ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 478
ਤੇਲ ਜਲੇ ਬਾਤੀ ਠਹਰਾਨੀ ਸੂੰਨਾ ਮੰਦਰੁ ਹੋਈ ॥੧॥
tel jale baatee tthaharaanee soonaa mandar hoee |1|تیل سڑ جائے، وٹی بجھّ جائے، تاں گھر سننجا ہو جاندا ہے (تویں، سریر وچ جد تک سواس ہن تے زندگی کائم ہے، تد تک ہریک چیز 'آپنی' جاپدی ہے، پر سواس مکّ جان اتے زندگی دی جوت بجھّ جان تے اہ سریر اکلا رہِ جاندا ہے) ॥1۔۔
ਰੇ ਬਉਰੇ ਤੁਹਿ ਘਰੀ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥
re baure tuhi gharee na raakhai koee |(اس ویلے) ہے کملے! تینوں کسے نے اک گھڑی بھی گھر وچ رہن نہیں دینا۔
ਤੂੰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon raam naam jap soee |1| rahaau |سو، ربّ دا نام جپ، اہی ساتھ نبھاؤن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹੁ ਕਾ ਕੋ ਕਵਨ ਪੁਰਖ ਕੀ ਜੋਈ ॥
kaa kee maat pitaa kahu kaa ko kavan purakh kee joee |اتھے دسو، کس دی ماں؟ کس دا پیو؟ تے کس دی وہٹی؟
ਘਟ ਫੂਟੇ ਕੋਊ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੈ ਕਾਢਹੁ ਕਾਢਹੁ ਹੋਈ ॥੨॥
ghatt footte koaoo baat na poochhai kaadtahu kaadtahu hoee |2|جدوں سریر-روپر بھانڈا بھجدا ہے، کوئی (اس دی) وات نہیں پچھدا، (تدوں) اہی پیا ہندا ہے (بھاو، ہر پاسیوں اہی آواز آؤندی ہے) کِ اس نوں چھیتی باہر کڈھو ۔۔2۔۔
ਦੇਹੁਰੀ ਬੈਠੀ ਮਾਤਾ ਰੋਵੈ ਖਟੀਆ ਲੇ ਗਏ ਭਾਈ ॥
dehuree baitthee maataa rovai khatteea le ge bhaaee |گھر دی دلیز تے بیٹھی ماں روندی ہے، (تے) بھرا منجا چکّ کے (مساناں نوں) لے جاندے ہن۔
ਲਟ ਛਿਟਕਾਏ ਤਿਰੀਆ ਰੋਵੈ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਈ ॥੩॥
latt chhittakaae tireea rovai hans ikelaa jaaee |3|کیس کھلار کے وہٹی پئی روندی ہے، (پر) جیواتما اکلا (ہی) جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu bhai saagar kai taaee |کبیر کہندا ہے-ہے سنت جنو! اس ڈراؤنے سمندر دی بابت سنو (بھاو، آخر سٹا اہ نکلدا ہے)
ਇਸੁ ਬੰਦੇ ਸਿਰਿ ਜੁਲਮੁ ਹੋਤ ਹੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਹਟੈ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੯॥ ਦੁਤੁਕੇ
eis bande sir julam hot hai jam nahee hattai gusaaee |4|9| dutuke(کِ جنھاں نوں 'آپنا' سمجھدا رہا سی، اہناں نالوں ساتھ ٹٹّ جان تے، اکلے) اس جیو اتے (اس دے کیتے وکرماں انوسار) مسیبت آؤندی ہے، جم (دا ڈر) سروں ٹلدا نہیں ہے ۔۔4۔۔9۔۔ دو-تکیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ਇਕਤੁਕੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke chaupade ikatuke |راگ آسا وچّ، بھگت کبیر جی دی چار-پدیاں-اک-تکیاں والی بانی۔
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
bed parre parr brahame janam gavaaeaa |1|اہناں نے برہما دے رچے وید پڑھ پڑھ کے ہی امر (وئرتھ) گوا لئی ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਬਿਲੋਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har kaa bilovanaa bilovahu mere bhaaee |ہے میرے ویر! مڑ مڑ پرماتما دا سمرن کرو،
