شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 679

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 7 |

راگ دھناسری، گھر 7 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥

har ek simar ek simar ek simar piaare |

ہے پیارے! سدا ہی پرماتما دا نام سمریا کر۔

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

kal kales lobh moh mahaa bhaujal taare | rahaau |

(اہ سمرن) اس وڈے بھیانک سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے جس وچ بیئنت سنسارک جھگڑے ہن، جس وچ لوبھ موہ (دیاں لہراں اٹھ رہیاں) ہن رہاؤ۔۔

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਚਿਤਾਰੇ ॥

saas saas nimakh nimakh dinas rain chitaare |

ہے بھائی! دن رات چھن چھن ہریک ساہ دے نال (پرماتما دا نام چیتے کردا رہُ۔

ਸਾਧਸੰਗ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਮਨਿ ਨਿਧਾਨੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥

saadhasang jap nisang man nidhaan dhaare |1|

سادھ سنگتِ وچ (بیٹھ کے) جھاکا لاہ کے پرماتما دا نام جپیا کر۔ اہ نام-خزانا آپنے من وچ وسائی رکھّ ۔۔1۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਮਸਕਾਰ ਗੁਨ ਗੋਬਿਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥

charan kamal namasakaar gun gobid beechaare |

ہے پیارے! پرماتما دے کومل چرناں اتے آپنا سر نوائی رکھّ۔ گوبند دے گن آپنے سوچ-منڈل وچ وسا۔

ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ਨਾਨਕ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥੧॥੩੧॥

saadh janaa kee ren naanak mangal sookh sadhaare |2|1|31|

ہے نانک! سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (آپنے متھے اتے لایا کر، اہ چرن-دھوڑ) آتمک خشیاں تے آتمک آنند دیندی ہے ۔۔2۔۔1۔۔31۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 8 dupade |

راگ دھناسری، گھر 8 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਿਮਰਉ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ॥

simrau simar simar sukh paavau saas saas samaale |

ہے بھائی! (پرماتما دے نام نوں میں آپنے) ہریک ساہ دے نال ہردے وچ وسا کے سمردا ہاں، تے، سمر سمر کے آتمک آنند پراپت کردا ہاں۔

ਇਹ ਲੋਕਿ ਪਰਲੋਕਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜਤ ਕਤ ਮੋਹਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥੧॥

eih lok paralok sang sahaaee jat kat mohi rakhavaale |1|

اہ ہرِ-نام اس لوک وچ تے پرلوک وچ میرے نال مددگار ہے، ہر تھاں میرا راکھا ہے ۔۔1۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲੇ ॥

gur kaa bachan basai jeea naale |

ہے بھائی! (پرماتما دی سفت-سالاہ نال بھرپور) گرو دا شبد میری جند دے نال وسدا ہے۔

ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਤਸਕਰੁ ਨਹੀ ਲੇਵੈ ਭਾਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਜਾਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal nahee ddoobai tasakar nahee levai bhaeh na saakai jaale |1| rahaau |

(پرماتما دا نام اک ایسا دھن ہے، جیہڑا پانی وچ ڈبدا نہیں، جس نوں چور چرا نہیں سکدا، جس نوں اگّ ساڑ نہیں سکدی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਅੰਧੁਲੇ ਕਉ ਟਿਕ ਮਾਤ ਦੂਧੁ ਜੈਸੇ ਬਾਲੇ ॥

niradhan kau dhan andhule kau ttik maat doodh jaise baale |

ہے بھائی! پرماتما دا نام کنگال واستے دھن ہے، انھے واستے ڈنگوری ہے، جویں بچے واستے ماں دا ددھّ ہے (تویں ہرِ-نام منکھّ دی آتما واستے ہے)۔

ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੨॥੧॥੩੨॥

saagar meh bohith paaeio har naanak karee kripaa kirapaale |2|1|32|

ہے نانک! جس منکھّ اتے کرپال پربھو نے کرپا کیتی، اس نوں (اہ نام) مل گیا (جو) سمندر وچ جہاز ہے ۔۔2۔۔1۔۔32۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਿਦੈ ਸਿੰਚਾਈ ॥

bhe kripaal deaal gobindaa amrit ridai sinchaaee |

ہے بھائی! پربھو جی آپنے سیوکاں اتے (سدا) کرپال رہندے ہن، دیاوان رہندے ہن۔ (جے پربھو دی کرپا ہووے، تاں سنت جناں دی سرن پے کے) میں بھی آپنے ہردے وچ آتمک جیون دین والا نام-جل اکٹھا کر سکاں۔

ਨਵ ਨਿਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹਰਿ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਜਨ ਪਾਈ ॥੧॥

nav nidh ridh sidh har laag rahee jan paaee |1|

دھرتی دے سارے نوں خزانے، ساریاں کراماتی تاکتاں، سنت جناں دے پیراں وچ ٹکیاں رہندیاں ہن ۔۔1۔۔

