شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 127

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਇਹੁ ਗੁਫਾ ਵੀਚਾਰੇ ॥

gur kai sabad ihu gufaa veechaare |

اہ جیو گرو دے شبد دی راہیں ہی آپنے سریر-گفا وچ پربھو دے گن وچاردا ہے،

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਮੁਰਾਰੇ ॥

naam niranjan antar vasai muraare |

تے اس دے ہردے وچ مراری پربھو دا مایا دے موہ دی کالکھ توں بچان والا نام وسّ پیندا ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

har gun gaavai sabad suhaae mil preetam sukh paavaniaa |4|

اس گرو دے شبد وچ {جڑ کے جیوں جیوں} پرماتما دے گن گاندا ہے، اس دا جیون سندر بن جاندا ہے، پریتم نوں مل کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔4۔۔

ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੁ ਲਾਏ ॥

jam jaagaatee doojai bhaae kar laae |

جیہڑا منکھّ مایا دے پیار وچ (پھسیا رہندا ہے، اس پاسوں) مسولیا جم-راج مسول لیندا ہے۔

ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੇ ਦੇਇ ਸਜਾਏ ॥

naavahu bhoole dee sajaae |

پرماتما دے نام توں کھنجھے ہوئے اس منکھّ نوں سزا دیندا ہے۔

ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਰਤੀਅਹੁ ਮਾਸਾ ਤੋਲ ਕਢਾਵਣਿਆ ॥੫॥

gharree muhat kaa lekhaa levai rateeahu maasaa tol kadtaavaniaa |5|

(جمراج مسولیا) اس پاسوں اس دی زندگی دی اک اک گھڑی دا، ادھی ادھی گھڑی دا لیکھا لیندا ہے۔ اک اک رتی کر کے، اک اک ماسا کر کے جمراج اس دے جیون-کرماں دا تول کراندا ہے ۔۔5۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਚੇਤੇ ਨਾਹੀ ॥

peeearrai pir chete naahee |

جیہڑی جیو-استری پیکے گھر وچ (اس جیون وچ) پربھو پتی نوں یاد نہیں کردی،

ਦੂਜੈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥

doojai mutthee rovai dhaahee |

تے مایا دے موہ وچ پے کے (-آتمک گناں دی راسِ پونجی) لٹاندی رہندی ہے، اہ (لیکھا دین ویلے) ڈھاہاں مار مار کے روندی ہے۔

ਖਰੀ ਕੁਆਲਿਓ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਲਖਣੀ ਸੁਪਨੈ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

kharee kuaalio kuroop kulakhanee supanai pir nahee paavaniaa |6|

اہ جیو-استری بھیڑے گھر دی بھیڑے روپ والی بھیڑے لچھناں والی ہی کہی جاندی ہے، (پیکے گھر رہندیاں) اس نے کدے سپنے وچ بھی پربھو ملاپ ناہ کیتا ۔۔6۔۔

ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

peeearrai pir man vasaaeaa |

پیکے گھر وچ جس جیو-استری نے پربھو پتی نوں آپنے من وچ رکھیا،

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਦੂਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

poorai gur hadoor dikhaaeaa |

جس نوں پورے گرو نے (پربھو-پتیو اس دے) انگ-سنگ (وسدا) وکھا دتا.

ਕਾਮਣਿ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਸਬਦੇ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੭॥

kaaman pir raakhiaa kantth laae sabade pir raavai sej suhaavaniaa |7|

جس جیو-استری نے پربھو-پتیو نوں سدا آپنے گل نال لائی رکھیا، اہ گرو دے شبد دی راہیں پربھو-پتیو دے ملاپ دا آنند ماندی رہندی ہے، اس دے ہردے دی سیج سوہنی بنی رہندی ہے ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਦਿ ਬੁਲਾਏ ॥

aape devai sad bulaae |

(پر جیواں دے وسّ دی گلّ نہیں) پرماتما آپ ہی (جیو نوں) سدّ کے بلا کے (آپنے نام دی داتِ) دیندا ہے۔

ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

aapanaa naau man vasaae |

آپ ہی آپنا نام (جیو دے) من وچ وساندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੮॥੨੯॥

naanak naam milai vaddiaaee anadin sadaa gun gaavaniaa |8|28|29|

ہے نانک! جس منکھّ نوں پرماتما دا نام ملدا ہے، اس نوں (لوک پرلوک وچ) وڈیائی ملدی ہے، اہ ہر ویلے سدا ہی پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔8۔۔28۔۔29۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਊਤਮ ਜਨਮੁ ਸੁਥਾਨਿ ਹੈ ਵਾਸਾ ॥

aootam janam suthaan hai vaasaa |

جیہڑے منکھّ (سادھ سنگتِ-) سریشٹ تھاں وچ نواس رکھدے ہن، اہناں دا منکھا جنم سریشٹ ہو جاندا ہے (سدھر جاندا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਘਰ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥

satigur seveh ghar maeh udaasaa |

جیہڑے منکھّ گرو دا آسرا-پرنا لیندے ہن، اہ گرہست وچ رہندے ہوئے ہی (مایا ولوں) نرلیپ رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har rang raheh sadaa rang raate har ras man tripataavaniaa |1|

اہ پرماتما دے پریم-رنگم وچ ٹکے رہندے ہن، اہ سدا پربھو دے نام-رنگ وچ رنگے رہندے ہن، پربھو دے نام-رس وچ اہناں دا من رجیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree parr bujh man vasaavaniaa |

میں اہناں منکھاں توں سدا سدکے کربان جاندا ہاں، جیہڑے (دھارمک پستکاں) پڑھ کے سمجھ کے (پرماتما دا نام آپنے) من وچ وساندے ہن۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਹਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh parreh har naam salaaheh dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ (گرو دی بانی) پڑھدے ہن، پرماتما دا نام سلاہندے ہن، تے سدا-تھر رہن والے پرماتما دے در تے سوبھا پاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

alakh abheo har rahiaa samaae |

پرماتما ادرشٹ ہے، اس دا بھید نہیں پایا جا سکدا، اہ (سبھ جیواں وچ ہر تھاں) ویاپک ہے۔

ਉਪਾਇ ਨ ਕਿਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਏ ॥

aupaae na kitee paaeaa jaae |

(گرو دی سرن توں بنا ہور) کسے بھی تریکے نال اس دا ملاپ نہیں ہو سکدا۔

ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kirapaa kare taa satigur bhettai nadaree mel milaavaniaa |2|

جدوں پرماتما (کسے جیو اتے) مہر کردا ہے، تاں (اس نوں) گرو ملدا ہے، (اس تراں پرماتما آپنی) مہر دی نزر نال اس نوں اپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪੜੈ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

doojai bhaae parrai nahee boojhai |

جیہڑا منکھّ مایا دے پیار وچ پھسیا ہویا ہے، اہ (جے دھارمک پستکاں) پڑھدا (بھی) ہے تاں اہنوں نوں سمجھدا نہیں ہے،

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਲੂਝੈ ॥

tribidh maaeaa kaaran loojhai |

اہ (دھارمک پستکاں پڑھدا ہویا بھی) ترگنی مایا دی خاتر (اندرے اندر) کڑھدا رہندا ہے۔

ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥

tribidh bandhan tootteh gurasabadee gurasabadee mukat karaavaniaa |3|

ترگنی مایا (دے موہ) دے بندھن گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی ٹٹدے ہن۔ گرو دے شبد وچ جوڑ کے ہی (پرماتما جیو نوں) مایا دے بندھناں توں خلاسی دواندا ہے ۔۔3۔۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਵਸਿ ਨ ਆਵੈ ॥

eihu man chanchal vas na aavai |

(مایا-وھیڑے منکھّ دا اہ من چنچل (سبھاء والا رہندا) ہے، (اس دے آپنے ادم نال) کابو وچ نہیں آؤندا۔