ਸਹਜਿ ਬਿਲੋਵਹੁ ਜੈਸੇ ਤਤੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj bilovahu jaise tat na jaaee |1| rahaau |سہج اوستھا وچ ٹک کے سمرن کرو تاں جُ (اس ادم دا) تتّ ہتھوں جاندا ناہ رہے (بھاو، پربھو نال ملاپ بن سکے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਨੁ ਕਰਿ ਮਟੁਕੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਲੋਈ ॥
tan kar mattukee man maeh biloee |آپنے سریر نوں چاٹی بناؤ (بھاو، سریر دے اندروں ہی جوت لبھنی ہے)؛ من نوں بھٹکن توں بچائی رکھو-اہ مدھانی بناؤ؛
ਇਸੁ ਮਟੁਕੀ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਸੰਜੋਈ ॥੨॥
eis mattukee meh sabad sanjoee |2|اس (سریر-روپر) چاٹی وچ (ستگورو دا) شبد-روپ جاگ لاؤ (جو سمرن-روپن ددھّ وچوں پربھو-ملاپ دا تتّ کڈھن وچ سہائتا کرے) ॥2۔۔
ਹਰਿ ਕਾ ਬਿਲੋਵਨਾ ਮਨ ਕਾ ਬੀਚਾਰਾ ॥
har kaa bilovanaa man kaa beechaaraa |جو منکھّ آپنے من وچ پربھو دی یاد-روپ رڑکن دا آہر کردا ہے،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥੩॥
guraprasaad paavai amrit dhaaraa |3|اس نوں ستگورو دی کرپا نال (ہرِ-نام روپ) امرت دا سوما پراپت ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਮਂੀਰਾ ॥
kahu kabeer nadar kare je maneeraa |کبیر آکھدا ہے- اسل گلّ اہ ہے کِ جس منکھّ اتے پاتشاہ مہر کردا ہے،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਗਿ ਉਤਰੇ ਤੀਰਾ ॥੪॥੧॥੧੦॥
raam naam lag utare teeraa |4|1|10|اہ پرماتما دا نام سمر کے (سنسار-سمندر دے) پارلے کنڈھے جا لگدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔10۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਬਾਤੀ ਸੂਕੀ ਤੇਲੁ ਨਿਖੂਟਾ ॥
baatee sookee tel nikhoottaa |جدوں مایا دے موہ دا تیل (جیو دے اندروں) مکّ جاندا ہے، اس دی سرت (مایا والے پاسے توں) ہٹ جاندی ہے،
ਮੰਦਲੁ ਨ ਬਾਜੈ ਨਟੁ ਪੈ ਸੂਤਾ ॥੧॥
mandal na baajai natt pai sootaa |1|اہ جیو-نٹ (جو پہلاں مایا دا نچایا نچّ رہا سی) ہن (مایا ولوں) بے-پرواہ ہو کے بھٹکنوں رہِ جاندا ہے، اس دے اندر مایا دا شور-روپ ڈھول نہیں وجدا ۔۔1۔۔
ਬੁਝਿ ਗਈ ਅਗਨਿ ਨ ਨਿਕਸਿਓ ਧੂੰਆ ॥
bujh gee agan na nikasio dhoonaa |جس منکھّ دے اندروں ترشنا دی اگّ بجھّ جاندی ہے تے ترشنا وچوں اٹھن والیاں واشنا مکّ جاندیا ہن،
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਏਕੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rav rahiaa ek avar nahee dooaa |1| rahaau |اس نوں ہر تھاں اکّ پربھو ہی ویاپک دسدا ہے، پربھو توں بنا کوئی ہور نہیں جاپدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਟੂਟੀ ਤੰਤੁ ਨ ਬਜੈ ਰਬਾਬੁ ॥
ttoottee tant na bajai rabaab |(ترشنا مکن تے) موہ دی تار ٹٹّ جاندی ہے۔
ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿਓ ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ॥੨॥
bhool bigaario apanaa kaaj |2|(جس سریرک موہ وچ) پھس کے پہلاں منکھّ آپنا (اسل کرن والا) کمّ خراب کری جا رہا سی، ہن اہ سریرک موہ-روپ رباب وجدا ہی نہیں ۔۔2۔۔
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
kathanee badanee kahan kahaavan |(سریر دی خاتر ہی) اہ پہلیاں گلاں، اہ ترلے-
