شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1083

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

mirat lok peaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa |12|

مات لوک وچ، پتال وچ (سبھ جیواں دے) نیڑے ہے۔ اس دا تھاں سدا کائم رہن والا ہے، کدے ٹٹن والا نہیں ۔۔12۔۔

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

patit paavan dukh bhai bhanjan |

پرماتما وکاریاں نوں پوتر کرن والا ہے، (جیواں دے) سارے دکھّ سارے ڈر دور کرن والا ہے،

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

ahankaar nivaaran hai bhav khanddan |

اہنکار دور کرن والا ہے اتے جنم مرن دا گیڑ ناس کرن والا ہے۔

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

bhagatee tokhit deen kripaalaa gune na kit hee hai bhigaa |13|

دیناں اتے کرپا کرن والا پربھو بھگتی نال خش ہندا ہے، کسے بھی ہور گن نال نہیں پتیجدا ۔۔13۔۔

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

nirankaar achhal addolo |

آکار-رہت پرماتما نوں مایا چھل نہیں سکدی، (مایا دے ہلیاں اگے) اہ ڈولن والا نہیں ہے۔

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

jot saroopee sabh jag maulo |

اہ نرا نور ہی نور ہے (اس دے نور نال) سارا جگت کھڑ رہا ہے۔

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

so milai jis aap milaae aapahu koe na paavaigaa |14|

(اس پرماتما نوں اہی منکھّ (ہی) مل سکدا ہے، جس نوں اہ آپ ملاندا ہے۔ (اس دی مہر توں بنا نرے) آپنے ادم نال کوئی بھی منکھّ اس نوں مل نہیں سکدا ۔۔14۔۔

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

aape gopee aape kaanaa |

پرماتما آپ ہی گوپیاں ہے، آپ ہی کرشن ہے۔

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

aape gaoo charaavai baanaa |

پربھو آپ ہی گؤاں نوں بندرابن وچ چاردا ہے۔

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til rangaa |15|

ہے پربھو! توں آپ ہی (جیواں نوں) پیدا کردا ہیں، آپ ہی ناس کردا ہیں۔ دنیا دے رنگ-تماشیاں دا تیرے اتے رتا بھی اسر نہیں ہندا ۔۔15۔۔

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

ek jeeh gun kavan bakhaanai |

ہے پربھو! (میری) اکّ جیبھ (تیرے) کہڑے کہڑے گن بیان کر سکدی ہے؟

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

sahas fanee sekh ant na jaanai |

ہزار پھناں والا شیشناگ (بھی) (تیرے گناں دا) انت نہیں جاندا۔

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

navatan naam japai din raatee ik gun naahee prabh keh sangaa |16|

اہ دن رات (تیرے) نویں نویں نام جپدا ہے، پر، ہے پربھو! اہ تیرا اکّ بھی گن بیان نہیں کر سکدا ۔۔16۔۔

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ott gahee jagat pit saranaaeaa |

ہے جگت دے پتا! میں تیری اوٹ لئی ہے، میں تیری سرن آیا ہاں۔

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

bhai bheaanak jamadoot dutar hai maaeaa |

جمدوت بڑے ڈراؤنے ہن، بڑے ڈر دے رہے ہن۔ مایا (اک اجہا سمندر ہے جس) وچوں پار لنگھنا اؤکھا ہے۔

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

hohu kripaal ichhaa kar raakhahu saadh santan kai sang sangaa |17|

ہے پربھو! دیاوان ہوہُ، مینوں کرپا کر کے سادھ سنگت وچ رکھّ ۔۔17۔۔

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

drisattimaan hai sagal mithenaa |

ہے گوبند! اہ دسدا پسارا سبھ ناسونت ہے۔

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

eik maagau daan gobid sant renaa |

میں (تیرے پاسوں) اک (اہ) دان منگدا ہاں (کِ مینوں) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ (ملے)۔

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

masatak laae param pad paavau jis praapat so paavaigaa |18|

(اہ دھوڑ) میں (آپنے) متھے اتے لا کے سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کراں۔ جس دے بھاگاں وچ توں جس چرن-دھوڑ دی پراپتی لکھی ہے اہی ہاسل کر سکدا ہے ۔۔18۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

jin kau kripaa karee sukhadaate |

ہے سکھاں دے دین والے! جنھاں اتے توں مہر کردا ہیں،

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

tin saadhoo charan lai ridai paraate |

اہ گرو دے چرناں نوں آپنے ہردے وچ پرو لیندے ہن۔

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

sagal naam nidhaan tin paaeaa anahad sabad man vaajangaa |19|

اہناں نوں سارے خزانیاں توں سریشٹ نام-خزانا مل جاندا ہے۔ اہناں دے من وچ (مانو) اک-رس واجے وجن لگّ پیندے ہن ۔۔19۔۔

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

kiratam naam kathe tere jihabaa |

ہے پربھو! (ساڈی جیواں دی) جیبھ تیرے اہ نام اچاردی ہے جو نام (تیرے گن ویکھ ویکھ کے جیواں نے) بنائے ہوئے ہن۔

