ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 773
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 4 chhant ghar 1 |راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਅਵਗਣ ਵਿਕਣਾ ਗੁਣ ਰਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur purakh milaae avagan vikanaa gun ravaa bal raam jeeo |ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ مینوں گرو-پرکھ ملا (جس دی راہیں) میں (تیرے) گن یاد کراں، اتے (اہناں گناں دے وٹے) اؤگن ویچ دیاں (دور کر دیاں)۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚਵਾ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har har naam dhiaae gurabaanee nit nit chavaa bal raam jeeo |ہے ہری! تیرا نام سمر سمر کے میں سدا ہی گرو دی بانی اچاراں۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਗਵਾਇਆ ॥
gurabaanee sad meetthee laagee paap vikaar gavaaeaa |جس جیو-استری نوں گرو دی بانی سدا پیاری لگدی ہے، اہ (آپنے اندروں) پاپ وکار دور کر لیندی ہے۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
haumai rog geaa bhau bhaagaa sahaje sahaj milaaeaa |اس دا ہؤمے دا روگ مکّ جاندا ہے، ہریک کسم دا ڈر-سہم بھجّ جاندا ہے، اہ سدا سدا ہی آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے۔
ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਖਾਲੀ ਗਿਆਨ ਤਤਿ ਕਰਿ ਭੋਗੋ ॥
kaaeaa sej gur sabad sukhaalee giaan tat kar bhogo |گرو دے شبد دی برکتِ نال اس دے ہردے وچ سیج سکھ نال بھرپور ہو جاندی ہے (سکھ دا گھر بن جاندی ہے)، آتمک جیون دی سوجھ دے مول-پربھو وچ جڑ کے اہ پربھو دے ملاپ دا سکھ ماندی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਖਿ ਮਾਣੇ ਨਿਤ ਰਲੀਆ ਨਾਨਕ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੋ ॥੧॥
anadin sukh maane nit raleea naanak dhur sanjogo |1|ہے نانک! دھر درگاہ توں جس دے بھاگاں وچ سنجوگ لکھیا ہندا ہے، اہ ہر ویلے آنند وچ ٹکی رہِ کے سدا (پربھو-ملاپ دا) سکھ ماندی ہے ۔۔1۔۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਕਰਿ ਭਾਉ ਕੁੜਮੁ ਕੁੜਮਾਈ ਆਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sat santokh kar bhaau kurram kurramaaee aaeaa bal raam jeeo |ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ (جس جیو-استری نوں) پربھو-پتیو نال ملان واستے وچولا-گرو آ کے مل پیا (اس دے ہردے وچ) سیوا سنتوکھ پریم آدک گن پیدا کر کے،
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਰਿ ਮੇਲੁ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਵਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
sant janaa kar mel gurabaanee gaavaaeea bal raam jeeo |سادھسنگتِ دا (اس نال) میل کر کے گرو نے (اس نوں) سفتِ-سالاہ دی بانی گاون دی پریرنا کیتی۔
ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਗਾਈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਸੋਹਾਇਆ ॥
baanee gur gaaee param gat paaee panch mile sohaaeaa |جدوں جیو-استری نے گرو دی اچاری ہوئی پربھو دی سفتِ-سالاہ والی بانی گانی شرو کیتی، اس نے سبھ توں اچی آتمک اوستھا پراپت کر لئی۔ اس دے گیان-اندرے (وکاراں ول دوڑن دے تھاں پربھو دی سفتِ-سالاہ کرن وچ) مل بیٹھے، تے سوہنے لگن لگّ پئے۔
ਗਇਆ ਕਰੋਧੁ ਮਮਤਾ ਤਨਿ ਨਾਠੀ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
geaa karodh mamataa tan naatthee paakhandd bharam gavaaeaa |اس دے اندروں کرودھ دور ہو گیا، اس دے سریر وچ وسدی ممتا نسّ گئی، اس دا پکھنڈ دور ہو گیا، بھٹکنا دور ہو گئی۔
