شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 232

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥

naam na cheteh upaavanahaaraa |

اہ سرجن ہار پرماتما دا نام کدے یاد نہیں کردے۔

ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥

mar jameh fir vaaro vaaraa |2|

اہ مڑ مڑ (جگت وچ) جمدے ہن، مردے ہن، جمدے ہن مردے ہن ۔۔2۔۔

ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

andhe guroo te bharam na jaaee |

(پر، ہے بھائی! مایا دے موہ وچ آپ) انھے ہوئے ہوئے گرو پاسوں (سرن آئے سیوک دے من دی) بھٹکنا دور نہیں ہو سکدی۔

ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥

mool chhodd laage doojai bhaaee |

(اجیہے گرو دی سرن پے کے تاں منکھّ سگوں) جگت دے مول-کرتار نوں چھڈّ کے مایا دے موہ وچ پھسدے ہن۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bikh kaa maataa bikh maeh samaaee |3|

(آتمک موت پیدا کرن والی مایا دے) زہر وچ مست ہویا منکھّ اس زہر وچ ہی مگن رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥

maaeaa kar mool jantr bharamaae |

(ابھاگی) منکھّ مایا نوں (زندگی دا) آسرا بنا کے (مایا دی خاتر ہی) بھٹکدے رہندے ہن،

ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥

har jeeo visariaa doojai bhaae |

مایا دے پیار دے کارن اہناں نوں پرماتما بھلیا رہندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥

jis nadar kare so param gat paae |4|

(پر، ہے بھائی!) جس منکھّ اتے پرماتما رہم دی نگاہ کردا ہے، اہ منکھّ سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کر لیندا ہے (جتھے مایا دا موہ پوہ نہیں سکدا) ॥4۔۔

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥

antar saach baahar saach varataae |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، گرو اس دے) ہردے وچ سدا-تھر رہن والے پرماتما دا پرکاش کر دیندا ہے، جگت نال ورتن-ورتاو کردیاں بھی سارے جگت وچ اس نوں سدا-تھر پربھو وکھا دیندا ہے۔

ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥

saach na chhapai je ko rakhai chhapaae |

(جس منکھّ دے اندر باہر پربھو دا پرکاش ہو جائے)، اہ جے اس (ملی داتِ) نوں لکا کے رکھن دا جتن بھی کرے تاں بھی سد-تھر پربھو (دا پرکاش) لکدا نہیں۔

ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥

giaanee boojheh sahaj subhaae |5|

پرماتما نال ڈونگھی سانجھ رکھن والے منکھّ آتمک اڈولتا وچ (ٹک کے) پربھو-پریم وچ جڑ کے (اس اسلیئت نوں) سمجھ لیندے ہن ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

guramukh saach rahiaa liv laae |

(ہے بھائی!) گرو دی سرن پین والا منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ آپنی سرت جوڑی رکھدا ہے،

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai maaeaa sabad jalaae |

گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ (آپنے اندروں) ہؤمے تے مایا (دا موہ) ساڑ لیندا ہے۔

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥

meraa prabh saachaa mel milaae |6|

(اس تراں) سدا-تھر رہن والا پیارا پربھو اس نوں آپنے چرناں وچ ملائی رکھدا ہے ۔۔6۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur daataa sabad sunaae |

(ہے بھائی! پرماتما دے نام دی) دات دین والا ستگورو جس منکھّ نوں آپنا شبد سناندا ہے،

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

اہ مایا دے پچھے بھٹکدے آپنے من نوں (مایا دے موہ ولوں) بچا لیندا ہے، روک کے کابو کر لیندا ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥

poore gur te sojhee paae |7|

پورے گرو پاسوں اہ منکھّ (جیون-جگتِ دی سہیہ) سمجھ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥

aape karataa srisatt siraj jin goee |

پرماتما آپ ہی سرجن ہار ہے جس نے آپ اہ سرشٹی پیدا کر کے آپ ہی (انیکاں واری) ناس کیتی۔

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

tis bin doojaa avar na koee |

اس پرماتما توں بنا کوئی ہور (سدا-تھر رہن والا) نہیں ہے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥

naanak guramukh boojhai koee |8|6|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) گرو دی سرن پین والا کوئی (ورلا وڈبھاگی) منکھّ اہ بھید سمجھدا ہے ۔۔8۔۔6۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

گؤڑی مہلا 3 ۔۔

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥

naam amolak guramukh paavai |

(ہے بھائی!) پرماتما دا نام کسے بھی ملّ توں نہیں مل سکدا۔

ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥

naamo seve naam sahaj samaavai |

اہی منکھّ ہاسل کردا ہے جو گرو دی سرن پیندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥

amrit naam rasanaa nit gaavai |

اہ (ہر ویلے) نام ہی سمردا ہے تے نام دی راہیں آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

jis no kripaa kare so har ras paavai |1|

پر اہی منکھّ ہرِ-نام دا رس ماندا ہے جس اتے پرماتما آپ کرپا کردا ہے ۔۔1۔۔

ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥

anadin hiradai jpau jagadeesaa |

(ہے بھائی!) میں ہر ویلے آپنے ہردے وچ جگت دے مالک پرماتما دا نام جپدا ہاں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh paavau param pad sookhaa |1| rahaau |

گرو دی سرن پے کے میں سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیا ہے، میں آتمک آنند مان رہا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥

hiradai sookh bheaa paragaas |

اہناں دے ہردے وچ آتمک آنند بنیا رہندا ہے، اہناں دے اندر چانن پیدا ہو جاندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

guramukh gaaveh sach gunataas |

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پے کے گناں دے خزانے سدا-تھر پربھو دے گن گاندے ہن۔

ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥

daasan daas nit hoveh daas |

اہ سدا پرماتما دے سیوکاں دے سیوک بنے رہندے ہن۔

ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥

grih kuttanb meh sadaa udaas |2|

اہ منکھّ گرہست جیون وچ رہندے ہوئے پروار وچ رہندے ہوئے بھی (مایا دے موہ ولوں) اپرام رہندے ہن ۔۔2۔۔

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥

jeevan mukat guramukh ko hoee |

(ہے بھائی!) کوئی ورلا منکھّ جیہڑا گرو دی سرن پیندا ہے دنیا دا کار-وہار کردا ہویا بھی مایا دے بندھناں توں آزاد ہندا ہے۔

ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥

param padaarath paavai soee |

اہی منکھّ سارے پدارتھاں توں سریشٹ نام-پدارتھ ہاسل کردا ہے۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥

trai gun mette niramal hoee |

اہ منکھّ (آپنے اندروں مایا دے) تناں گناں دا پربھاو مٹا لیندا ہے تے پوتر-آتما بن جاندا ہے۔

ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥

sahaje saach milai prabh soee |3|

آتمک اڈولتا وچ سدا-تھر پربھو دے نام وچ جڑے رہن کرکے اس نوں اہ پربھو مل پیندا ہے ۔۔3۔۔

ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

moh kuttanb siau preet na hoe |

(ہے بھائی!) اس منکھّ دا آپنے پروار نال (اہ) موہ-پیار نہیں رہندا (جو تریگنی مایا وچ پھساندا ہے)،

ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

jaa hiradai vasiaa sach soe |

جس دے ہردے وچ اہ سدا-تھر رہن والا پرماتما آ وسدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥

guramukh man bedhiaa asathir hoe |

گرو دی سرن پے کے جس منکھّ دا من (پرماتما دی یاد وچ) وجھّ جاندا ہے تے اڈول ہو جاندا ہے،

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥

hukam pachhaanai boojhai sach soe |4|

اہ منکھّ پرماتما دی رزا نوں پچھاندا ہے (پرماتما دے سبھاء نال آپنا سبھاؤ ملا لیندا ہے) اہ منکھّ اس سدا-تھر پربھو نوں سمجھ لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

toon karataa mai avar na koe |

(ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے جس منکھّ دا من پرماتما دی یاد وچ وجھّ جاندا ہے، اہ اؤں ارداس کردا ہے-ہے پربھو!) توں ہی جگت دا پیدا کرن والا ہیں، مینوں تیتھوں بنا کوئی آسرا نہیں دسدا،

ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

tujh sevee tujh te pat hoe |

میں سدا تیرا ہی سمرن کردا ہاں، مینوں تیرے در توں ہی ازت ملدی ہے۔

ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

kirapaa kareh gaavaa prabh soe |

جے توں آپ مہر کریں، تاں ہی میں تیری سفت-سالاہ کر سکدا ہاں۔

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥

naam ratan sabh jag meh loe |5|

تیرا نام ہی میرے واستے سبھ توں سریشٹ پدارتھ ہے، تیرا نام ہی جگت وچ (آتمک جیون لئی) چانن (پیدا کرن والا) ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥

guramukh baanee meetthee laagee |

(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے جس منکھّ نوں پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی مٹھی لگن لگّ پیندی ہے،

ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

antar bigasai anadin liv laagee |

اس دا ہردا کھڑ آؤندا ہے، اس دی سرت ہر ویلے (پربھو-چرناں وچ) جڑی رہندی ہے۔

ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥

sahaje sach miliaa parasaadee |

گرو دی کرپا نال آتمک اڈولتا دی راہیں اس نوں سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥

satigur paaeaa poorai vaddabhaagee |6|

(پر ہے بھائی!) گرو پورے بھاگ نال وڈے بھاگ نال ہی ملدا ہے ۔۔6۔۔

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥

haumai mamataa duramat dukh naas |

(ہے بھائی!) اندروں ہؤمے دا، اپنتّ دا، کھوٹی بدھی دا، دکھاں دا ناس ہو جاندا ہے،

ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

jab hiradai raam naam gunataas |

جدوں ہردے وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے گناں دا خزانا پربھو آ وسدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥

guramukh budh pragattee prabh jaas |

(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے پربھو دی سفت-سالاہ سنن نال ادوں منکھّ دی بدھی اجل ہو جاندی ہے،

ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥

jab hiradai raviaa charan nivaas |7|

جدوں اہ آپنے ہردے وچ پرماتما دا نام سمردا ہے اتے سرت پربھو-چرناں وچ ٹکاندا ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

jis naam dee soee jan paae |

اہی منکھّ پرماتما دا نام ہاسل کردا ہے، جس نوں پرماتما آپ آپنا نام بخشدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

guramukh mele aap gavaae |

جس منکھّ نوں گرو دی سرن پا کے پربھو آپنے نال ملاندا ہے، اہ منکھّ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کر دیندا ہے۔

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

hiradai saachaa naam vasaae |

اہ منکھّ آپنے ہردے وچ سدا-تھر رہن والا ہرِ-نام وساندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥

naanak sahaje saach samaae |8|7|

ہے نانک! اہ منکھّ آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہے، سدا-تھر رہن والے پرماتما وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔8۔۔7۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

gaurree mahalaa 3 |

گؤڑی مہلا 3 ۔۔

ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

man hee man savaariaa bhai sahaj subhaae |

(ہے بھائی!) جس منکھّ نے پربھو دے ڈر-ادب وچ ٹک کے، آتمک اڈولتا وچ ٹک کے، پربھو-پریم وچ جڑ کے آپنے من نوں انتر آتمے ہی سوہنا بنا لیا ہے، (گرہست چھڈّ کے کتے باہر جان دی لوڑ نہیں پئی)