ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 395
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |ہے پربھو! جنھاں منکھاں نوں توں میہر کر کے آپنے نام وچ جوڑی رکھدا ہیں اہ (تیرے) سنت جن تیرا ہرِ-نام سمر سمر کے (مایا دی ترشنا ولوں) رجے رہندے ہن رہاؤ۔۔
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
sang hovat kau jaanat door |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ آپنے انگ-سنگ وسدے پرماتما نوں کتے دور وسدا سمجھدا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
so jan marataa nit nit jhoor |2|اہ سدا (مایا دی ترشنا دے ادھین) کھجھّ کھجھّ کے آتمک موت سہیڑی رکھدا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |(ہے بھائی!) جس پرماتما نے ہریک چیز دتی ہے جیہڑا منکھّ اس نوں چیتے نہیں کردا،
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|اس دے (زندگی دے) سارے رات دن ڈاڈھی مایا (دے موہ) وچ (پھسیاں ہی) گزردے ہن ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
kahu naanak prabh simarahu ek |نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) پورے گرو دی سرن پے کے اک پرماتما نوں یاد کردے رہا کرو۔
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|(اس تراں) اچی آتمک اوستھا پراپت ہو جاندی ہے (تے مایا دی ترشنا وچ نہیں پھسیدا) ॥4۔۔3۔۔97۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
naam japat man tan sabh hariaa |(ہے بھائی! جویں پانی ملن نال رکھّ ہرا ہو جاندا ہے، رکھّ وچ، مانو، جند رمک پیندی ہے تویں) پرماتما دا نام جپن نال (نام-جل نال) منکھّ دا من منکھّ دا ہردا آتمک جیون والا ہو جاندا ہے۔
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
kalamal dokh sagal parahariaa |1|(اس دے اندروں) سارے پاپ ایب دور ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
soee divas bhalaa mere bhaaee |ہے میرے ویر! سرف اہی دن (منکھّ واستے) سلکھنا ہندا ہے،
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae param gat paaee | rahaau |جدوں اہ پرماتما دے گن گا کے سبھ توں اچی آتمک اوستھا ہاسل کردا ہے رہاؤ۔۔
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
saadh janaa ke pooje pair |جیہڑا منکھّ گرمکھاں دے پیر پوجدا ہے،
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
mitte upadrah man te bair |2|اس دے من وچوں ساریاں چھیڑ-خانیاں سارے ویر-ورودھ مٹّ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poore mil jhagar chukaaeaa |(ہے بھائی!) جس منکھّ نے گرو نوں مل کے (آپنے اندروں وکاراں دا) رولا مکا لیا،
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
panch doot sabh vasagat aaeaa |3|کامادک پنجے ویری سارے اس دے کابو وچ آ جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
jis man vasiaa har kaa naam |جس منکھّ دے من وچ پرماتما دا نام آ وسدا ہے،
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|ہے نانک! (آکھ-) اس توں سدا سدکے ہونا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔98۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
gaav lehi too gaavanahaare |ہے بھائی! جد تک گاون دی سمرتھا ہے اس پرماتما دے گن گاندا رہُ،
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
jeea pindd ke praan adhaare |جو تیری جند دا آسرا ہے جو تیرے سریر دا آسرا ہے جو تیرے پراناں دا آسرا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |جس دی سیوا-بھگتی کر کے توں سارے سکھ ہاسل کر لئینگا،
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|(تے سکھاں دی بھال وچ) کسے ہور پاس مڑ جان دی لوڑ نہیں پئیگی ۔۔1۔۔
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |(ہے بھائی!) اس مالک-پربھو (دے نام) نوں سدا ہی جپنا چاہیدا ہے جو سارے گناں دا خزانا ہے جو سدا آنند دا سوما ہے۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |(ہے بھائی!) اس پیارے گرو توں سدکے جانا چاہیدا ہے جس دی کرپا نال پرماتما نوں من وچ وسا سکیدا ہے رہاؤ۔۔
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
jaa kaa daan nikhoottai naahee |ہے بھائی! جس دی دتی ہوئی داتِ کدے مکدی نہیں،
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |(تے جو جو اس نوں من وچ وساندے ہن اہ) سارے چنگی تراں آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن،
