ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1299
ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥
jaa kau satigur meaa karehee |2|جس اتے گرو جی کرپا کردے ہن (اہ منکھّ پرماتما پاسوں سادھ سنگت دا ملاپ اتے ہرِ-نام دا سمرن منگدا ہے) ॥2۔۔
ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥
agiaan bharam binasai dukh dderaa |اس منکھّ دے اندر آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دور ہو جاندی ہے، بھٹکنا مکّ جاندی ہے؛ سارے دکھاں دا ڈیرا ہی اٹھّ جاندا ہے،
ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥
jaa kai hridai baseh gur pairaa |3|جس دے ہردے وچ گرو دے چرن وسدے ہن ۔۔3۔۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥
saadhasang rang prabh dhiaaeaa |جس (منکھّ) نے گرو دی سنگت وچ (ٹک کے) پیار نال پرماتما دا سمرن کیتا ہے،
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak tin pooraa paaeaa |4|4|نانک آکھدا ہے- اس نے اس پورن پرماتما دا ملاپ ہاسل کر لیا ہے ۔۔4۔۔4۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥
bhagat bhagatan hoon ban aaee |(پرماتما دی) بھگتی بھگت-جناں پاسوں ہی ہو سکدی ہے۔
ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man galat bhe tthaakur siau aapan lee milaaee |1| rahaau |اہناں دے تن اہناں دے من پرماتما دی یاد وچ مست رہندے ہن۔ اہناں نوں پربھو آپنے نال ملائی رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥
gaavanahaaree gaavai geet |لوکائی رواجی تور تے ہی (سفت-سالاہ دے) گیت گاندی ہے۔
ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥
te udhare base jih cheet |1|پر سنسار-سمندر توں پار اہی لنگھدے ہن، جنھاں دے ہردے وچ وسدے ہن ۔۔1۔۔
ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥
pekhe binjan parosanahaarai |ہورناں اگے (کھانے) دھرن والے نے (تاں سدا) سوادلے کھانے ویکھے ہن،
ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥
jih bhojan keeno te tripataarai |2|پر رجدے اہی ہن جنھاں نے اہ کھانے کھادھے ۔۔2۔۔
ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
anik svaang kaachhe bhekhadhaaree |سوانگی منکھّ (مایا دی خاتر) انیکاں من-بانچھت سوانگ بناندا ہے،
ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥
jaiso saa taiso drisattaaree |3|پر جہو جہا اہ (اسل وچ) ہے، اہو جہا ہی (اہناں نوں) دسدا ہے (جہڑے اس نوں جاندے ہن) ॥3۔۔
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥
kahan kahaavan sagal janjaar |(ہرِ-نام سمرن توں بنا) ہور ہور گلاں آکھنیاں اکھوانیاں- اہ سارے ادم مایا دے موہ دیاں پھاہیاں دا مول ہن۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥
naanak daas sach karanee saar |4|5|ہے داس نانک! پرماتما دا نام سمرنا ہی سبھ توں سریشٹ کرتبّ ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tero jan har jas sunat umaahio |1| rahaau |ہے پربھو! تیرا سیوک تیری سفت-سالاہ سندیاں اماہ وچ آ جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥
maneh pragaas pekh prabh kee sobhaa jat kat pekhau aahio |1|پربھو دی وڈیائی ویکھ کے (میرے) من وچ (آتمک جیون دا) چانن ہو جاندا ہے۔ میں جدھر کدھر ویکھدا ہاں، (مینوں اہ ہر پاسے) موجود (دسدا) ہے ۔۔1۔۔
ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥
sabh te parai parai te aoochaa gahir ganbheer athaahio |2|پرماتما سبھ جیواں توں وڈا ہے سبھ جیواں توں اچا ہے؛ ڈونگھا (سمندر) ہے، وڈے جگرے والا ہے، اس دی ہاتھ نہیں لبھّ سکدی ۔۔2۔۔
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥
ot pot milio bhagatan kau jan siau paradaa laahio |3|(جویں) تانے وچ پیٹے وچ (دھاگا ملیا ہویا ہندا ہے، تویں) پرماتما آپنے بھگتاں نوں ملیا ہندا ہے، آپنے سیوکاں توں اس نے اہلا دور کیتا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥
guraprasaad gaavai gun naanak sahaj samaadh samaahio |4|6|ہے نانک! گرو دی کرپا نال (جہڑا منکھّ پرماتما دے) گن گاندا رہندا ہے اہ آتمک اڈولتا دی سمادھی وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔6۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan peh aap udhaaran aaeio |1| rahaau |(جگت دے جیواں نوں) وکاراں توں بچان لئی (پرماتما) آپ سنت جناں دے ہردے وچ آ وسدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥
darasan bhettat hot puneetaa har har mantru drirraaeio |1|(جیو گرو دا) درسن کردیاں پوتر جیون والے ہو جاندے ہن، (گرو اہناں دے ہردے وچ) پرماتما دا نام پکا کر دیندا ہے ۔۔1۔۔
ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥
kaatte rog bhe man niramal har har aaukhadh khaaeio |2|(جہڑے منکھّ گرو پاسوں) ہرِ-نام دی دوائی (لے کے) کھاندے ہن (اہناں دے) سارے روگ کٹے جاندے ہن، (اہناں دے) من پوتر ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥
asathit bhe base sukh thaanaa bahur na katahoo dhaaeio |3|(گرو پاسوں نام-دوائی لے کے کھان والے منکھّ) اڈول-چتّ ہو جاندے ہن؛ آتمک آنند وچ ٹکے رہندے ہن، (اس آنند نوں چھڈّ کے اہ) مڑ ہور کسے بھی پاسے نہیں بھٹکدے ۔۔3۔۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥
sant prasaad tare kul logaa naanak lipat na maaeio |4|7|ہے نانک! گرو دی کرپا نال (نام-دوائی کھا کے اہ نرے آپ ہی نہیں تردے؛ اہناں دی) کل دے لوک بھی (سنسار-سمندر توں پار) لنگھ جاندے ہن؛ اہناں اتے مایا دا پربھاو نہیں پیندا ۔۔4۔۔7۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥
bisar gee sabh taat paraaee |(تدوں توں) دوجیاں دا سکھ ویکھ کے اندرے اندر سڑن دی ساری آدت بھلّ گئی ہے،
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te saadhasangat mohi paaee |1| rahaau |جدوں توں میں گرو دی سنگت پراپت کیتی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥
naa ko bairee nahee bigaanaa sagal sang ham kau ban aaee |1|(ہن) مینوں کوئی ویری نہیں دسدا، کوئی اوپرا نہیں دسدا؛ سبھناں نال میرا پیار بنیا ہویا ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥
jo prabh keeno so bhal maanio eh sumat saadhoo te paaee |2|(ہن) جو کجھ پرماتما کردا ہے، میں اس نوں (سبھ جیواں لئی) بھلا ہی مندا ہاں۔ اہ چنگی اکل میں (آپنے) گرو پاسوں سکھی ہے ۔۔2۔۔
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥
sabh meh rav rahiaa prabh ekai pekh pekh naanak bigasaaee |3|8|ہے نانک! (آکھ-جدوں توں سادھ سنگت ملی ہے، مینوں اؤں دسدا ہے کِ) اک پرماتما ہی سبھ جیواں وچ موجود ہے (تاہیئیں سبھ نوں) ویکھ ویکھ کے میں خش ہندا ہاں ۔۔3۔۔8۔۔
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |کانڑا مہلا 5 ۔۔
ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥
tthaakur jeeo tuhaaro paranaa |ہے پربھو جی! (مینوں) تیرا ہی آسرا ہے۔
ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mahat tumaarai aoopar tumaree ott tumaaree saranaa |1| rahaau |مینوں تیرے اتے ہی مان ہے؛ فخر ہے، مینوں تیری ہی اوٹ ہے، میں تیری ہی سرن آ پیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥
tumaree aas bharosaa tumaraa tumaraa naam ridai lai dharanaa |ہے پربھو جی! مینوں تیری ہی آس ہے، تیرے اتے ہی بھروسا ہے، میں تیرا ہی نام (آپنے) ہردے وچ ٹکایا ہویا ہے۔
ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥
tumaro bal tum sang suhele jo jo kahahu soee soee karanaa |1|مینوں تیرا ہی تان ہے، تیرے چرناں وچ میں سکھی رہندا ہاں۔ جو کجھ توں آکھدا ہیں، میں اہی کجھ کر سکدا ہاں ۔۔1۔۔
ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
tumaree deaa meaa sukh paavau hohu kripaal ta bhaujal taranaa |ہے پربھو! تیری مہر نال، تیری کرپا نال ہی میں سکھ ماندا ہاں۔ جے توں دیاوان ہوویں، تاں میں اس سنسار-سمندر توں پار لنگھ سکدا ہاں۔
ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥
abhai daan naam har paaeio sir ddaario naanak sant charanaa |2|9|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) نربھیتا دا دان دین والا، ہرِ-نام میں (گرو پاسوں) ہاسل کیتا ہے (اس واستے) میں آپنا سر گرو دے چرناں اتے رکھیا ہویا ہے ۔۔2۔۔9۔۔