شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 598

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਉ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬਪੁੜੋ ਇਨਿ ਦੂਜੈ ਭਗਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਜੀਉ ॥

janam maran kau ihu jag bapurro in doojai bhagat visaaree jeeo |

اہ بھاگ-ہین جگت جنم مرن دا گیڑ سہیڑ بیٹھا ہے کیونکِ اس نے مایا دے موہ وچ پے کے پرماتما دی بھگتی بھلا دتی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਕਤ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥

satigur milai ta guramat paaeeai saakat baajee haaree jeeo |3|

جے ستگورو مل پئے تاں گرو دے اپدیش تے تریاں (پربھو دی بھگتی) پراپت ہندی ہے، پر مایا-ویڑھے جیو (بھگتی توں کھنجھ کے منکھا جنم دی) بازی ہار جاندے ہن ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨਿਰਾਰੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਗਰਭ ਮਝਾਰੀ ਜੀਉ ॥

satigur bandhan torr niraare bahurr na garabh majhaaree jeeo |

جنھاں نوں ستگورو مایا دے بندھن توڑ کے مایا توں نرلیپ کر دیندا ہیں، اہ مڑ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں پیندے۔

ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥

naanak giaan ratan paragaasiaa har man vasiaa nirankaaree jeeo |4|8|

ہے نانک! جنھاں دے اندر (پرماتما دے) گیان دا رتن چمک پیندا ہے، اہناں دے من وچ ہری نرنکار (آپ) آ وسدا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

سورٹھِ مہلا 1 ۔۔

ਜਿਸੁ ਜਲ ਨਿਧਿ ਕਾਰਣਿ ਤੁਮ ਜਗਿ ਆਏ ਸੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

jis jal nidh kaaran tum jag aae so amrit gur paahee jeeo |

جس امرت دے خزانے دی خاتر تسیں جگت وچ آئے ہو اہ امرت گرو پاسوں ملدا ہے۔

ਛੋਡਹੁ ਵੇਸੁ ਭੇਖ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਇਹੁ ਫਲੁ ਨਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥

chhoddahu ves bhekh chaturaaee dubidhaa ihu fal naahee jeeo |1|

دھارمک بھیکھ دا پہراوا چھڈو، من دی چلاکی وی چھڈو، اس دو-رخی چال وچ پیاں اہ امرت-پھل نہیں مل سکدا ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਥਿਰੁ ਰਹੁ ਮਤੁ ਕਤ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥

man re thir rahu mat kat jaahee jeeo |

ہے میرے من! (اندر ہی پربھو-چرناں وچ) ٹکیا رہُ، (ویکھیں، نام-امرت دی بھال وچ) کتے باہر ناہ بھٹکدا پھریں۔

ਬਾਹਰਿ ਢੂਢਤ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਘਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਘਟ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥

baahar dtoodtat bahut dukh paaveh ghar amrit ghatt maahee jeeo | rahaau |

جے توں باہر ڈھونڈھن تر پیا، تاں بہت دکھّ پائینگا۔ اٹلّ آتمک جیون دین والا رس تیرے گھر وچ ہی ہے، ہردے وچ ہی ہے۔ رہاؤ۔۔

ਅਵਗੁਣ ਛੋਡਿ ਗੁਣਾ ਕਉ ਧਾਵਹੁ ਕਰਿ ਅਵਗੁਣ ਪਛੁਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥

avagun chhodd gunaa kau dhaavahu kar avagun pachhutaahee jeeo |

اؤگن چھڈّ کے گن ہاسل کرن دا جتن کرو۔ جے اؤگن ہی کردے رہوگے تاں پچھتانا پئیگا۔

ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਕੀਚ ਬੁਡਾਹੀ ਜੀਉ ॥੨॥

sar apasar kee saar na jaaneh fir fir keech buddaahee jeeo |2|

(ہے من!) توں مڑ مڑ موہ دے چکڑ وچ ڈبّ رہا ہیں، توں چنگے مندے دی پرکھ کرنی نہیں جاندا ۔۔2۔۔

ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲੋਭ ਬਹੁ ਝੂਠੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਵਹੁ ਕਾਹੀ ਜੀਉ ॥

antar mail lobh bahu jhootthe baahar naavahu kaahee jeeo |

جے اندر (من وچ) لوبھ دی میل ہے (تے لوبھ-ادھین ہو کے) کئی ٹھگی دے کمّ کردے ہو، تاں باہر (تیرتھ آدکاں تے) اشنان کرن دا کیہ لابھ؟

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹੀ ਜੀਉ ॥੩॥

niramal naam japahu sad guramukh antar kee gat taahee jeeo |3|

اندرلی اچی اوستھا تدوں ہی بنیگی، جے گرو دے دسے رستے اتے تر کے سدا پربھو دا پوتر نام جپوگے ۔۔3۔۔

ਪਰਹਰਿ ਲੋਭੁ ਨਿੰਦਾ ਕੂੜੁ ਤਿਆਗਹੁ ਸਚੁ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਫਲੁ ਪਾਹੀ ਜੀਉ ॥

parahar lobh nindaa koorr tiaagahu sach gur bachanee fal paahee jeeo |

(ہے من!) لوبھ چھڈّ، نندیا تے جھوٹھ تیاگ۔ گرو دے بچناں تے تریاں ہی سدا-تھر رہن والا امرت-پھل ملیگا۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥

jiau bhaavai tiau raakhahu har jeeo jan naanak sabad salaahee jeeo |4|9|

(پربھو) جیو نوں اویں رکھدا ہے جویں اس دی رزا ہووے۔ داس نانک شبد وچ جڑ کے تیری سفت-سالاہ کردا ہے ۔۔4۔۔9۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

soratth mahalaa 1 panchapade |

سورٹھِ مہلا 1 پنچپدے ۔۔

ਅਪਨਾ ਘਰੁ ਮੂਸਤ ਰਾਖਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਕੀ ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹਨ ਲਾਗਾ ॥

apanaa ghar moosat raakh na saakeh kee par ghar johan laagaa |

(ہے من!) تیرا آپنا آتمک جیون لٹیا جا رہا ہے اس نوں توں بچا نہیں سکدا، پرائے ایب کیوں پھولدا پھردا ہیں؟