ਸੰਤਨ ਕਉ ਅਨਦੁ ਸਗਲ ਹੀ ਜਾਈ ॥

santan kau anad sagal hee jaaee |

ہے بھائی! سنت جناں نوں (ہرِ-نام دی برکتِ نال) سبھنیں تھائیں آتمک آنند بنیا رہندا ہے۔

ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਾਹਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

grihi baahar tthaakur bhagatan kaa rav rahiaa srab tthaaee |1| rahaau |

گھر وچ، (گھروں) باہر (ہر تھاں) پرماتما بھگتاں دا (راکھا) ہے۔ (بھگتاں نوں پربھو) سبھنیں تھائیں وسدا (دسدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ਜਾ ਕੈ ਅੰਗਿ ਗੁਸਾਈ ॥

taa kau koe na pahuchanahaaraa jaa kai ang gusaaee |

ہے بھائی! جس منکھّ دے پکھّ وچ پرماتما آپ ہندا ہے، اس منکھّ دی کوئی ہور منکھّ برابری نہیں کر سکدا۔

ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨॥੩੩॥

jam kee traas mittai jis simarat naanak naam dhiaaee |2|2|33|

ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جس پرماتما دا نام سمردیاں موت دا سہم مکّ جاندا ہے (آتمک موت نیڑے نہیں ڈھکدی)، توں بھی اس دا نام سمریا کر ۔۔2۔۔2۔۔33۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਦਰਬਵੰਤੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬੈ ਭੂਮਵੰਤੁ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

darabavant darab dekh garabai bhoomavant abhimaanee |

(ہے بھائی! دھنی منکھّ نوں دھن دا آسرا ہندا ہے، پر) دھنی منکھّ دھن نوں ویکھ کے اہنکار کرن لگّ پیندا ہے۔ (زمیں دے مالک نوں زمیں دا سہارا ہندا ہے، پر) زمیں دا مالک (آپنی زمیں ویکھ کے) اہنکاری ہو جاندا ہے۔

ਰਾਜਾ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਰਾਜੁ ਹਮਰਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨ ਟੇਕ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

raajaa jaanai sagal raaj hamaraa tiau har jan ttek suaamee |1|

راجا سمجھدا ہے سارا دیس میرا ہی راج ہے (راجے نوں راج دا سہارا ہے، پر راج دا اہنکار بھی ہے)۔ اسے تراں پرماتما دے سیوک نوں مالک-پربھو دا آسرا ہے (پر اس نوں کوئی اہنکار نہیں) ॥1۔۔

ਜੇ ਕੋਊ ਅਪੁਨੀ ਓਟ ਸਮਾਰੈ ॥

je koaoo apunee ott samaarai |

جے کوئی منکھّ آپنی اسلی اوٹ (پرماتما) نوں آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھے، تاں اہ (اہنکار آدک دے مکابلے تے) آپنا ہوسلا نہیں ہاردا،

ਜੈਸਾ ਬਿਤੁ ਤੈਸਾ ਹੋਇ ਵਰਤੈ ਅਪੁਨਾ ਬਲੁ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaisaa bit taisaa hoe varatai apunaa bal nahee haarai |1| rahaau |

(کیونکِ) اہ منکھّ آپنے وت انوسار ورتدا ہے (وتوں باہرا نہیں ہندا، اہنکار وچ نہیں آؤندا، منکھتا توں نہیں ڈگدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਭਏ ਇਕ ਆਸਰ ਸਰਣਿ ਸਰਣਿ ਕਰਿ ਆਏ ॥

aan tiaag bhe ik aasar saran saran kar aae |

جیہڑے منکھّ ہور سارے (دھن بھئں راج آدک دے) آسرے چھڈّ کے اک پربھو دا آسرا رکھن والے بن جاندے ہن، جیہڑے اہ آکھ کے پربھو دے در تے آ جاندے ہن کِ، ہے پربھو! اسیں تیری سرن آئے ہاں،

ਸੰਤ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੨॥੩॥੩੪॥

sant anugrah bhe man niramal naanak har gun gaae |2|3|34|

ہے نانک! گرو دی کرپا نال پرماتما دے گن گا گا کے اہناں دے من پوتر ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔3۔۔34۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

دھناسری مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਗੋ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੋ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਸੂਰਾ ॥

jaa kau har rang laago is jug meh so kaheeat hai sooraa |

ہے بھائی! اس جگت وچ اہ منکھّ سورما آکھیا جاندا ہے جس نوں (جس دے ہردے وچ) پربھو دا پیار پیدا ہو جاندا ہے۔

ਆਤਮ ਜਿਣੈ ਸਗਲ ਵਸਿ ਤਾ ਕੈ ਜਾ ਕਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੧॥

aatam jinai sagal vas taa kai jaa kaa satigur pooraa |1|

پورا گرو جس منکھّ دا (مددگار بن جاندا) ہے، اہ منکھّ آپنے من نوں جتّ لیندا ہے، ساری (سرشٹی) اس دے وسّ وچ آ جاندی ہے (دنیا دا کوئی پدارتھ اس نوں موہ نہیں سکدا) ॥1۔۔