جویں اؤڑ لگن تے لوک دریاواں کنڈھے ہریاولے تھاں وچ چار دناں دا ٹکانا بنا لیندے ہن، تویں پربھو دے نام نال سانجھ پان والے بندے جگت وچ چند-روزا ٹکانا سمجھدے ہن۔
اہناں دے اندروں کام کرودھ آدک دا وہلا مٹکا بھجّ جاندا ہے (بھاو، اہناں دے اندر کامادک وکار زور نہیں پاندے)۔
جو منکھّ نام-وکھر توں وانجے رہندے ہن اہناں دا ہردا-ہٹا سکھنا ہندا ہے (اہناں دے سننجے ہردے-گھر نوں، مانو، جندرے وجے رہندے ہن)۔
گرو نوں مل کے اہ کرڑے کواڑ کھلھ جاندے ہن ۔۔4۔۔
جنھاں منکھاں نوں پوربلے کیتے کرماں دے سنسکار اگھڑن تے گرو ملدا ہے،
اہ پورے پرش سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے کھڑے رہندے ہن۔
جو منکھّ من گرو دے ہوالے کر کے سریر گرو دے ہوالے کر کے اڈولتا وچ ٹک کے پریم وچ جڑ کے (نام دی دات گرو توں) لیندے ہن،
ہے نانک! (آکھ-) میں اہناں دی چرنیں لگدا ہاں ۔۔5۔۔6۔۔
گؤڑی مہلا 1 ۔۔
(میرے اندر) کام (پربل) ہے کرودھ (پربل) ہے، میرا چتّ مایا وچ (مگن رہندا) ہے۔
جھوٹھ بولن دے بھیڑ وچ میرا ہت جاگدا ہے میرا چتّ تتپر ہندا ہے۔
میں پاپ تے لوبھ دی راسِ-پونجی اکٹھی کیتی ہوئی ہے۔
(تیری مہر نال جے میرے) من وچ تیرا پوتر کرن والا نام (وسّ پئے تاں اہ میرے لئی) تلہا ہے بیڑی ہے ۔۔1۔۔
ہے سدا کائم رہن والے پربھو! توں اچرج ہیں توں اچرج ہیں۔ (تیرے ورگا ہور کوئی نہیں)؛ (کام آدک وکاراں توں بچن لئی) مینوں سرف تیرا ہی آسرا ہے۔
میں پاپی ہاں، سرف توں ہی پوتر کرن دے سمرتھّ ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(جیو دے اندر کدے) اگّ (دا زور پے جاندا) ہے (کدے) پانی (پربل ہو جاندا) ہے (اس واستے اہ) تتا-ٹھنڈھا بول بولدا رہندا ہے۔
جیبھ آدک ہریک اندری نوں آپو آپنا چسکا (لگا ہویا) ہے۔
نگاہ وکاراں ول رہندی ہے، (من وچ) ناہ ڈر ہے ناہ پریم ہے (اجیہی ہالت وچ پربھو دا نام کویں ملے؟)۔
جیو آپا-بھاو نوں ختم کرے، تاں ہی پرماتما دا نام پراپت کر سکدا ہے ۔۔2۔۔
جدوں منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے آپا-بھاو مکاندا ہے، تاں اس نوں آتمک موت نہیں ہندی۔
آپا-بھاو دے ختم ہون توں بنا منکھّ پورن نہیں ہو سکدا (اکائیاں توں بچ نہیں سکدا،
سگوں) من مایا دے چھل وچ دویت وچ پھسیا رہندا ہے۔
(جیو دے بھی کیہ وسّ؟) جس نوں پرماتما آپ اڈول-چتّ کردا ہے اہی ہندا ہے ۔۔3۔۔
میں (پربھو دے نام) جہاز وچ (تدوں ہی) چڑھ سکدا ہاں، جدوں (اس دی مہر نال) مینوں واری ملے۔
جیہڑے بندیاں نوں نام-جہاز تے چڑھنا نہیں ملدا، اہناں نوں پربھو دی درگاہ وچ خواری ملدی ہے (دھکے پیندے ہن، پربھو دا دیدار نسیب نہیں ہندا)۔
(اسل گلّ اہ ہے کِ) گرو دا در سبھ توں سریشٹ ہے (گرو دے در تے رہِ کے ہی) میں پرماتما دی سفت-سالاہ کر سکدا ہاں۔
ہے نانک! (گرو دے) در تے رہاں ہی ہردے وچ پرماتما دا درسن ہندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
گؤڑی مہلا 1 ۔۔
پرماتما دی سفت-سالاہ وچ چتّ جوڑیاں ہردا-کملا مایا دے موہ ولوں ہٹ جاندا ہے،
دماغ وچ بھی (سفت-سالاہ دی برکت نال) نام-امرت دی ورکھا ہندی ہے (تے مایا والے جھمبیلیاں دی اشانتی مٹّ کے ٹھنڈھ پیندی ہے)۔
(پھر دل نوں بھی تے دماغ نوں بھی اہ یکین ہو جاندا ہے کِ) پربھو آپ سارے جگت (دے زرے زرے) وچ موجود ہے ۔۔1۔۔
