ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|ہے پربھو! تیرا سیوک (مایا دے) اہناں (پردیاں) وچ (ہن) نہیں پھسدا ۔۔2۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |ہے پربھو! (میں) تیرا داس تیرے پیار دی رسی نال بجھا ہویا ہاں۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|روداس آکھدا ہے-اس وچوں نکلن نوں میرا جی نہیں کردا ۔۔3۔۔4۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |مڑ مڑ سواس سواس ہرنام سمردیاں،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |ہرِ-نام سمرن نال ہری دے داس (سنسار-سمندر توں) پورن تور تے پار لنگھ جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |ہرِ-نام سمرن دی برکتِ نال کبیر (بھگت جگت وچ) مشہور ہویا،
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|تے اس دے جنماں جنماں دے کیتے کرماں دے لیکھے مکّ گئے ۔۔1۔۔
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |ہرِ-نام سمرن دے کارن ہی نامدیو نے (گوبند رائ) نوں ددھّ پیایا سی،
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|تے، نام جپیاں ہی اہ جگت دے جنماں دے کشٹاں وچ نہیں پیا ۔۔2۔۔
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |ہری دا داس روداس (بھی) پربھو دے پیار وچ رنگیا گیا ہے۔
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|اس رنگ دی برکتِ نال ستگورو دی مہر دا سدکا، روداس نرکاں وچ نہیں پئیگا ۔۔3۔۔5۔۔
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |(مایا دے موہ وچ پھس کے) اہ مٹی دا پتلا کیہا ہاسو-ہینا ہو کے نچّ رہا ہے (بھٹک رہا ہے)؛
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |(مایا نوں ہی) چار-چپھیرے ڈھونڈھدا ہے؛ (مایا دیاں ہی گلاں) سندا ہے (بھاو، مایا دیاں گلاں ہی سننیاں اس نوں چنگیاں لگدیاں ہن)، (مایا کمان دیاں ہی) گلاں کردا ہے، (ہر ویلے مایا دی خاتر ہی) دوڑیا پھردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |جدوں (اس نوں) کجھ دھن مل جاندا ہے تاں (اہ) اہنکار کرن لگّ پیندا ہے؛
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|پر جے گواچ جائے تاں روندا ہے، دکھی ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |آپنے من دی راہیں، بچناں دی راہیں، کرتوتاں دی راہیں، چسکیاں وچ پھسیا ہویا ہے،
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|(آخر موت آؤن تے) جدوں اہ سریر ڈھہِ پیندا ہے تاں جیو (سریر وچوں) جا کے (پربھو-چرناں وچ اپڑن دے تھاں) کتے کتھاں ہی ٹکدا ہے ۔۔2۔۔
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |روداس آکھدا ہے، اہ جگت اک کھیڈ ہی ہے،
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|میری پریت تاں (جگت دی مایا دے تھاں) اس کھیڈ دے بناؤن والے نال لگّ گئی ہے (سو، میں اس ہاسو-ہینے ناچ توں بچ گیا ہاں) ॥3۔۔6۔۔
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |راگ آسا وچّ بھگت دھنے جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |(مایا دے موہ وچ) بھٹکدیاں کئی جنم گزر جاندے ہن، اہ سریر ناس ہو جاندا ہے، من بھٹکدا رہندا ہے تے دھن بھی ٹکیا نہیں رہندا۔
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |لوبھی جیو زہر-روپ پدارتھاں دے لالچ وچ، کام-واشناں وچ، رنگیا رہندا ہے، اس دے من وچوں امولک پربھو وسر جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |ہے کملے من! اہ زہر-روپ پھل تینوں مٹھے لگدے ہن، تینوں سوہنی وچار نہیں پھردی؛
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|گناں ولوں ہٹّ کے ہور ہور کسم دی پریت تیرے اندر ودھ رہی ہے، تے تیرا جنم مرن دا تانا تنیا جا رہا ہے ۔۔1۔۔
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |ہے من! توں جیون دی جگت سمجھ کے اہ جگتِ آپنے اندر پکی ناہ کیتی؛ ترشنا وچ سڑدے تینوں جماں دا جال، جماں دے پھاہے پے گئے ہن۔
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|ہے من! توں وشے-روپ زہر دے پھل ہی اکٹھے کر کے سامبھدا رہا، تے اجہا سامبھدا رہا کِ تینوں پرم پرکھ پربھو بھلّ گیا ۔۔2۔۔
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |جس منکھّ نوں گرو نے گیان دا پرویش-روپے دھن دتا، اس دی سرتِ پربھو وچ جڑ گئی، اس دے اندر شردھا بن گئی، اس دا من پربھو نال اکّ-مکّ ہو گیا؛
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|اس نوں پربھو دا پیار، پربھو دی بھگتی چنگی لگی، اس دی سکھ نال سانجھ بن گئی، اہ مایا ولوں چنگی تراں رجّ گیا، تے بندھناں توں مکت ہو گیا ۔۔3۔۔
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |جس منکھّ دے اندر پربھو دی سرب-ویاپک جوتِ ٹک گئی، اس نے مایا وچ ناہ چھلے جان والے پربھو نوں پچھان لیا۔
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|میں دھنے نے بھی اس پربھو دا نام-روپ دھن لبھّ لیا ہے جو ساری دھرتی دا آسرا ہے؛ میں دھنا بھی سنت جناں نوں مل کے پربھو وچ لین ہو گیا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |مہلا 5 ۔۔
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |(بھگت) نامدیو جی دا من سدا پرماتما نال جڑیا رہندا سی۔
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |(اس ہر ویلے دی یاد دی برکتِ نال) ادھی کوڈی دا غریب چھیمبا، (مانو) لکھپتی بن گیا (کیونکِ اس نوں کسے دی متھاجی ناہ رہی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |(کپڑا) انن (تانا) تنن (دی لگن) چھڈّ کے کبیر نے پربھو-چرناں نال لگن لا لئی؛
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|نیویں جاتِ دا غریب جلاہا سی، گناں دا سمندر بن گیا ۔۔1۔۔
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |روداس (پہلاں) نتّ موئے ہوئے پشو ڈھوندا سی، (پر جدوں) اس نے مایا (دا موہ) چھڈّ دتا،
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|سادھ سنگتِ وچ رہِ کے اگھا ہو گیا، اس نوں پرماتما دا درشن ہو گیا ۔۔2۔۔
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |سین (جاتِ دا) نائی لوکاں دیاں بتیاں کڈھن والا سی، اس دی گھر گھر سوبھا ہو تری،
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|اس دے ہردے وچ پرماتما وسّ پیا تے اہ بھگتاں وچ گنیا جان لگّ پیا ۔۔3۔۔