ਘਰੁ ਦਰੁ ਰਾਖਹਿ ਜੇ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

ghar dar raakheh je ras chaakheh jo guramukh sevak laagaa |1|

آپنا گھر بار (لٹے جان توں تدوں ہی) بچا سکینگا جے توں پربھو دے نام دا سواد چکھینگا (نام-رس اہی) سیوک (چکھدا ہے) جو گرو دے سنمکھ رہِ کے (سیوا وچ) لگدا ہے ۔۔1۔۔

ਮਨ ਰੇ ਸਮਝੁ ਕਵਨ ਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥

man re samajh kavan mat laagaa |

ہے من! ہوش کر، کس بھیڑی مت وچ لگ پیا ہیں؟

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਅਨ ਰਸ ਲੋਭਾਨੇ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹਿ ਅਭਾਗਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam visaar an ras lobhaane fir pachhutaeh abhaagaa | rahaau |

ہے بھاگ-ہین! پرماتما دا نام بھلا کے ہور ہور سواداں وچ مست ہو رہا ہیں، (ویلا بیت جان تے) پھر پچھتاوینگا۔ رہاؤ۔۔

ਆਵਤ ਕਉ ਹਰਖ ਜਾਤ ਕਉ ਰੋਵਹਿ ਇਹੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਾਲੇ ਲਾਗਾ ॥

aavat kau harakh jaat kau roveh ihu dukh sukh naale laagaa |

(ہے من!) توں آؤندے دھن نوں ویکھ کے خش ہندا ہیں، جاندے نوں ویکھ کے روندا ہیں، اہ دکھّ تے سکھ تاں تیرے نال ہی چمبڑیا چلیا آ رہا ہے۔

ਆਪੇ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਿ ਭੋਗਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਅਨਰਾਗਾ ॥੨॥

aape dukh sukh bhog bhogaavai guramukh so anaraagaa |2|

(پر جیو کیہ وسّ؟) پربھو آپ ہی (جیو نوں اس دے کیتے کرماں انوسار) دکھاں تے سکھاں دے بھوگ وچ رجھا کے (دکھّ سکھ) بھوگاندا ہے۔ (سرف) اہ نرموہ رہندا ہے جو گرو دے دسے رستے اتے تردا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਰਸ ਊਪਰਿ ਅਵਰੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਗਾ ॥

har ras aoopar avar kiaa kaheeai jin peea so tripataagaa |

(ہے من!) پرماتما دے نام دے رس توں ودھیا ہور کوئی رس کہا نہیں جا سکدا۔ جس نے اہ رس پیتا ہے اہ (دنیا دے ہور رساں ولوں) رجّ جاندا ہے۔

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਤ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਸੁ ਖੋਇਆ ਜਾ ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਲਾਗਾ ॥੩॥

maaeaa mohit jin ihu ras khoeaa jaa saakat duramat laagaa |3|

پر جس منکھّ نے مایا دے موہ وچ پھس کے اہ (نام-) رس گوا لیا ہے اہ مایا-ویڑھے بندیاں دی بھیڑی متّ وچ جا لگدا ہے ۔۔3۔۔

ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨਪਤਿ ਦੇਹੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਦੇਉ ਸਮਾਗਾ ॥

man kaa jeeo pavanapat dehee dehee meh deo samaagaa |

جو پرکاش-روپا پرماتما ساڈے من دا سہارا ہے، پراناں دا مالک ہے، سریر دا مالک ہے اہ ساڈے سریر وچ ہی موجود ہے۔

ਜੇ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਗਾਈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥੪॥

je too dehi ta har ras gaaee man tripatai har liv laagaa |4|

ہے پربھو! جے توں آپ مینوں آپنے نام دا رس بخشیں تاں ہی میں تیرے گن گا سکدا ہاں۔ جس منکھّ دی سرت ہری-سمرن وچ جڑدی ہے اس دا من مایا ولوں رجّ جاندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

saadhasangat meh har ras paaeeai gur miliaai jam bhau bhaagaa |

ہے نانک! سادھ سنگت وچ ہی پرماتما دے نام دا رس پراپت ہو سکدا ہے (سادھ سنگت وچ) جے گرو مل پئے تاں موت دا (بھی) ڈر دور ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗਾ ॥੫॥੧੦॥

naanak raam naam jap guramukh har paae masatak bhaagaa |5|10|

جس منکھّ دے متھے اتے چنگا لیکھ اگھڑ پئے، اہ گرو دے دسے راہ تے تر کے پرماتما دا نام سمر کے پرماتما نال ملاپ ہاسل کر لیندا ہے ۔۔5۔۔10۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soratth mahalaa 1 |

سورٹھِ مہلا 1 ۔۔

ਸਰਬ ਜੀਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਧੁਰਾਹੂ ਬਿਨੁ ਲੇਖੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ਜੀਉ ॥

sarab jeea sir lekh dhuraahoo bin lekhai nahee koee jeeo |

دھروں (پرماتما دی رزا انوسار) ہی سبھ جیواں دے متھے اتے (آپو آپنے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا) لیکھ (اکریا پیا) ہے۔ کوئی جیو ایسا نہیں ہے جس اتے اس لیکھ دا پربھاو ناہ ہووے۔