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

dubidhaa laagai dah dis dhaavai |

(اس دا من مایا دے کارن) ڈاواں ڈول ہالت وچ ٹکیا رہندا ہے، تے (مایا دی خاتر) دسیں پاسیں دوڑدا رہندا ہے۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

bikh kaa keerraa bikh meh raataa bikh hee maeh pachaavaniaa |4|

(آتمک موت لیاؤن والی مایا-روپا) زہر دا ہی اہ کیڑا (بنیا رہندا) ہے، (جویں وشٹے دا کیڑا وشٹے وچ پرسنّ رہندا ہے)، اہ اس زہر وچ ہی خش رہندا ہے، تے اس زہر وچ ہی (اس دا آتمک جیون) خوار ہندا رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪੁ ਜਣਾਏ ॥

hau hau kare tai aap janaae |

(مایا-ویڑھیا منکھّ سدا) ہؤمے دے بول بولدا ہے، آپنے آپ نوں وڈا زاہر کردا ہے۔

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥

bahu karam karai kichh thaae na paae |

(آپنے ولوں متھے ہوئے دھارمک) کمّ (بھی) ودھیرے کردا ہے، پر اسدا کوئی کمّ پرماتما دی ہزوری وچ کبول نہیں ہندا۔

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

tujh te baahar kichhoo na hovai bakhase sabad suhaavaniaa |5|

(پر، ہے پربھو!) تیری مہر توں بنا (جیو پاسوں) کجھ نہیں ہو سکدا (ہے بھائی!) جس منکھّ اتے پربھو دیا کردا ہے، اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے سوہنے جیون والا بن جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਉਪਜੈ ਪਚੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ ॥

aupajai pachai har boojhai naahee |

جیہڑا منکھّ پرماتما نال سانجھ نہیں پاندا، اہ کدے جمدا ہے کدے سڑدا ہے (بھاو اہ کدے تاں سکھ دا ساہ لیندا ہے کدے ہاہکے لیندا ہے)۔

ਅਨਦਿਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਾਹੀ ॥

anadin doojai bhaae firaahee |

جیہڑے منکھّ (پربھو نوں وسار کے) مایا دے موہ وچ مست رہندے ہن، اہ ہر ویلے (مایا دی خاتر ہی) بھٹکدے پھردے رہندے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਿਆ ॥੬॥

manamukh janam geaa hai birathaa ant geaa pachhutaavaniaa |6|

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے، اہ آخر (دنیا توں) پچھتاندا ہی جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

pir parades sigaar banaae |

(استری دا) پتی پردیس وچ ہووے تے اہ (آپنے سریر دا) شنگار کردی رہے (اجیہی استری نوں سکھ نہیں مل سکدا۔)

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁ ਐਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

manamukh andh aaise karam kamaae |

آپنے من دے پچھے ترن والا مایا دے موہ وچ انھا ہویا منکھّ (بھی) اہو جہے کرم ہی کردا ہے۔

ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੭॥

halat na sobhaa palat na dtoee birathaa janam gavaavaniaa |7|

اس نوں اس لوک وچ (بھی) سوبھا نہیں ملدی، تے پرلوک وچ بھی سہارا نہیں ملدا۔ اہ آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا جاندا ہے ۔۔7۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

har kaa naam kinai viralai jaataa |

کسے ورلے منکھّ نے پرماتما دے نام نال ڈونگھی سانجھ پائی ہے۔

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

poore gur kai sabad pachhaataa |

(کوئی ورلا منکھّ) پورے گرو دے شبد وچ جڑ کے پرماتما نال سانجھ پاندا ہے۔

ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥

anadin bhagat kare din raatee sahaje hee sukh paavaniaa |8|

(جیہڑا سانجھ پاندا ہے) اہ ہر روز دن رات پربھو دی بھگتی کردا ہے، تے آتمک اڈولتا وچ ہی ٹکیا رہِ کے آتمک آنند ماندا ہے ۔۔8۔۔

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh meh varatai eko soee |

اک پرماتما ہی سبھ جیواں وچ موجود ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

(پر اہ گلّ) کوئی ورلا منکھّ گرو دی سرن پے کے سمجھدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੯॥੨੯॥੩੦॥

naanak naam rate jan soheh kar kirapaa aap milaavaniaa |9|29|30|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ (اس سرب-ویاپک پرماتما دے) نام وچ مست رہندے ہن، اہ آپنا جیون سندر بنا لیندے ہن۔ پربھو مہر کر کے آپ ہی اہناں نوں آپنے نال ملا لیندا ہے ۔۔9۔۔29۔۔30۔۔