شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 153


ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
naam sanjogee goeil thaatt |

جویں اؤڑ لگن تے لوک دریاواں کنڈھے ہریاولے تھاں وچ چار دناں دا ٹکانا بنا لیندے ہن، تویں پربھو دے نام نال سانجھ پان والے بندے جگت وچ چند-روزا ٹکانا سمجھدے ہن۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
kaam krodh foottai bikh maatt |

اہناں دے اندروں کام کرودھ آدک دا وہلا مٹکا بھجّ جاندا ہے (بھاو، اہناں دے اندر کامادک وکار زور نہیں پاندے)۔

ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
bin vakhar soono ghar haatt |

جو منکھّ نام-وکھر توں وانجے رہندے ہن اہناں دا ہردا-ہٹا سکھنا ہندا ہے (اہناں دے سننجے ہردے-گھر نوں، مانو، جندرے وجے رہندے ہن)۔

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
gur mil khole bajar kapaatt |4|

گرو نوں مل کے اہ کرڑے کواڑ کھلھ جاندے ہن ۔۔4۔۔

ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
saadh milai poorab sanjog |

جنھاں منکھاں نوں پوربلے کیتے کرماں دے سنسکار اگھڑن تے گرو ملدا ہے،

ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
sach rahase poore har log |

اہ پورے پرش سدا-تھر پربھو وچ جڑ کے کھڑے رہندے ہن۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man tan de lai sahaj subhaae |

جو منکھّ من گرو دے ہوالے کر کے سریر گرو دے ہوالے کر کے اڈولتا وچ ٹک کے پریم وچ جڑ کے (نام دی دات گرو توں) لیندے ہن،

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
naanak tin kai laagau paae |5|6|

ہے نانک! (آکھ-) میں اہناں دی چرنیں لگدا ہاں ۔۔5۔۔6۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
kaam krodh maaeaa meh cheet |

(میرے اندر) کام (پربل) ہے کرودھ (پربل) ہے، میرا چتّ مایا وچ (مگن رہندا) ہے۔

ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
jhootth vikaar jaagai hit cheet |

جھوٹھ بولن دے بھیڑ وچ میرا ہت جاگدا ہے میرا چتّ تتپر ہندا ہے۔

ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
poonjee paap lobh kee keet |

میں پاپ تے لوبھ دی راسِ-پونجی اکٹھی کیتی ہوئی ہے۔

ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
tar taaree man naam sucheet |1|

(تیری مہر نال جے میرے) من وچ تیرا پوتر کرن والا نام (وسّ پئے تاں اہ میرے لئی) تلہا ہے بیڑی ہے ۔۔1۔۔

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
vaahu vaahu saache mai teree ttek |

ہے سدا کائم رہن والے پربھو! توں اچرج ہیں توں اچرج ہیں۔ (تیرے ورگا ہور کوئی نہیں)؛ (کام آدک وکاراں توں بچن لئی) مینوں سرف تیرا ہی آسرا ہے۔

ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee toon niramal ek |1| rahaau |

میں پاپی ہاں، سرف توں ہی پوتر کرن دے سمرتھّ ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
agan paanee bolai bharravaau |

(جیو دے اندر کدے) اگّ (دا زور پے جاندا) ہے (کدے) پانی (پربل ہو جاندا) ہے (اس واستے اہ) تتا-ٹھنڈھا بول بولدا رہندا ہے۔

ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
jihavaa indree ek suaau |

جیبھ آدک ہریک اندری نوں آپو آپنا چسکا (لگا ہویا) ہے۔

ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
disatt vikaaree naahee bhau bhaau |

نگاہ وکاراں ول رہندی ہے، (من وچ) ناہ ڈر ہے ناہ پریم ہے (اجیہی ہالت وچ پربھو دا نام کویں ملے؟)۔

ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
aap maare taa paae naau |2|

جیو آپا-بھاو نوں ختم کرے، تاں ہی پرماتما دا نام پراپت کر سکدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sabad marai fir maran na hoe |

جدوں منکھّ گرو دے شبد وچ جڑ کے آپا-بھاو مکاندا ہے، تاں اس نوں آتمک موت نہیں ہندی۔

ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
bin mooe kiau pooraa hoe |

آپا-بھاو دے ختم ہون توں بنا منکھّ پورن نہیں ہو سکدا (اکائیاں توں بچ نہیں سکدا،

ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
parapanch viaap rahiaa man doe |

سگوں) من مایا دے چھل وچ دویت وچ پھسیا رہندا ہے۔

ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
thir naaraaein kare su hoe |3|

(جیو دے بھی کیہ وسّ؟) جس نوں پرماتما آپ اڈول-چتّ کردا ہے اہی ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
bohith chrrau jaa aavai vaar |

میں (پربھو دے نام) جہاز وچ (تدوں ہی) چڑھ سکدا ہاں، جدوں (اس دی مہر نال) مینوں واری ملے۔

ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
tthaake bohith daragah maar |

جیہڑے بندیاں نوں نام-جہاز تے چڑھنا نہیں ملدا، اہناں نوں پربھو دی درگاہ وچ خواری ملدی ہے (دھکے پیندے ہن، پربھو دا دیدار نسیب نہیں ہندا)۔

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
sach saalaahee dhan guraduaar |

(اسل گلّ اہ ہے کِ) گرو دا در سبھ توں سریشٹ ہے (گرو دے در تے رہِ کے ہی) میں پرماتما دی سفت-سالاہ کر سکدا ہاں۔

ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
naanak dar ghar ekankaar |4|7|

ہے نانک! (گرو دے) در تے رہاں ہی ہردے وچ پرماتما دا درسن ہندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aulattio kamal braham beechaar |

پرماتما دی سفت-سالاہ وچ چتّ جوڑیاں ہردا-کملا مایا دے موہ ولوں ہٹ جاندا ہے،

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
amrit dhaar gagan das duaar |

دماغ وچ بھی (سفت-سالاہ دی برکت نال) نام-امرت دی ورکھا ہندی ہے (تے مایا والے جھمبیلیاں دی اشانتی مٹّ کے ٹھنڈھ پیندی ہے)۔

ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
tribhavan bedhiaa aap muraar |1|

(پھر دل نوں بھی تے دماغ نوں بھی اہ یکین ہو جاندا ہے کِ) پربھو آپ سارے جگت (دے زرے زرے) وچ موجود ہے ۔۔1۔۔

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
re man mere bharam na keejai |

ہے میرے من! (مایا دی خاتر) بھٹکن چھڈّ دے (اتے پربھو دی سفت-سالاہ وچ جڑ)۔

ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man maaniaai amrit ras peejai |1| rahaau |

(ہے بھائی!) جدوں من نوں پرماتما دی سفت-سالاہ چنگی لگن لگّ پیندی ہے، تدوں اہ سفت-سالاہ دا سواد مانن لگّ پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
janam jeet maran man maaniaa |

(سفت-سالاہ وچ جڑیاں) جنم-منورتھ پراپت کر کے من نوں سوارتھ دا مکّ جانا پسند آ جاندا ہے۔

ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
aap mooaa man man te jaaniaa |

اس گلّ دی سوجھ من اندروں ہی پے جاندی ہے کِ آپا-بھاو مکّ گیا ہے۔

ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
najar bhee ghar ghar te jaaniaa |2|

جدوں پربھو دی مہر دی نزر ہندی ہے تاں ہردے وچ ہی اہ انبھو ہو جاندا ہے کِ سرت پربھو-چرناں وچ جڑی ہوئی ہے ۔۔2۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
jat sat teerath majan naam |

پرماتما دے نام وچ جڑنا ہی جت ست تے تیرتھ-اشنان (دا ادم) ہے۔

ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
adhik bithaar krau kis kaam |

میں (جت ست آدک والا) بہتا کھلارا کھلاراں بھی کیوں؟ (اہ سارے ادم تاں لوک-وکھاوے دے ہی ہن،

ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
nar naaraaein antarajaam |3|

(تے) پرماتما ہریک دے دل دی جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
aan mnau tau par ghar jaau |

