھجن کیتا جائے،
ਜਪਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥
jap tareeai naanak naam har rang |8|(تاں) ہے نانک! پرماتما دے پریم-رنگم وچ ٹک کے ہرِ-نام جپ کے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਹ ਸਿਮਰਿਓ ਮੋਹਿਓ ਸੁਆਦ ਬਿਕਾਰ ॥
naaraaein nah simario mohio suaad bikaar |(جس منکھّ نے کدے) پرماتما دا نام نہیں سمریا، (اہ سدا) وکاراں وچ (دنیا دے پدارتھاں دے) سواداں وچ پھسیا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਬਿਸਾਰਿਐ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥
naanak naam bisaariaai narak surag avataar |9|ہے نانک! جے پرماتما دا نام بھلا دتا جائے تاں نرک سرگ (بھوگن لئی مڑ مڑ) جنم لینے پیندے ہن ۔۔9۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਨਉਮੀ ਨਵੇ ਛਿਦ੍ਰ ਅਪਵੀਤ ॥
naumee nave chhidr apaveet |(اہناں منکھاں دے کنّ نکّ آدک) نوں ہی اندرے گندے (وکاری) ہوئے رہندے ہن،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਕਰਤ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
har naam na japeh karat bipareet |جیہڑے پرماتما دا نام نہیں جپدے۔ اہ (منکھتا دی مریادا دے) الٹ (مندے) کرم کردے رہندے ہن۔
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਮਹਿ ਬਕਹਿ ਸਾਧ ਨਿੰਦ ॥
par tria rameh bakeh saadh nind |(پربھو دے سمرن توں کھنجھے ہوئے منکھّ) پرائیاں استریاں بھوگدے ہن تے بھلے منکھاں دی نندا کردے رہندے ہن،
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਬਿੰਦ ॥
karan na sunahee har jas bind |اہ کدے رتا بھر سمے لئی بھی (آپنے) کناں نال پرماتما دی سفت-سالاہ نہیں سندے۔
ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਉਦਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
hireh par darab udar kai taaee |(سمرن-ہینن بندے) آپنا پیٹ بھرن دی خاتر پرایا دھن چراندے رہندے ہن،
ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਵਰੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਬੁਝਾਈ ॥
agan na nivarai trisanaa na bujhaaee |(پھیر بھی اہناں دی) لالچ دی اگّ دور نہیں ہندی، (اہناں دے اندروں) ترشنا نہیں مٹدی۔
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਏਹ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
har sevaa bin eh fal laage |پرماتما دی سیوا-بھگتی توں بنا (اہناں دے سارے ادماں نوں اپر-دسے ہوئے) اہو جہے پھل ہی لگدے ہن۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੯॥
naanak prabh bisarat mar jameh abhaage |9|ہے نانک! پرماتما نوں وسارن کرکے اہ بھاگ-ہین منکھّ نتّ جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہندے ہن ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوکُ
ਦਸ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਿਓ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥
das dis khojat mai firio jat dekhau tat soe |ہے نانک! (آکھ-اننج تاں) میں جدھر ویکھدا ہاں، اودھر اہ (پرماتما) ہی وسّ رہا ہے (پر گھر چھڈّ کے) دسیں پاسیں ہی میں ڈھونڈ پھریا ہاں (جنگل آدکاں وچ کتے بھی من وسّ وچ نہیں آؤندا)؛
ਮਨੁ ਬਸਿ ਆਵੈ ਨਾਨਕਾ ਜੇ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥੧੦॥
man bas aavai naanakaa je pooran kirapaa hoe |10|من تدوں ہی وسّ وچ آؤندا ہے جے سبھ گناں دے مالک پرماتما دی (آپنی) مہر ہووے ۔۔10۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی
ਦਸਮੀ ਦਸ ਦੁਆਰ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
dasamee das duaar bas keene |(پرماتما دی کرپا نال منکھّ) دساں ہی اندریاں نوں منکھّ آپنے کابو وچ کر لیندا ہے۔
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਲੀਨੇ ॥
man santokh naam jap leene |جدوں منکھّ پرماتما دا نام جپدا ہے تاں اس دے من وچ سنتوکھ پیدا ہندا ہے۔
ਕਰਨੀ ਸੁਨੀਐ ਜਸੁ ਗੋਪਾਲ ॥
karanee suneeai jas gopaal |(پربھو دی کرپا راہیں) کناں نال سرشٹی دے پالن ہار پربھو دی سفت-سالاہ سنیدی ہے،
ਨੈਨੀ ਪੇਖਤ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
nainee pekhat saadh deaal |اکھاں نال دیا دے گھر گرو دا درسن کریدا ہے،
ਰਸਨਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਬੇਅੰਤ ॥
rasanaa gun gaavai beant |جیبھ بیئنت پربھو دے گن گان لگّ پیندی ہے،
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰਨ ਭਗਵੰਤ ॥
man meh chitavai pooran bhagavant |تے منکھّ آپنے من وچ سرب-ویاپک بھگوان (دے گن) چیتے کردا ہے۔