ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1057
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
gur kai sabad har naam vakhaanai |گرو دے شبد وچ جڑ کے اہ منکھّ پرماتما دا نام اچاردا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam rataa din raatee maaeaa mohu chukaahaa he |8|اہ دن رات ہر ویلے پرماتما دے نام وچ مست رہندا ہے، (تے، اس تراں آپنے اندروں) مایا دا موہ دور کر لیندا ہے ۔۔8۔۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
gur sevaa te sabh kichh paae |گرو دی سرن پین نال منکھّ ہریک چیز ہاسل کر لیندا ہے،
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa aap gavaae |اہ منکھّ ہؤمے ممتا آپا-بھاو دور کر لیندا ہے۔
ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੯॥
aape kripaa kare sukhadaataa gur kai sabade sohaa he |9|جس منکھّ اتے سکھاں دا داتا پربھو کرپا کردا ہے، اہ منکھّ گرو دے شبد دی برکتِ نال آپنا آتمک جیون سوہنا بنا لیندا ہے ۔۔9۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
gur kaa sabad amrit hai baanee |گرو دا شبد آتمک جیون دین والی بانی ہے،
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
anadin har kaa naam vakhaanee |(اس وچ جڑ کے) ہر ویلے پرماتما دا نام سمریا کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਘਟੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
har har sachaa vasai ghatt antar so ghatt niramal taahaa he |10|جس منکھّ دے ہردے وچ سدا کائم رہن والا پرماتما آ وسدا ہے، اس منکھّ دا اہ ہردا پوتر ہو جاندا ہے ۔۔10۔۔
ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਹਿ ॥
sevak seveh sabad salaaheh |(پربھو دے) سیوک (گرو دے) شبد دی راہیں (پربھو دی) سیوا-بھگتی کردے ہن، سفت-سالاہ کردے ہن،
ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
sadaa rang raate har gun gaaveh |پربھو دے پریم-رنگم وچ مست ہو کے سدا پربھو دے گن گاندے رہندے ہن۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਪਰਮਲ ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
aape bakhase sabad milaae paramal vaas man taahaa he |11|جس منکھّ نوں پربھو آپ ہی مہر کر کے (گرو دے) شبد وچ جوڑدا ہے، اس منکھّ دے من وچ (مانو) چندن دی سگندھی پیدا ہو جاندی ہے ۔۔11۔۔
ਸਬਦੇ ਅਕਥੁ ਕਥੇ ਸਾਲਾਹੇ ॥
sabade akath kathe saalaahe |جہڑا منکھّ گرو دے شبد دی راہیں اکتھّ پربھو دے گن بیان کردا رہندا ہے،
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
mere prabh saache veparavaahe |سدا-تھر ویپرواہ میرے پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے،
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਸਬਦੈ ਕਾ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
aape gunadaataa sabad milaae sabadai kaa ras taahaa he |12|گناں دی دات کرن والا پربھو آپ ہی اس نوں گرو دے شبد وچ جوڑی رکھدا ہے، اس نوں شبد دا آنند آؤن لگّ پیندا ہے ۔۔12۔۔
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |من دا مرید منکھّ جیون دے سہیہ رستے توں کھنجھ جاندا ہے (بھٹکدا پھردا ہے، اس نوں کوئی) ٹکانا نہیں ملدا۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
jo dhur likhiaa su karam kamaae |(پر اس دے بھی کیہ وسّ؟ اس دے پچھلے کیتے کرماں انوسار) جو کجھ دھروں اس دے متھے تے لکھیا گیا ہے اہ کرم اہ ہن کر رہا ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਰਾਤੇ ਬਿਖਿਆ ਖੋਜੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਦੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
bikhiaa raate bikhiaa khojai mar janamai dukh taahaa he |13|مایا (دے رنگ وچ) مست ہون کرکے اہ (ہن بھی) مایا دی بھال ہی کردا پھردا ہے، کدے مردا ہے کدے جمدا ہے (کدے ہرکھ کدے سوگ)، اہ دکھّ اس نوں واپریا رہندا ہے ۔۔13۔۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
aape aap aap saalaahe |(جے کوئی وڈبھاگی سفت-سالاہ کر رہا ہے، تاں اس وچ بیٹھا بھی پربھو) آپ ہی آپ سفت-سالاہ کر رہا ہے۔
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹੇ ॥
tere gun prabh tujh hee maahe |ہے پربھو! تیرے گن تیرے وچ ہی ہن (تیرے ورگا ہور کوئی نہیں)۔
ਤੂ ਆਪਿ ਸਚਾ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
too aap sachaa teree baanee sachee aape alakh athaahaa he |14|ہے پربھو! توں آپ اٹلّ ہیں، تیری سفت-سالاہ دی بانی اٹلّ ہے، توں آپ ہی الکھّ تے اتھاہ ہیں ۔۔14۔۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
bin gur daate koe na paae |سفت-سالاہ دی دات دین والے گرو توں بنا اہ نام دی دات ہاسل نہیں کر سکدا،
ਲਖ ਕੋਟੀ ਜੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
lakh kottee je karam kamaae |جے (کوئی منمکھ نام توں بنا ہور ہور دھارمک متھے ہوئے) لکھاں کروڑاں کرم کردا پھرے (تاں وی آپنے جتن نال نام دی دات پراپت نہیں کر سکدا)۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
gur kirapaa te ghatt antar vasiaa sabade sach saalaahaa he |15|گرو دی کرپا نال جس منکھّ دے ہردے وچ ہرِ-نام آ وسدا ہے، اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہندا ہے ۔۔15۔۔
ਸੇ ਜਨ ਮਿਲੇ ਧੁਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan mile dhur aap milaae |جنھاں منکھاں نوں دھروں آپنے ہکم نال پربھو آپنے چرناں وچ ملاندا ہے اہی ملدے ہن۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