(مایا والی بھٹکنا مکان واستے پربھو-در توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں ہور کوئی آسرا نہیں، سو) میں تدوں ہی کسے ہور تھاں جاواں جے میں (پربھو توں بنا) کوئی ہور تھاں منّ ہی لواں۔

ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
kis jaachau naahee ko thaau |

کوئی ہور تھاں ہی نہیں، میں کس پاسوں اہ منگ منگاں (کِ میرا من بھٹکنوں ہٹ جائے)؟

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
naanak guramat sahaj samaau |4|8|

ہے نانک! (مینوں یکین ہے کِ گرو دا اپدیش ہردے وچ وسا کے اس آتمک اوستھا وچ لین رہِ سکیدا ہے (جتھے مایا والی بھٹکنا دی انہوند ہے) جتھے اڈولتا ہے ۔۔4۔۔8۔۔

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |

گؤڑی مہلا 1 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
satigur milai su maran dikhaae |

جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے اس نوں اہ موت وکھا دیندا ہے (وکاراں ولوں اہ موت اس دے جیون-تجربے وچ لیا دیندا ہے)،

ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
maran rahan ras antar bhaae |

جس موت دا آنند (تے اس توں پیدا ہوئے) سدیوی آتمک جیون دا آنند اس منکھّ نوں آپنے ہردے وچ پیارا لگن پیندا ہے۔

ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
garab nivaar gagan pur paae |1|

اہ منکھّ (سریر آدک دا) اہنکار دور کر کے اہ آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے جتھے سرت اچیاں اڈاریاں لاندی رہے ۔۔1۔۔

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
maran likhaae aae nahee rahanaa |

(ہے بھائی! سارے جیو سریرک) موت-روپ ہکم (پربھو دی ہزوری وچوں) لکھا کے جمدے ہن (بھاو، اہی ربی نیم ہے کِ جو جمدا ہے اس نے مرنا بھی زرور ہے)۔ سو، اتھے سریرک تور تے کسے نے سدا نہیں ٹکے رہنا۔

ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jap jaap rahan har saranaa |1| rahaau |

(ہاں) پربھو دی سفت-سالاہ کر کے، پربھو دی سرن وچ رہِ کے سدیوی آتمک جیون مل جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
satigur milai ta dubidhaa bhaagai |

جے ستگورو مل پئے، تاں منکھّ دی دبدھا دور ہو جاندی ہے۔

ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
kamal bigaas man har prabh laagai |

ہردے دا کول-پھلّ کھڑ کے اس دا من پربھو دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
jeevat marai mahaa ras aagai |2|

منکھّ دنیا دی کرت-کار کردا ہی مایا دے موہ توں اچا رہندا ہے، اس نوں پرتکھّ تور تے پرماتما دے سمرن دا مہا آنند انبھو ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
satigur miliaai sach sanjam soochaa |

جے گرو مل پئے، تاں منکھّ سمرن دی جگتِ وچ رہِ کے پوتر-آتما ہو جاندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
gur kee paurree aoocho aoochaa |

گرو دی دسی ہوئی سمرن دی پوڑی دا آسرا لے کے (آتمک جیون وچ) اچا ہی اچا ہندا جاندا ہے۔

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
karam milai jam kaa bhau moochaa |3|

(پر اہ سمرن پربھو دی) مہر نال ملدا ہے، (جس نوں ملدا ہے اس دا) موت دا ڈر لہِ جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gur miliaai mil ank samaaeaa |

جے گرو مل پئے تاں منکھّ پربھو دی یاد وچ جڑ کے پربھو دے چرناں وچ لین ہویا رہندا ہے۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
kar kirapaa ghar mahal dikhaaeaa |

گرو مہر کر کے اس نوں اہ آتمک اوستھا وکھا دیندا ہے جتھے پربھو دا ملاپ ہویا رہے۔

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
naanak haumai maar milaaeaa |4|9|

ہے نانک! اس منکھّ دی ہؤمے دور کر کے گرو اس نوں پربھو نال اک-مک کر دیندا ہے ۔۔4۔۔9۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430