ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 597
ਤੁਝ ਹੀ ਮਨ ਰਾਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਰਭਾਤੇ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜਪਿ ਮਨ ਰੇ ॥੨॥
tujh hee man raate ahinis parabhaate har rasanaa jap man re |2|(میہر کر کِ) میرا من دن رات ہر ویلے تیرے پیار وچ رنگیا رہے۔ ہے من! سویرے جیبھ نال پرماتما دا نام جپ! ॥2۔۔
ਤੁਮ ਸਾਚੇ ਹਮ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਚੇ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਫੁਨਿ ਸਾਚੇ ॥
tum saache ham tum hee raache sabad bhed fun saache |(ہے پربھو!) توں سدا-تھر رہن والا ہیں، جے اسیں جیو تیری یاد وچ ہی ٹکے رہیئے، جے اسیں تیری سفت-سالاہ دے شبد وچ وجھے رہیئے، تاں اسیں بھی (تیری میہر نال) اڈول-چتّ ہو سکدے ہاں۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੂਚੇ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਸੇ ਕਾਚੇ ॥੩॥
ahinis naam rate se sooche mar janame se kaache |3|جیہڑے منکھّ دن رات تیرے نام وچ رنگے رہندے ہن اہ پوتر-آتما ہن، (پر نام وسار کے) جو جنم مرن دے گیڑ وچ پئے ہوئے ہن، اہناں دے من دی گھاڑت اجے کوجھی ہے ۔۔3۔۔
ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨ ਕੋਈ ॥
avar na deesai kis saalaahee tiseh sareek na koee |پرماتما دے برابر دا ہور کوئی نہیں ہے، کوئی ہور مینوں اس ورگا نہیں دسدا جس دی میں سفت-سالاہ کر سکاں۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਸੋਈ ॥੪॥੫॥
pranavat naanak daasan daasaa guramat jaaniaa soee |4|5|نانک بینتی کردا ہے کِ میں اہناں دے داساں دا داس ہاں جنھاں نے گرو دی متّ لے کے اس (لا-شریک) پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے ۔۔4۔۔5۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |سورٹھِ مہلا 1 ۔۔
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਰਮਾ ॥
alakh apaar agam agochar naa tis kaal na karamaa |اہ پرماتما ادرشّ ہے، بیئنت ہے، اپہنچ ہے، منکھّ دے گیان-اندرے اس نوں سمجھ نہیں سکدے، موت اس نوں پوہ نہیں سکدی، کرماں دا اس اتے کوئی دباؤ نہیں (جویں جیو کرم-ادھین ہن اہ نہیں)۔
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
jaat ajaat ajonee sanbhau naa tis bhaau na bharamaa |1|اس پربھو دی کوئی جاتِ نہیں، اہ جوناں وچ نہیں پیندا، اس دا پرکاش آپنے آپ توں ہے۔ ناہ اس نوں کوئی موہ ویاپدا ہے، ناہ اہنوں کوئی بھٹکنا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saache sachiaar vittahu kurabaan |میں سدا کربان ہاں اس پرماتما توں جو سدا کائم رہن والا ہے تے جو سچائی دا سوما ہے۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naa tis roop varan nahee rekhiaa saachai sabad neesaan | rahaau |اس پرماتما دا ناہ کوئی روپ ہے ناہ رنگ ہے اتے ناہ کوئی چہن چکر ہے۔ سچے شبد وچ جڑیاں اس دا تھہُ-پتا لگدا ہے۔ رہاؤ۔۔
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
naa tis maat pitaa sut bandhap naa tis kaam na naaree |اس پربھو دی ناہ ماں ناہ پیو ناہ اس دا کوئی پتر ناہ رشتیدار۔ ناہ اس نوں کام-واسنا پھردی ہے تے ناہ ہی اس دی کوئی وہٹی ہے۔
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
akul niranjan apar paranpar sagalee jot tumaaree |2|اس دی کوئی خاس کل نہیں، اہ مایا دے پربھاو توں پرے ہے، بیئنت ہے پرے توں پرے ہے۔ ہے پربھو! سبھ تھاں تیری ہی جوتِ پرکاش کر رہی ہے ۔۔2۔۔
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa ghatt ghatt jot sabaaee |ہریک سریر دے اندر پرماتما گپت ہو کے بیٹھا ہویا ہے، ہریک گھٹ وچ ہر تھاں اسے دی جوتِ ہے[
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
bajar kapaatt mukate guramatee nirabhai taarree laaee |3|گرو دی متّ تے تر نال کرڑے کواڑ کھلھدے ہن تے اہ سمجھ آؤندی ہے کِ ہریک جیو وچ ویاپک ہندا ہویا بھی پربھو نڈر اوستھا وچ ٹکیا بیٹھا ہے ۔۔3۔۔
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
jant upaae kaal sir jantaa vasagat jugat sabaaee |سبھ جیواں نوں پیدا کر کے سبھ دے سر اتے پرماتما نے موت (بھی) ٹکائی ہوئی ہے، سبھ جیواں دی جیون-جگتِ پربھو نے آپنے وسّ وچ رکھی ہوئی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
satigur sev padaarath paaveh chhootteh sabad kamaaee |4|جیہڑے منکھّ گرو دے دسے راہ تے تر کے نام-پدارتھ ہاسل کردے ہن، اہ گر-شبد نوں کما کے (گر-شبد انوسار جیون ڈھال کے مایا دے بندھناں توں) آزاد ہو جاندے ہن ۔۔4۔۔
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
soochai bhaaddai saach samaavai virale soochaachaaree |پوتر ہردے وچ ہی سدا کائم رہن والا پربھو ٹک سکدا ہے، پر سچے آچرن والے (پوتر ہردے والے) کوئی ورلے ہندے ہن۔
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