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

sat naam teraa paraa poorabalaa |

پر 'ستنامُ' تیرا مڈھّ-کدیماں دا نام ہے (بھاو، توں 'ہوند والا' ہیں، تیری اہ 'ہوند' جگت-رچنا توں پہلاں بھی موجود سی)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

kahu naanak bhagat pe saranaaee dehu daras man rang lagaa |20|

نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو!) تیرے بھگت تیری سرن پئے رہندے ہن، توں اہناں نوں درسن دیندا ہیں، اہناں دے من وچ آنند بنیا رہندا ہے ۔۔20۔۔

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree gat mit toohai jaaneh |

ہے پربھو! توں کہو جہا ہیں تے کیڈا وڈا ہیں-اہ گلّ توں آپ ہی جاندا ہیں۔

ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape katheh tai aap vakhaaneh |

آپنی 'گتِ متِ' توں دسّ سکدا ہیں تے آپ ہی بیان کر سکدا ہیں۔

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥

naanak daas daasan ko kareeahu har bhaavai daasaa raakh sangaa |21|2|11|

ہے پربھو! نانک نوں آپنے داساں دا داس بنائی رکھّ۔ تے، ہے ہری! جے تیری مہر ہووے تاں (نانک نوں) آپنے داساں دی سنگت وچ رکھّ ۔۔21۔۔2۔۔11۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

مارو مہلا 5 ۔۔

ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥

alah agam khudaaee bande |

ہے الاہ دے بندے! ہے اپہنچ ربّ دے بندے! ہے خدا دے بندے!

ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥

chhodd khiaal duneea ke dhandhe |

(نرے) دنیا والے خیال چھڈّ دیہ، (نرے) دنیا دے جھمبیلے چھڈّ دیہ۔

ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥

hoe pai khaak fakeer musaafar ihu daraves kabool daraa |1|

ربّ دے فکیراں دے پیراں دی خاک ہو کے (دنیا وچ) مسافر بنیا رہُ۔ اہو جہا فکیر ربّ دے در تے کبول ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥

sach nivaaj yakeen musalaa |

ہے خدا دے بندے! سدا کائم رہن والے ربّ دے نام (دی یاد) نوں (آپنی) نماز بنا۔ ربّ اتے بھروسا-اہ تیرا مسلا ہووے۔

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥

manasaa maar nivaarihu aasaa |

ہے خدا دے فکیر! (آپنے اندروں) من دا پھرنا مار کے مکا دیہ-اس نوں سوٹا بنا۔

ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥

deh maseet man maulaanaa kalam khudaaee paak kharaa |2|

(تیرا اہ) سریر (تیری) مسیت ہووے، (تیرا) من (اس مسیت وچ) ملاں (بنیا رہے)۔ (اس من نوں سدا) پوتر تے ساف رکھّ-اہ تیرے واستے خدائی کلما ہے ۔۔2۔۔

ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥

saraa sareeat le kamaavahu |

ہے خدا دے بندے! (خدا دا نام) لے کے بندگی دی کمائی کریا کر-اہ ہے اسل شرہ شریئتِ (باہرلی دھارمک رہنی)۔

ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥

tareekat tarak khoj ttolaavahu |

ہے ربّ دے بندے! (آپا-بھاو) تیاگ کے (آپنے اندر-وسدے ربّ نوں) کھوج کے لبھّ-اہ ہے من نوں ساف رکھن دا تریکا۔

ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥

maarafat man maarahu abadaalaa milahu hakeekat jit fir na maraa |3|

ہے ابدال فکیر! آپنے من نوں وسّ وچ رکھّ-اہ ہے مارفتِ (آتمک جیون دی سوجھ)۔ ربّ نال ملیا رہُ-اہ ہے ہکیکتِ (چوتھا پد)۔ (اہ ہکیکتِ ایسی ہے کِ) اس دی راہیں مڑ آتمک موت نہیں ہندی ۔۔3۔۔

ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥

kuraan kateb dil maeh kamaahee |

ہے خدا دے بندے! آپنے دل وچ خدا دے نام دی یاد دی کمائی کردا رہُ-اہ ہے کران، ہے اہ ہے کتیباں دی تالیم۔

ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥

das aauraat rakhahu bad raahee |

ہے خدا دے بندے! آپنے دس ہی اندریاں نوں بھیڑے رستے توں روک رکھّ۔

ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥

panch marad sidak le baadhahu khair sabooree kabool paraa |4|

سدک دی مدد نال پنج کامادک سورمیاں نوں پھڑ کے بنھ رکھّ۔ سنتوکھ دے خیر دی برکتِ نال توں خدا دے در تے کبول ہو جاہنگا ۔۔4۔۔

ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥

makaa mihar rojaa pai khaakaa |

ہے خدا دے بندے! (دل وچ سبھناں واستے) ترس نوں (ہجّ-استھان) مکا (سمجھ)۔ (سبھ دے) پیراں دی خاک ہوئے رہنا (اسل) روزا ہے۔

ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥

bhisat peer lafaj kamaae andaajaa |

گرو دے بچناں اتے پورے تور تے ترنا-اہ ہے بہشت۔

ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥

hoor noor musak khudaaeaa bandagee alah aalaa hujaraa |5|

خدا دے نور دا زہور ہی ہوراں ہن، خدا دی بندگی ہی کستوری ہے۔ خدا دی بندگی ہی سبھ توں ودھیا ہجرا ہے (جتھے من وکاراں ولوں ہٹ کے اکّ ٹکانے تے رہِ سکدا ہے) ॥5۔۔