شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 978

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਮੇਲਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho mel nihaal |1| rahaau |

(اہو جہے منکھّ دی سنگت وچ) ملا کے پرماتما (انیکاں نوں) نہال کردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਗੁਰ ਸੰਤਿ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰਿ ਚਾਲ ਦਿਖਾਈ ਹਰਿ ਚਾਲ ॥

har kaa maarag gur sant bataaeio gur chaal dikhaaee har chaal |

سنت-گرو نے پرماتما نوں ملن دا رستا دسیا ہے، گرو نے پرماتما دے راہ اتے ترن دی جاچ سکھائی ہے،

ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਨਿਹਕਪਟ ਕਮਾਵਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਘਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

antar kapatt chukaavahu mere gurasikhahu nihakapatt kamaavahu har kee har ghaal nihaal nihaal nihaal |1|

(تے آکھیا ہے-) ہے گرسکھو! آپنے اندروں ول-چھل دور کرو، نر-چھل ہو کے پرماتما دے سمرن دی مہنت کرو، (اس تراں) نہال نہال ہو جائیدا ہے ۔۔1۔۔

ਤੇ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਏ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਓ ਮੇਰਾ ਨਾਲਿ ॥

te gur ke sikh mere har prabh bhaae jinaa har prabh jaanio meraa naal |

میرے گرو دے اہ سکھّ پرماتما نوں پیارے لگدے ہن، جنھاں نے اہ جان لیا ہے کِ پرماتما ساڈے نیڑے وسّ رہا ہے۔

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਮਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਨਿਕਟਿ ਹਦੂਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੩॥੯॥

jan naanak kau mat har prabh deenee har dekh nikatt hadoor nihaal nihaal nihaal nihaal |2|3|9|

ہے نانک! جنھاں سیوکاں نوں پرماتما نے اہ سوجھ بخش دتی، اہ سیوک پرماتما نوں آپنے نیڑے-وسدا ویکھ کے آپنے انگ-سنگ وسدا ویکھ کے ہر ویلے پرسنّ-چتّ رہندے ہن ۔۔2۔۔3۔۔9۔۔

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag natt naaraaein mahalaa 5 |

راگ نٹ-نارائن وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥

raam hau kiaa jaanaa kiaa bhaavai |

ہے پرماتما! میں اہ تاں نہیں جاندا کِ تینوں کیہ چنگا لگدا ہے،

ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man piaas bahut darasaavai |1| rahaau |

(بھاو، میری تانگھ پسند ہے جاں نہیں، پر) میرے من وچ تیرے درشن دی تانگھ بہت ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥

soee giaanee soee jan teraa jis aoopar ruch aavai |

ہے سرب-ویاپک! ہے سرجن ہار! اہی منکھّ اچے آتمک جیون دی سوجھ والا ہے، اہی منکھّ تیرا سیوک ہے، جس اتے تیری خشی ہندی ہے۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥

kripaa karahu jis purakh bidhaate so sadaa sadaa tudh dhiaavai |1|

ہے پربھو! جس اتے توں مہر کردا ہیں، اہ تینوں سدا ہی سمردا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥

kavan jog kavan giaan dhiaanaa kavan gunee reejhaavai |

اہ کہڑے جوگ-سادھن ہن؟ کہڑیاں گیان دیاں گلاں ہن؟ کہڑیاں سمادھیاں ہن؟ کہڑے گن ہن جنھاں نال کوئی منکھّ پرماتما نوں پرسنّ کر سکدا ہے؟ (منکھّ دے آپنے اہو جہے کوئی جتن کامیاب نہیں ہندے)۔

ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

soee jan soee nij bhagataa jis aoopar rang laavai |2|

اہی منکھّ پربھو دا سیوک ہے، اہی منکھّ پربھو دا پیارا بھگت ہے، جس اتے اہ آپ آپنے پیار دا رنگ چاڑھدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥

saaee mat saaee budh siaanap jit nimakh na prabh bisaraavai |

اہی سمجھ (چنگی ہے)، اہی بدھی تے سیانپ (چنگی ہے)، جس دی راہیں منکھّ پرماتما نوں اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی نہیں بھلاندا۔

ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥

santasang lag ehu sukh paaeio har gun sad hee gaavai |3|

(جس منکھّ نے) گرو دے چرناں وچ بیٹھ کے اہ (ہرِ-نام-سمرن) سکھ ہاسل کر لیا، اہ سدا ہی پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥

dekhio acharaj mahaa mangal roop kichh aan nahee disattaavai |

جس منکھّ نے اچرج-روپج مہاں آنند-روپد پرماتما دا درسن کر لیا، اس نوں (اس ورگی) کوئی ہور چیز نہیں دسدی۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥

kahu naanak morachaa gur laahio tah garabh jon kah aavai |4|1|

نانک آکھدا ہے- گرو نے (جس منکھّ دے من توں وکاراں دا) جنگال لاہ دتا اتھے جنم مرن دا گیڑ کدے نیڑے بھی نہیں ڈھک سکدا ۔۔4۔۔1۔۔

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

natt naaraaein mahalaa 5 dupade |

راگ نٹ-نارائن وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥

aulaahano mai kaahoo na deeo |

(ہے پربھو! جدوں توں کسے ولوں کسے ودھیکی دا) الاہما میں کسے نوں کدے نہیں دتا،

ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man meetth tuhaaro keeo |1| rahaau |

(گرو دی کرپا نال تدوں توں) (تیرا کیتا (ہریک کمّ) میرے من نوں مٹھا لگن لگّ پیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥

aagiaa maan jaan sukh paaeaa sun sun naam tuhaaro jeeo |

ہے پربھو! تیری رزا نوں (مٹھی) منّ کے، تیری رزا نوں سمجھ کے میں سکھ ہاسل کر لیا ہے، تیرا نام سن سن کے میں اچا آتمک جیون ہاسل کر لیا ہے۔

ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥

eehaan aoohaa har tum hee tum hee ihu gur te mantru drirreeo |1|

میں گرو پاسوں اہ اپدیش (لے کے آپنے من وچ) پکا کر لیا ہے کِ اس لوک وچ اتے پرلوک وچ توں ہی سرف توں ہی (میرا سہائی ہیں) ॥1۔۔

ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥

jab te jaan paaee eh baataa tab kusal khem sabh theeo |

ہے بھائی! جدوں توں (گرو پاسوں) میں اہ گلّ سمجھی ہے، تدوں توں (میرے اندر) ہریک کسم دا سکھ-آنند بنیا رہندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥੨॥੧॥੨॥

saadhasang naanak paragaasio aan naahee re beeo |2|1|2|

ہے نانک! (آکھ کِ سادھ سنگت وچ (گرو نے میرے اندر آتمک جیون دا اہ) چانن کر دتا ہے کِ (پرماتما توں بنا) کوئی ہور دوجا (کجھ بھی کرن-جوگا) نہیں ہے ۔۔2۔۔1۔۔2۔۔