شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 624

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥

gur poorai keetee pooree |

ہے بھائی! پورے گرو نے (مینوں آتمک جیون وچ) سپھلتا دتی ہے،

ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥

prabh rav rahiaa bharapooree |

(مینوں) پرماتما ہر تھاں ویاپک دسّ رہا ہے۔

ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥

khem kusal bheaa isanaanaa |

میرے اندر آتمک سکھ آنند بن گیا ہے-اہ ہے اشنان (جو میں گرو-سر وچ کیتا ہے)۔

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥

paarabraham vittahu kurabaanaa |1|

میں پرماتما توں سدکے جاندا ہاں (جس نے مینوں گرو ملا دتا ہے) ॥1۔۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥

gur ke charan kaval rid dhaare |

ہے بھائی! جس منکھّ نے گرو دے کول پھلّ ورگے کومل چرن آپنے ہردے وچ وسا لئے،

ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bighan na laagai til kaa koee kaaraj sagal savaare |1| rahaau |

(اس دی زندگی دے رستے وچ) رتا بھر بھی کوئی رکاوٹ نہیں آؤندی۔ گرو اس دے سارے کمّ سوار دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥

mil saadhoo duramat khoe |

ہے بھائی! گرو نوں مل کے منکھّ کھوٹی متِ دور کر لیندا ہے۔

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥

patit puneet sabh hoe |

وکاری منکھّ بھی گرو نوں مل کے پوتر جیون والے ہو جاندے ہن۔

ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥

raamadaas sarovar naate |

جیہڑے بھی منکھّ رام دے داساں دے سروور وچ (گرو دی سنگتِ وچ آتمک) اشنان کردے ہن (من نوں آتمک جیون دین والے نام-جل نال اشنان کراندے ہن)

ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥

sabh laathe paap kamaate |2|

اہناں دے سارے (پچھلے) کمائے ہوئے پاپ لہِ جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

gun gobind nit gaaeeai |

ہے بھائی! گرو دی سنگتِ وچ مل کے پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے،

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥

saadhasang mil dhiaaeeai |

سدا پربھو دی سفت-سالاہ دے گیت گانے چاہیدے ہن۔

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥

man baanchhat fal paae |

اہ منکھّ (پربھو-در توں) من-منگے پھل پراپت کر لیندا ہے

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥

gur pooraa ridai dhiaae |3|

جیہڑا پورے گرو نوں آپنے ہردے وچ وساندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥

gur gopaal aanandaa |

اہ پرماتما سبھ توں وڈا ہے، سرشٹی دا پالن والا ہے، آنند-سروپ ہے۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

jap jap jeevai paramaanandaa |

اس سبھ توں اچے آنند دے مالک نوں جپ جپ کے اہ منکھّ آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jan naanak naam dhiaaeaa |

جدوں منکھّ اس پرماتما دا نام سمردا ہے،

ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥

prabh apanaa birad rakhaaeaa |4|10|60|

ہے داس نانک! (آکھ-) تاں پرماتما وی آپنا مڈھّ-کدیماں دا (پیار والا) سبھاؤ کائم رکھدا ہے ۔۔4۔۔10۔۔60۔۔

ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag soratth mahalaa 5 |

راگُ سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥

dah dis chhatr megh ghattaa ghatt daaman chamak ddaraaeio |

(جدوں) بدلاں دیاں گھٹاں ہی گھٹاں چھتری وانگ دسیں پاسیں (پسریاں ہندیاں ہن)، بجلی چمک چمک کے ڈراندی ہے،

ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥

sej ikelee need nahu nainah pir parades sidhaaeio |1|

(جس استری دا) پتی پردیس وچ گیا ہندا ہے، (اس دی) سیج (پتی توں بنا) سننجی ہندی ہے، (اس دیاں) اکھاں وچ نیند نہیں آؤندی ۔۔1۔۔

ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥

hun nahee sandesaro maaeio |

(پتی توں وچھڑ کے گھبرائی ہوئی اہ آکھدی ہے-) ہے ماں! ہن تاں (پتی ولوں) کوئی سنیہا بھی نہیں آؤندا۔

ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥

ek kosaro sidh karat laal tab chatur paataro aaeio | rahaau |

(پہلاں جدوں کدے گھروں جا کے پتی) اک کوہ پینڈا ہی کردا سی تدوں (اس دیاں) چار چٹھیاں آ جاندیاں سن رہاؤ۔۔

ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥

kiau bisarai ihu laal piaaro sarab gunaa sukhadaaeio |

ہے ماں! مینوں بھی اہ سوہنا پیارا لال (پربھو) کویں بھلّ سکدا ہے؟ اہ تاں سارے گناں دا مالک ہے، سارے سکھ دین والا ہے۔

ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥

mandar char kai panth nihaarau nain neer bhar aaeio |2|

میں بھی (وچھڑی نار وانگ) کوٹھے اتے چڑھ کے (پتی دا) راہ تکدی ہاں، (میریاں بھی) اکھاں (ویراگ-) نیر نال بھر آئیاں ہن ۔۔2۔۔

ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥

hau hau bheet bheio hai beecho sunat des nikattaaeio |

ہے ماں! میں سندی تاں اہ ہاں، کِ (اہ پتی پربھو) میرے ہردے-دیسے وچ میرے نیڑے ہی وسدا ہے، پر (میرے تے اس دے) وچکار میری ہؤمے دی کندھ کھڑی ہو گئی ہے،

ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥

bhaanbheeree ke paat parado bin pekhe dooraaeio |3|

(کہندے ہن) بھمبھیری دے کھمبھ وانگ (بڑا بریک) پردا (میرے تے اس پتی دے وچکار ہے)، پر اس دا درشن کرن توں بنا اہ کتے دور وسدا جاپدا ہے ۔۔3۔۔

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥

bheio kirapaal sarab ko tthaakur sagaro dookh mittaaeio |

ہے ماں! جس سبھاگن اتے سبھ جیواں دا مالک دیاوان ہندا ہے، اس دا اہ سارا (وچھوڑے دا) دکھّ دور کر دیندا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥

kahu naanak haumai bheet gur khoee tau deaar beetthalo paaeio |4|

نانک آکھدا ہے- جدوں گرو نے (جیو-استری دے اندروں) ہؤمے دی کندھ ڈھاہ دتی، تدوں اس نے مایا-رہت دیال (پربھو-پتیو) نوں (آپنے اندر ہی) لبھّ لیا ۔۔4۔۔

ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥

sabh rahio andesaro maaeio |

جس جیو-استری نوں گرو نے اہ ملا دتا، جس دی اس نوں تانگھ لگّ رہی سی،

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥

jo chaahat so guroo milaaeio |

اس دا سارا چنتا-فکر مکّ جاندا ہے۔

ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥

sarab gunaa nidh raaeio | rahaau doojaa |11|61|

ہے ماں! پربھو-پاتشاہ سارے گناں دا خزانا ہے رہاؤ دوجا ۔۔11۔۔61۔۔

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

سورٹھِ مہلا 5 ۔۔

ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥

gee bahorr bandee chhorr nirankaar dukhadaaree |

ہے پربھو! توں (آتمک جیون دی) گواچی ہوئی (راسِ-پونجی) نوں واپس دوان والا ہیں، توں (وکاراں دی) کید وچوں چھڈان والا ہیں، تیرا کوئی خاس سروپ نہیں دسیا جا سکدا، توں (جیواں نوں) دکھاں وچ ڈھارس دین والا ہیں۔

ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥

karam na jaanaa dharam na jaanaa lobhee maaeaadhaaree |

ہے پربھو! میں کوئی چنگا کرم کوئی چنگا دھرم کرنا نہیں جاندا، میں لوبھ وچ پھسیا رہندا ہاں، میں مایا دے موہ وچ گرسیا رہندا ہاں۔

ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

naam pario bhagat govind kaa ih raakhahu paij tumaaree |1|

پر ہے پربھو! میرا نام 'گوبند دا بھگت' پے گیا ہے۔ سو، ہن توں آپنے نام دی آپ لاج رکھّ ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥

har jeeo nimaaniaa too maan |

ہے پربھو جی! توں اہناں بندیاں نوں مان دیندا ہیں، جنھاں دا ہور کوئی مان نہیں کردا۔

ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

nicheejiaa cheej kare meraa govind teree kudarat kau kurabaan | rahaau |

میں تیری تاکت توں سدکے توں جاندا ہاں۔ ہے بھائی! میرا گوبند نکاریاں نوں بھی آدر-جوگ بنا دیندا ہے رہاؤ۔۔

ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥

jaisaa baalak bhaae subhaaee lakh aparaadh kamaavai |

ہے بھائی! جویں کوئی بچا آپنی لگن انوسار سبھاء انوسار لکھاں غلتیاں کردا ہے،

ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥

kar upades jhirrake bahu bhaatee bahurr pitaa gal laavai |

اس دا پیو اس نوں سکھیا دے دے کے کئی تریکیاں نال جھڑکدا بھی ہے، پر پھر آپنے گل نال (اس نوں) لا لیندا ہے،

ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥

pichhale aaugun bakhas le prabh aagai maarag paavai |2|

اسے تراں پربھو-پتا بھی جیواں دے پچھلے گناہ بخش لیندا ہے، تے اگانہ واستے (جیون دے) ٹھیک رستے اتے پا دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥

har antarajaamee sabh bidh jaanai taa kis peh aakh sunaaeeai |

ہے بھائی! پرماتما ہریک دے دل دی جانن والا ہے، (جیواں دی) ہریک (آتمک) ہالت نوں جاندا ہے۔ (اس نوں چھڈّ کے) ہور کس پاس (آپنی برتھا) آکھ کے سنائی جا سکدی ہے؟