ਸਮਝਿ ਪਰੀ ਤਉ ਬਿਸਰਿਓ ਗਾਵਨੁ ॥੩॥
samajh paree tau bisario gaavan |3|ہن جدوں (جیون دی) سہیہ سمجھ آ گئی تاں اہ کیرنے سبھ بھلّ گئے ۔۔3۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਪੰਚ ਜੋ ਚੂਰੇ ॥
kahat kabeer panch jo choore |کبیر آکھدا ہے-جو منکھّ پنجے کامادکاں نوں مار لیندے ہن،
ਤਿਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਦੂਰੇ ॥੪॥੨॥੧੧॥
tin te naeh param pad doore |4|2|11|اہناں منکھاں توں اچی آتمک اوستھا دور نہیں رہِ جاندی ۔۔4۔۔2۔۔11۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਸੁਤੁ ਅਪਰਾਧ ਕਰਤ ਹੈ ਜੇਤੇ ॥
sut aparaadh karat hai jete |پتر بھاویں کتنیاں ہی غلتیاں کرے،
ਜਨਨੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਤੇਤੇ ॥੧॥
jananee cheet na raakhas tete |1|اس دی ماں اہ ساریاں دیاں ساریاں بھلا دیندی ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਮਈਆ ਹਉ ਬਾਰਿਕੁ ਤੇਰਾ ॥
raameea hau baarik teraa |ہے (میرے) سوہنے رام! میں تیرا اننجان بچا ہاں،
ਕਾਹੇ ਨ ਖੰਡਸਿ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe na khanddas avagan meraa |1| rahaau |توں (میرے اندروں) میریاں بھلاں کیوں دور نہیں کردا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਧਾਇਆ ॥
je at krop kare kar dhaaeaa |جے (مورکھ بچا) بڑا کرودھ کر کر کے ماں نوں مارن بھی پئے،
ਤਾ ਭੀ ਚੀਤਿ ਨ ਰਾਖਸਿ ਮਾਇਆ ॥੨॥
taa bhee cheet na raakhas maaeaa |2|تاں بھی ماں (اس دے مورکھ-پنے) چیتے نہیں رکھدی ۔۔2۔۔
ਚਿੰਤ ਭਵਨਿ ਮਨੁ ਪਰਿਓ ਹਮਾਰਾ ॥
chint bhavan man pario hamaaraa |ہے میرے رام! میرا من چنتا دے کھوہ وچ پیا ہویا ہے (میں سدا بھلاں ہی کردا رہا ہاں۔)
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥
naam binaa kaise utaras paaraa |3|تیرا نام سمرن توں بنا کویں اس چنتا وچوں پار لنگھے؟ ॥3۔۔
ਦੇਹਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਸਦਾ ਸਰੀਰਾ ॥
dehi bimal mat sadaa sareeraa |ہے پربھو! میرے اس سریر نوں (بھاو، مینوں) سدا کوئی سوہنی متّ دیہ،
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਰਵੈ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੩॥੧੨॥
sahaj sahaj gun ravai kabeeraa |4|3|12|جس کرکے (تیرا بچا) کبیر اڈول اوستھا وچ رہِ کے تیرے گن گاندا رہے ۔۔4۔۔3۔۔12۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਹਜ ਹਮਾਰੀ ਗੋਮਤੀ ਤੀਰ ॥
haj hamaaree gomatee teer |ساڈا ہجّ تے ساڈا گومتی دا کنڈھا (اہ من ہی ہے)،
ਜਹਾ ਬਸਹਿ ਪੀਤੰਬਰ ਪੀਰ ॥੧॥
jahaa baseh peetanbar peer |1|جتھے سری پربھو جی وسّ رہے ہن ۔۔1۔۔
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਿਆ ਖੂਬੁ ਗਾਵਤਾ ਹੈ ॥
vaahu vaahu kiaa khoob gaavataa hai |(میرا من) کیا سوہنی سفتِ-سالاہ کر رہا ہے،
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa naam merai man bhaavataa hai |1| rahaau |(اتے) ہری دا نام میرے من وچ پیارا لگّ رہا ہے (تاں تے اہی من میرا تیرتھ تے اہی میرا ہجّ ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