ਹਉਮੈ ਪੀਰ ਗਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਆਰੋਗਤ ਭਏ ਸਰੀਰਾ ॥
haumai peer gee sukh paaeaa aarogat bhe sareeraa |(اس دے اندروں) ہؤمے دی پیڑ چلی گئی، اس دا سارا سریر نروآ ہو گیا، تے اس نوں آتمک آنند پراپت ہو گیا۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਤਾ ਨਾਨਕ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥੨॥
guraparasaadee braham pachhaataa naanak gunee gaheeraa |2|ہے نانک! گرو دی کرپا نال اس جیو-استری نے گناں دے مالک ڈونگھے جگرے والے پرماتما نال سانجھ پا لئی ۔۔2۔۔
ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਛੁੜੀ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਬਲਿ ਗਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
manamukh vichhurree door mahal na paae bal gee bal raam jeeo |آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری پربھو-پتیو نالوں وچھڑی رہندی ہے، (اس دے چرناں توں) دور رہندی ہے، اس دی ہزوری پراپت نہیں کر سکدی، (ترشنا دی اگّ وچ) سڑی رہندی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਮਮਤਾ ਕੂਰਿ ਕੂੜੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕੂੜਿ ਲਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
antar mamataa koor koorr vihaajhe koorr lee bal raam jeeo |اس دے اندر جھوٹھی ممتا بنی رہندی ہے، اہ سدا ناسونت مایا ہی اکٹھی کردی ہے، مایا اس نوں سدا گرسی رکھدی ہے۔
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵੈ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavai mahaa dukh paavai vin satigur mag na paaeaa |اہ جیو-استری (مایا دی خاتر سدا) جھوٹھ ٹھگی (آدک دی) کار کردی ہے، بڑا دکھّ سہاردی رہندی ہے، گرو دی سرن پین توں بنا اس نوں (زندگی دا سہیہ) رستا نہیں لبھدا۔
ਉਝੜ ਪੰਥਿ ਭ੍ਰਮੈ ਗਾਵਾਰੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਧਕੇ ਖਾਇਆ ॥
aujharr panth bhramai gaavaaree khin khin dhake khaaeaa |اہ مورکھ جیو-استری اجاڑ دے رستے وچ (جتھے کامادک لٹیرے لٹّ لیندے ہن) بھٹکدی پھردی ہے، تے ہر ویلے دھکے کھاندی ہے۔
ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਏ ॥
aape deaa kare prabh daataa satigur purakh milaae |ہے نانک! جنھاں منکھاں اتے داتار پربھو آپ ہی دیا کردا ہے، اہناں نوں سمرتھّ گرو ملا دیندا ہے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਵਿਛੁੜੇ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੩॥
janam janam ke vichhurre jan mele naanak sahaj subhaae |3|گرو اہناں انیکاں جنماں دے وچھڑے ہویاں نوں آتمک اڈولتا وچ پریم وچ ٹکا کے پربھو نال ملا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਆਇਆ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹਿਰਦੈ ਧਨ ਓਮਾਹੀਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aaeaa lagan ganaae hiradai dhan omaaheea bal raam jeeo |(جویں جدوں لاڑا) مہورت کڈھا کے (جننج لے کے) آؤندا ہے (تاں،) استری آپنے ہردے وچ خش ہندی ہے،
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਆਣਿ ਪਤੀ ਬਹਿ ਵਾਚਾਈਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
panddit paadhe aan patee beh vaachaaeea bal raam jeeo |پاندھے پنڈت پتری لیا کے بیٹھ کے (پھیرے دین دا ویلا) وچاردے ہن۔
ਪਤੀ ਵਾਚਾਈ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਜਬ ਸਾਜਨ ਸੁਣੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥
patee vaachaaee man vajee vadhaaee jab saajan sune ghar aae |(پاندھے پنڈت) پتری وچاردے ہن (ادھر) جدوں (ویاہ والی کنیا) سجن گھر وچ آئے سندی ہے، تاں اس دے من وچ خشی دی لہر چلّ پیندی ہے۔
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਬਹਿ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਫੇਰੇ ਤਤੁ ਦਿਵਾਏ ॥
gunee giaanee beh mataa pakaaeaa fere tat divaae |گنوان بیٹھ کے فیسلا کردے ہن، تے، ترت پھیرے دے دیندے ہن (تویں، گرو دی کرپا نال پربھو جیو-استری دے اندر پرگٹ ہندا ہے، جیو-استری دے ہردے وچ آتمک آنند دی لہر چلّ پیندی ہے۔ گرمکھ بانی دے رسیئے سادھ سنگتِ وچ مل کے گرو دی بانی پڑھدے وچاردے ہن۔ جیوں جیوں گربانی وچاردے ہن، جیو-استری دے ہردے-گھر وچ سجن-پربھو دا پرکاش ہندا ہے، اس دے من وچ آنند دے، مانو، واجے وجدے ہن۔ گرمکھ ستسنگی جیو-استری دا پربھو-پتیو نال ملاپ کرا دیندے ہن)۔
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
var paaeaa purakh agam agochar sad navatan baal sakhaaee |جیو-استری نوں کھسم-پربھو مل پیندا ہے جو (سادھارن ادم نال) اپہنچ ہے، جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، جو سدا نویں پیار والا ہے، جو بچپن توں ہی متر چلا آؤندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਮੇਲੇ ਵਿਛੁੜਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥
naanak kirapaa kar kai mele vichhurr kade na jaaee |4|1|ہے نانک! جس جیو-استری نوں اہ پربھو کرپا کر کے آپنے نال ملاندا ہے، اہ مڑ کدے اس توں نہیں وچھڑدی ۔۔4۔۔1۔۔
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی مہلا 4 ۔۔
ਹਰਿ ਪਹਿਲੜੀ ਲਾਵ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har pahilarree laav paraviratee karam drirraaeaa bal raam jeeo |ہے رام جی! میں تیتھوں سدکے ہاں۔ (تیری مہر نال گرو نے سکھّ نوں) ہرِ-نام جپن دے آہر وچ رجھن دا کمّ نشچے کرایا ہے (تاکید کیتی ہے)۔ اہی ہے پربھو-پتیو نال (جیو-استری دے ویاہ دی) پہلی سوہنی لانو۔
ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਵੇਦੁ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਪਾਪ ਤਜਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
baanee brahamaa ved dharam drirrahu paap tajaaeaa bal raam jeeo |ہے بھائی! گرو دی بانی ہی (سکھّ واستے) برہما دا وید ہے۔ اس بانی دی برکتِ نال پرماتما دا نام سمرن دا) دھرم (آپنے ہردے وچ) پکا کرو (نام سمریاں سارے) پاپ دور ہو جاندے ہن۔
ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
dharam drirrahu har naam dhiaavahu simrit naam drirraaeaa |ہے بھائی! پرماتما دا نام سمردے رہو، (منکھا جیون دا اہ) دھرم (آپنے اندر) پکا کر لوو۔ گرو نے جو نام سمرن دی تاکید کیتی ہے، اہی سکھّ واستے سمرتِ (دا اپدیش) ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਹੁ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur gur pooraa aaraadhahu sabh kilavikh paap gavaaeaa |ہے بھائی! پورے گرو (دے اس اپدیش نوں) ہر ویلے چیتے رکھو، سارے پاپ وکار (اس دی برکتِ نال) دور ہو جاندے ہن۔
ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਹੋਆ ਵਡਭਾਗੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥
sahaj anand hoaa vaddabhaagee man har har meetthaa laaeaa |ہے بھائی! جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام پیارا لگن لگّ پیندا ہے، اس وڈے بھاگاں والے نوں آتمک اڈولتا دا سکھ ملیا رہندا ہے۔