tantai kau param tant milaaeaa naanak saran tumaaree |5|6|ہے پربھو! نانک تیری سرن آیا ہے، توں ہی جیو-آتما نوں پرم-آتما ملاندا (پربھو-میلو کردا) ہیں ۔۔5۔۔6۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |سورٹھِ مہلا 1 ۔۔
ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀਐ ਤਿਉ ਸਾਕਤੁ ਮਰੈ ਪਿਆਸ ॥
jiau meenaa bin paaneeai tiau saakat marai piaas |جویں پانی توں بنا مچھی (تڑپھدی) ہے تویں مایا-ویڑھیا جیو ترشنا دے ادھین رہِ کے دکھی ہندا ہے۔
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਰੇ ਮਨਾ ਜੋ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ਸਾਸੁ ॥੧॥
tiau har bin mareeai re manaa jo birathaa jaavai saas |1|اسے تراں، ہے من! ہری-سمرن توں بنا جیہڑا بھی سواس خالی جاندا ہے (اس وچ دکھی ہو ہو کے) آتمک موتے مریدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਲੇਇ ॥
man re raam naam jas lee |ہے میرے من! پرماتما دے نام دی سفت-سالاہ کر۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਇਹੁ ਰਸੁ ਕਿਉ ਲਹਉ ਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਹਰਿ ਦੇਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur ihu ras kiau lhau gur melai har dee | rahaau |(پر) گرو دی سرن پین توں بنا اہ آنند نہیں مل سکدا۔ پربھو (میہر کر کے) جس نوں گرو ملاندا ہے اس نوں (اہ رس) دیندا ہے۔ رہاؤ۔۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ॥
sant janaa mil sangatee guramukh teerath hoe |(ہے من!) سنت جناں دی سنگت وچ مل (ستسنگ وچ رہِ کے) گرو دے سنمکھ رہنا ہی (اسل) تیرتھ (-اشنان) ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
atthasatth teerath majanaa gur daras paraapat hoe |2|جس منکھّ نوں گرو دا درسن ہو جاندا ہے اس نوں (سمجھو) اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان پراپت ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਉ ਜੋਗੀ ਜਤ ਬਾਹਰਾ ਤਪੁ ਨਾਹੀ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ॥
jiau jogee jat baaharaa tap naahee sat santokh |جس نے آپنے اندریاں نوں وسّ وچ نہیں کیتا اہ جوگی (نسپھل ہے)، جے اندر سنتوکھ نہیں، اچا جیون نہیں، تاں (کیتا ہویا) تپ وئرتھ ہے۔
ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਅੰਤਰਿ ਦੋਖੁ ॥੩॥
tiau naamai bin dehuree jam maarai antar dokh |3|اسے تراں جے پربھو دا نام نہیں سمریا، تاں اہ منکھا سریر وئرتھ ہے۔ نام-ہینے منکھّ دے اندر وکار ہی وکار ہے، اس نوں جمراج سزا دیندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਾਕਤ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
saakat prem na paaeeai har paaeeai satigur bhaae |(پربھو-چرناں دا) پیار مایا-ویڑھے بندیاں توں نہیں ملدا، گرو نال پیار پایاں ہی پرماتما ملدا ہے۔
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੭॥
sukh dukh daataa gur milai kahu naanak sifat samaae |4|7|نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اسنوں سکھاں دکھاں دا دین والا ربّ مل پیندا ہے، اہ سدا پربھو دی سفت-سالاہ وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |سورٹھِ مہلا 1 ۔۔
ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਦਾਨਿ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ਹਮ ਥਾਰੇ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀਉ ॥
too prabh daataa daan mat pooraa ham thaare bhekhaaree jeeo |ہے پربھو جی! توں سانوں سبھ پدارتھ دین والا ہیں، داتاں دین وچ توں کدے کھنجھدا نہیں، اسیں تیرے (در دے) منگتے ہاں۔
ਮੈ ਕਿਆ ਮਾਗਉ ਕਿਛੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
mai kiaa maagau kichh thir na rahaaee har deejai naam piaaree jeeo |1|میں تیتھوں کیہڑی شے منگاں؟ کوئی شے سدا ٹکی رہن والی نہیں۔ ہے ہری! مینوں (کیول) آپنا نام دیہ تاں جو میں تیرے نام نوں پیار کراں ۔۔1۔۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |پرماتما ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਗੁਪਤੋ ਵਰਤੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਰੀ ਜੀਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal gupato varatai gurasabadee dekh nihaaree jeeo | rahaau |پانی وچ دھرتی وچ، دھرتی دے اپر آکاش وچ ہر تھاں موجود ہے پر لکیا ہویا ہے۔ (ہے من!) گرو دے شبد دی راہیں اس نوں ویکھ! رہاؤ۔۔
ਮਰਤ ਪਇਆਲ ਅਕਾਸੁ ਦਿਖਾਇਓ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥
marat peaal akaas dikhaaeio gur satigur kirapaa dhaaree jeeo |گرو نے ستگورو نے کرپا کیتی تے جیو نوں پربھو دی ہوند، دھرتی، آکاش تے پاتال وچ وکھا دتی۔
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਜੋਨੀ ਹੈ ਭੀ ਹੋਨੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਦੇਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
so braham ajonee hai bhee honee ghatt bheetar dekh muraaree jeeo |2|اہ پرماتما جوناں وچ نہیں آؤندا، ہن بھی موجود ہے اگانہ نوں موجود رہیگا، اس پربھو نوں توں آپنے ہردے وچ (وسدا) ویکھ ۔۔2۔۔