ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1098
ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥
jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |ہن اہناں نوں جس پاسے لائیدا ہے ادھر ہی لگدیاں ہن، کوئی کھچوتان نہیں (کردیاں)۔
ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥
jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |گرو نے (میرے من نوں) اندر ول پرتا دتا ہے، ہن میں جو کجھ اچھا کردا ہاں اہی پھل پراپت کر لیندا ہاں۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥
gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|ہے بھراوو! میرے اتے گرو نانک پرسنّ ہو پیا ہے، (اس دی میہر نال) مینوں پربھو (آپنے) نیڑے وسدا دسدا ہے ۔۔10۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥
jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |ہے پتی-پربھو! جدوں توں میرے ہردے وچ وسدا ہیں، تاں مینوں سارے سکھ مل جاندے ہن،
ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|(ادوں) نانک نوں تیرا نام مینوں آپنے من وچ مٹھا پیارا لگدا ہے (تے سکھ دیندا ہے) ॥1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥
kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |(پربھو دی یاد توں وروے رہِ کے نرے) کھان-ہنڈھان (دے پدارتھ) وکار (پیدا کردے ہن۔ اس واستے اسل وچ) اہ سارے سواہ سمان ہن (اکے ہی نکمے ہن)۔
ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥
khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|(تاہیئیں) میں اہناں بندیاں دے چرناں دی دھوڑ بھالدا ہاں، جو پربھو دے دیدار وچ رنگے ہوئے ہن ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |ہے میری جندے! (پربھو نوں چھڈّ کے سکھاں دی خاتر) ہور ہور آسرے کیوں تکدی ہیں؟ کیول اک پربھو نوں آپنا آسرا بنا۔
ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥
theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|(تے، اس پربھو دی پراپتی واستے اس دے) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بن، جس دی برکتِ نال سکھاں دا دین والا پربھو مل پئے ۔۔3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥
vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |پربھو دی میہر توں بنا پربھو نال ملاپ نہیں ہندا (پربھو دی میہر نال ہی گرو ملدا ہے، تے) گرو توں بنا منکھّ دا مایا-ویڑھیا من (پربھو-چرناں وچ) جڑدا ہی نہیں۔
ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥
dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |سنسار وچ دھرم ہی سدا اک-رس رہندا ہے، پر اہ من (جدوں تک) پاپاں وچ پرورت (ہے) بلکل اڈولتا وچ ٹکیا نہیں رہِ سکدا،
ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥
eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |(کیونکِ کیتے وکاراں دا مانسک سٹا نکلدیاں) رتا بھی سما نہیں لگدا، جو کجھ اہ ہتھ کردا ہے اس دا پھل اہی ہتھ پا لیندا ہے۔
ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥
chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |(جدوں توں دنیا بنی ہے) چوہاں ہی جگاں دے سمے نوں وچار کے میں ویکھ لیا ہے کِ من دا اہنکار سنگت توں بنا دور نہیں ہندا،
ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥
haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |گرمکھاں دی سنگت توں بنا ہؤمے بلکل نہیں مکّ سکدی۔
ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥
tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |(جد تک من وچ ہؤمے ہے، تد تک مالک-پربھو نالوں وتھّ ہے) جد تک مالک نالوں وتھّ ہے تد تک منکھّ اس دے گناں دی ڈونگھائی وچ ٹک نہیں سکدا۔
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥
jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پربھو دا سمرن کیتا ہے اس دے ہردے وچ ہی ابناشی پربھو دا دربار لگّ جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥
har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|پربھو دی میہر نال ہی منکھّ گرو دے چرناں وچ جڑدا ہے، تے میہر نال ہی آتمک سکھ پراپت کردا ہے ۔۔11۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥
lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |اہ مالک-پربھو شاہاں دے سر اتے پاتشاہ ہے، میں اس نوں (باہر) ہر تھاں بھالدا پھردا ساں؛
ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥
hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|پر ہن جدوں میں مونہ نال اس دے گن اچاردا ہاں، اہ مینوں میرے ہردے وچ ہی دسّ رہا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥
maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |ہے ماں! مالک-پربھو نے آپ ہی مینوں آپنا نام-موتی دتا۔
ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥
hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|(ہن) مونہوں اس سدا-تھر پربھو دا نام اچار اچار کے میرا ہردا ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا ہے ۔۔2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥
moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |میں آپنے ہردے نوں پربھو-پتیو (دے براجن) واستے سیج بنا دتا ہے، آپنیاں اکھاں نوں (اس سیج دا) وچھاؤنا بنایا ہے۔
ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥
je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|جدوں اہ اک واری بھی (میرے ول) تکدا ہے، مینوں اجیہے سکھ انبھو ہندے ہن جنھاں دا ملّ نہیں پے سکدا (جیہڑے کسے بھی کیمت توں مل نہیں سکدے) ॥3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥
man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |پربھو نوں ملن لئی میرا من بڑا ترسدا ہے (پر سمجھ نہیں آؤندی کِ) کویں درسن کراں۔
ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥
mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |ہے (میرے) مالک! جے توں مینوں رتا بھر بھی واج ماریں تاں (میں سمجھدا ہاں کِ) میں لکھاں رپئے کھٹّ لئے ہن۔
ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥
mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |ہے میرے سائیں! میں چپھیرے ساری سرشٹی کھوج کے ویکھ لیا ہے کِ تیرے جیڈا ہور کوئی نہیں ہے۔
ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥
mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |ہے سنت جنو! (تسیں ہی) مینوں راہ دسو کِ میں پربھو نوں کویں ملاں۔
ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥
man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |(سنت جن راہ دسدے ہن کِ) من (پربھو دے) بھیٹا کرو ہؤمے دور کرو (تے آکھدے ہن کِ) میں اس رستے اتے تراں۔
ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |(سنت اپدیش دیندے ہن کِ) سدا آپنے مالک-پربھو نوں یاد کرو (تے کہندے ہن کِ) میں ستسنگ وچ ملاں۔
ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥
sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |جدوں پربھو دی ہزوری وچ گرو نے سدّ لیا، تاں ساریاں آساں پوریاں ہو جانگیاں۔
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥
tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|ہے میرے متر! ہے دھرتی دے مالک! مینوں تیرے جیڈا ہور کوئی لبھدا نہیں (توں میہر کر، تے دیدار دیہ) ॥12۔۔
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |ڈکھنے م 5 ۔۔
ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |ہے میرے پتی پاتشاہ! میں (تیرے بیٹھن لئی) آپنے ہردے نوں تخت بنایا ہے۔
ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥
paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|جدوں توں آپنے چرن میرے ہردے-تختے نال چھہاندا ہیں، میں کول پھلّ وانگ کھڑ پیندا ہاں ۔۔1۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥
pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |پیارے پتی-پربھو نوں ملن دی بھکھّ مٹان لئی میرا آپا-بھاو سلونا بن جائے۔
ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥
jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|میں اجیہی گنے دی مٹھاس بننا سکھّ لواں کِ (گنے نوں) مڑ مڑ پیتیاں بھی ناہ مکے (بھاو، میں آپا-بھاو مٹا دیاں، تے آپا واردیاں کدے اکاں ناہ، رجاں ناہ) ॥2۔۔
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |م 5 ۔۔
ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥
tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |دنیا دا موہ چنگی تراں توڑ دے، (اس دنیا نوں) دھوئیں دا پہاڑ سمجھ۔
ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥
sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|(دنیا دا) دو گھڑیاں دا سکھ (مانیاں) اس جیو-راہی نوں انیکاں جوناں (وچ بھٹکنا پیندا ہے) ॥3۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥
akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |جس پربھو دا کوئی چہن-چکر نہیں، جس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، جو ودھدا گھٹدا نہیں ہے اس دا بھیت (کلا) نہیں پایا جا سکدا۔