ہے میرے من! (مایا دی خاتر) بھٹکن چھڈّ دے (اتے پربھو دی سفت-سالاہ وچ جڑ)۔
(ہے بھائی!) جدوں من نوں پرماتما دی سفت-سالاہ چنگی لگن لگّ پیندی ہے، تدوں اہ سفت-سالاہ دا سواد مانن لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(سفت-سالاہ وچ جڑیاں) جنم-منورتھ پراپت کر کے من نوں سوارتھ دا مکّ جانا پسند آ جاندا ہے۔
اس گلّ دی سوجھ من اندروں ہی پے جاندی ہے کِ آپا-بھاو مکّ گیا ہے۔
جدوں پربھو دی مہر دی نزر ہندی ہے تاں ہردے وچ ہی اہ انبھو ہو جاندا ہے کِ سرت پربھو-چرناں وچ جڑی ہوئی ہے ۔۔2۔۔
پرماتما دے نام وچ جڑنا ہی جت ست تے تیرتھ-اشنان (دا ادم) ہے۔
میں (جت ست آدک والا) بہتا کھلارا کھلاراں بھی کیوں؟ (اہ سارے ادم تاں لوک-وکھاوے دے ہی ہن،
(تے) پرماتما ہریک دے دل دی جاندا ہے ۔۔3۔۔
(مایا والی بھٹکنا مکان واستے پربھو-در توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں ہور کوئی آسرا نہیں، سو) میں تدوں ہی کسے ہور تھاں جاواں جے میں (پربھو توں بنا) کوئی ہور تھاں منّ ہی لواں۔
کوئی ہور تھاں ہی نہیں، میں کس پاسوں اہ منگ منگاں (کِ میرا من بھٹکنوں ہٹ جائے)؟
ہے نانک! (مینوں یکین ہے کِ گرو دا اپدیش ہردے وچ وسا کے اس آتمک اوستھا وچ لین رہِ سکیدا ہے (جتھے مایا والی بھٹکنا دی انہوند ہے) جتھے اڈولتا ہے ۔۔4۔۔8۔۔
گؤڑی مہلا 1 ۔۔
جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے اس نوں اہ موت وکھا دیندا ہے (وکاراں ولوں اہ موت اس دے جیون-تجربے وچ لیا دیندا ہے)،
جس موت دا آنند (تے اس توں پیدا ہوئے) سدیوی آتمک جیون دا آنند اس منکھّ نوں آپنے ہردے وچ پیارا لگن پیندا ہے۔
اہ منکھّ (سریر آدک دا) اہنکار دور کر کے اہ آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے جتھے سرت اچیاں اڈاریاں لاندی رہے ۔۔1۔۔
(ہے بھائی! سارے جیو سریرک) موت-روپ ہکم (پربھو دی ہزوری وچوں) لکھا کے جمدے ہن (بھاو، اہی ربی نیم ہے کِ جو جمدا ہے اس نے مرنا بھی زرور ہے)۔ سو، اتھے سریرک تور تے کسے نے سدا نہیں ٹکے رہنا۔
(ہاں) پربھو دی سفت-سالاہ کر کے، پربھو دی سرن وچ رہِ کے سدیوی آتمک جیون مل جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جے ستگورو مل پئے، تاں منکھّ دی دبدھا دور ہو جاندی ہے۔
ہردے دا کول-پھلّ کھڑ کے اس دا من پربھو دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے۔
منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہی مایا دے موہ توں اچا رہندا ہے، اس نوں پرتکھّ تور تے پرماتما دے سمرن دا مہا آنند انبھو ہندا ہے ۔۔2۔۔
جے گرو مل پئے، تاں منکھّ سمرن دی جگتِ وچ رہِ کے پوتر-آتما ہو جاندا ہے۔
گرو دی دسی ہوئی سمرن دی پوڑی دا آسرا لے کے (آتمک جیون وچ) اچا ہی اچا ہندا جاندا ہے۔
(پر اہ سمرن پربھو دی) مہر نال ملدا ہے، (جس نوں ملدا ہے اس دا) موت دا ڈر لہِ جاندا ہے ۔۔3۔۔
جے گرو مل پئے تاں منکھّ پربھو دی یاد وچ جڑ کے پربھو دے چرناں وچ لین ہویا رہندا ہے۔
گرو مہر کر کے اس نوں اہ آتمک اوستھا وکھا دیندا ہے جتھے پربھو دا ملاپ ہویا رہے۔
ہے نانک! اس منکھّ دی ہؤمے دور کر کے گرو اس نوں پربھو نال اک-مک کر دیندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