saachee baanee sabad suhaae |سفت-سالاہ دی بانی دی راہیں گرو دے شبد دی راہیں اہناں دے جیون سوہنے بن جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣੀ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੪॥੧੩॥
naanak jan gun gaavai nit saache gun gaavah gunee samaahaa he |16|4|13|ہے نانک! پربھو دا سیوک سدا-تھر پربھو دے گن گاندا ہے۔ آؤ، اسیں بھی گن گاویئے۔ (جہڑا منکھّ گن گاندا ہے، اہ) گناں دے مالک پربھو وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔16۔۔4۔۔13۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو مہلا 3 ۔۔
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
nihachal ek sadaa sach soee |سدا کائم رہن والا اٹلّ سرف اہ پرماتما ہی ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
poore gur te sojhee hoee |پورے گرو پاسوں جنھاں منکھاں نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے،
ਹਰਿ ਰਸਿ ਭੀਨੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੀਲੁ ਸੰਨਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
har ras bheene sadaa dhiaaein guramat seel sanaahaa he |1|اہ پرماتما دے نام-رس وچ بھجے رہندے ہن، سدا پرماتما دا سمرن کردے ہن، گرو دی متّ اتے تر کے اہ منکھّ چنگے آچرن دا سنجوء (پہنی رکھدے ہن، جس کرکے کوئی وکار اہناں اتے ہلا نہیں کر سکدے) ॥1۔۔
ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਸਚਿਆਰਾ ॥
andar rang sadaa sachiaaraa |جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا پیار ہے، اہ سدا سرخرو ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਾ ॥
gur kai sabad har naam piaaraa |گرو دے شبد دی برکتِ نال اہ پربھو دے نام وچ پریم بنائی رکھدا ہے۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਛੋਡਿਆ ਮਾਇਆ ਕਾ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
nau nidh naam vasiaa ghatt antar chhoddiaa maaeaa kaa laahaa he |2|اس دے ہردے وچ سارے ہی سکھاں تے پدارتھاں دا خزانا ہرِ-نام وسدا ہے، اہ مایا نوں اسل کھٹی مننا چھڈّ دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਰਈਅਤਿ ਰਾਜੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਈ ॥
reeat raaje duramat doee |کھوٹی متّ دے کارن ہاکم تے پرجا سبھ دبدھا وچ پھسے رہندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਏਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve ek na hoee |گرو دی سرن پین توں بنا کسے دے اندر اک پرماتما دا پرکاش نہیں ہندا۔
ਏਕੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਿਹਚਲੁ ਰਾਜੁ ਤਿਨਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
ek dhiaaein sadaa sukh paaein nihachal raaj tinaahaa he |3|جہڑے منکھّ سرف پرماتما نوں سمردے ہن، اہ آتمک آنند ماندے ہن۔ اہناں نوں اٹلّ (آتمک) راج ملیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਰਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥
aavan jaanaa rakhai na koee |(پرماتما توں بنا ہور) کوئی جنم مرن دے گیڑ توں بچا نہیں سکدا۔
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jaman maran tisai te hoee |اہ جنم مرن (دا چکر) اس پرماتما دی رزا انوسار ہی ہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
guramukh saachaa sadaa dhiaavahu gat mukat tisai te paahaa he |4|گرو دی سرن پے کے سدا-تھر پربھو دا نتّ سمرن کردے رہو۔ اچی آتمک اوستھا تے وکاراں توں خلاسی اس پرماتما پاسوں ہی ملدی ہے ۔۔4۔۔
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ॥
sach sanjam satiguroo duaarai |وکاراں توں بچن دا پکا پربندھ گرو دے در تے (پراپت ہندا ہے)،
ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੈ ॥
haumai krodh sabad nivaarai |(جہڑا منکھّ گرو دے سنمکھ رہندا ہے، اہ) گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) ہؤمے دور کر لیندا ہے، کرودھ دور کر لیندا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੀਲੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਭੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
satigur sev sadaa sukh paaeeai seel santokh sabh taahaa he |5|گرو دی سرن پیاں ہی سدا آتمک آنند ملدا ہے۔ چنگا آچرن، سنتوکھ-اہ سبھ کجھ گرو دے در تے ہی ہے ۔۔5۔۔
ਹਉਮੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
haumai mohu upajai sansaaraa |سنسار وچ کھچت رہاں (منکھّ دے اندر) ہؤمے پیدا ہو جاندی ہے، مایا دا موہ پیدا ہو جاندا ہے،
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥
sabh jag binasai naam visaaraa |(اہناں دے کارن) پرماتما دا نام بھلا کے سارا جگت آتمک موت سہیڑ لیندا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bin satigur seve naam na paaeeai naam sachaa jag laahaa he |6|گرو دی سرن پین توں بنا پرماتما دا نام نہیں ملدا۔ ہرِ-نام ہی جگت وچ سدا کائم رہن والی کھٹی ہے ۔۔6۔۔
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
sachaa amar sabad suhaaeaa |گرو دے شبد دی راہیں (جس منکھّ نوں) پرماتما دا اٹلّ ہکم مٹھا لگن لگّ پیندا ہے،
ਪੰਚ ਸਬਦ ਮਿਲਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਆ ॥
panch sabad mil vaajaa vaaeaa |(اس دے اندر اؤں آنند بنیا رہندا ہے، جویں) پنج ہی کسماں دے سازاں نے مل کے سندر راگ پیدا کیتا ہویا ہے۔