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
jaa kee bakhas na mettai koee |جس دی کیتی بخشش دے راہ وچ کوئی روک نہیں پا سکدا،
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
man vaasaaeeai saachaa soee |2|اس سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں ہی سدا آپنے من وچ وسانا چاہیدا ہے ۔۔2۔۔
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
sagal samagree grih jaa kai pooran |ہے بھائی! جس (پربھو) دے گھر وچ (جیواں واستے) سارے پدارتھ بھرے پئے رہندے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh na jhooran |جس دے سیوکاں نوں کوئی دکھّ کوئی جھورے پوہ نہیں سکدے،
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ott gahee nirbhau pad paaeeai |تے جس دا آسرا لیاں اہ آتمک درجا مل جاندا ہے جتھے کوئی ڈر دبا نہیں پا سکدا،
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
saas saas so gun nidh gaaeeai |3|ہریک ساہ دے نال گناں دے خزانے اس پربھو دے گن گاندے رہنا چاہیدا ہے ۔۔3۔۔
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
door na hoee katahoo jaaeeai |ہے بھائی! اہ پرماتما ساتھوں دور نہیں وسدا، کتے (دور) لبھن جان دی لوڑ نہیں،
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
nadar kare taa har har paaeeai |اس دی پراپتی تدوں ہی ہو سکدی ہے جدوں اہ آپ میہر دی نزر کرے۔
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
aradaas karee poore gur paas |ہے بھائی! میں تاں پورے گرو کول ہی ارداس کردا ہاں،
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
naanak mangai har dhan raas |4|5|99|(تے آکھدا ہاں-ہے گرو! تیرے پاسوں) نانک ہرِ-نام-دھن منگدا ہے ہرِ-نام دا سرمایا منگدا ہے ۔۔4۔۔5۔۔99۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
prathame mittiaa tan kaa dookh |(ہے بھائی! گرو نوں ملیاں سبھ توں) پہلاں میرے سریر دا ہریک دکھّ مٹ گیا،
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
man sagal kau hoaa sookh |پھر میرے من نوں پورن آنند پراپت ہویا۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa gur deeno naau |گرو نے کرپا کر کے مینوں پرماتما دا نام دتا۔
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bal bal tis satigur kau jaau |1|(ہے بھائی!) میں اس گرو توں کربان جاندا ہاں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gur pooraa paaeio mere bhaaee |ہے میرے ویر! جدوں دا مینوں پورا گرو ملیا ہے،
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |گرو دی سرن پیاں میرے سارے روگ سارے چنتا فکر سارے دکھّ ناس ہو گئے ہن رہاؤ۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |(ہے بھائی! جدوں توں) میں گرو دے چرن آپنے ہردے وچ وسائے ہن،
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man chintat sagale fal paae |مینوں سارے من-اچھت پھل مل رہے ہن۔
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
agan bujhee sabh hoee saant |(میرے اندروں ترشنا دی) اگّ بجھّ گئی ہے (میرے اندر) پوری ٹھنڈھ پے گئی ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
kar kirapaa gur keenee daat |2|اہ ساری داتِ گرو نے ہی میہر کر کے دتی ہے ۔۔2۔۔
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
nithaave kau gur deeno thaan |مینوں پہلاں کتے ڈھوئی نہیں سی ملدی گرو نے مینوں (آپنے چرناں وچّ) تھاں دتا،
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau gur keeno maan |مینوں نمانے نوں گرو نے آدر دتا ہے،
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
bandhan kaatt sevak kar raakhe |میرے (مایا دے موہ دے) بندھن کٹّ کے مینوں گرو نے آپنا سیوک بنا کے آپنے چرناں وچ ٹکا لیا،
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
amrit baanee rasanaa chaakhe |3|ہن میری جیبھ آتمک جیون دین والی سفتِ-سالاہ دی بانی (دا رس) چکھدی رہندی ہے ۔۔3۔۔
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
vaddai bhaag pooj gur charanaa |(ہے بھائی!) وڈی کسمتِ نال مینوں گرو دے چرناں دی پوجا (دا اوسر ملیا)
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
sagal tiaag paaee prabh saranaa |(جس دی برکتِ نال) میں ہور سارے آسرے چھڈّ کے پربھو دی سرن آ پیا ہاں۔