شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1191

ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥

lab adheraa bandeekhaanaa aaugan pair luhaaree |3|

لبّ جیو واستے ہنیرا کیدخانا بنیا پیا ہے، تے اس دے آپنے کمائے پاپ اس دے پیر وچ لوہے دی بیڑی بنے پئے ہن ۔۔3۔۔

ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥

poonjee maar pavai nit mudagar paap kare kuottavaaree |

(اس لبّ دے کارن) جیو دا سرمایا اہ ہے کِ اس نوں، مانو، نتّ مہلیاں دی مار پے رہی ہے، تے اس دا آپنا کمایا پاپ (-جیون) اس دے سر اتے کتوالی کر رہا ہے۔

ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥

bhaavai changaa bhaavai mandaa jaisee nadar tumaaree |4|

پر ہے پربھو! (جیو دے کیہ وسّ؟) جہو جہی تیری نگاہ ہووے اہو جہا جیو بن جاندا ہے، تینوں بھاوے تاں چنگا، تینوں بھاوے تاں مندا بن جاندا ہے (اہ سی لوکاں دی بولی جو ہندو-راجو سمے آم تور تے ورتی جاندی سی) ॥4۔۔

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥

aad purakh kau alahu kaheeai sekhaan aaee vaaree |

پر ہن مسلمانی راج دا سما ہے۔ (جس نوں پہلاں ہیندکی بولی وچ) 'آدِ پرکھ' آکھیا جاندا سی ہن اس نوں الاہ آکھیا جا رہا ہے۔

ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥

deval devatiaa kar laagaa aaisee keerat chaalee |5|

ہن اہ رواج چلّ پیا ہے کِ (ہندو جنھاں مندراں وچ دیوتیاں دی پوجا کردے ہن، اہناں) دیو-مندراں اتے ٹیکس لایا جا رہا ہے ۔۔5۔۔

ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥

koojaa baang nivaaj musalaa neel roop banavaaree |

ہن لوٹا، بانگ، نماز، مسلا (پردھان ہن)، پرماتما دی بندگی کرن والیاں نے نیلا بانا پہنیا ہویا ہے۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥

ghar ghar meea sabhanaan jeean bolee avar tumaaree |6|

ہن تیری (بھاو، تیرے بندیاں دی) بولی ہی ہور ہو گئی ہے، ہریک گھر وچ سبھ جیواں دے مونہ وچ (لفز 'پتا' دے تھاں) لفز 'میاں' پردھان ہے ۔۔6۔۔

ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥

je too meer maheepat saahib kudarat kaun hamaaree |

ہے پاتشاہ! توں دھرتی دا خسم ہیں، مالک ہیں، جے توں (اہی پسند کردا ہیں کِ اتھے اسلامی راج ہو جائے) تاں ساڈی جیواں دی کیہ تاکت ہے (کِ گلا کر سکیئے)؟

ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥

chaare kuntt salaam karahige ghar ghar sifat tumaaree |7|

چہں کوٹاں دے جیو، ہے پاتساہ! تینوں سلام کردے ہن (تیرے اگے ہی نیوندے ہن) ہریک گھر وچ تیری ہی سفت-سالاہ ہو رہی ہے (تیرے اگے ہی تیرے پیدا کیتے بندے آپنیاں تکلیفاں دسّ سکدے ہن ۔۔7۔۔

ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥

teerath sinmrit pun daan kichh laahaa milai dihaarree |

(پر تیرتھاں مندراں آدک اتے روک تے گلے دی بھی لوڑ نہیں کیونکِ) تیرتھاں دے اشنان، سمرتیاں دے پاٹھ تے دان پنّ آدک دا جے کوئی لابھ ہے تاں اہ (تل-ماتر ہی ہے) تھوڑی کُ مزدوری وجوں ہی ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥

naanak naam milai vaddiaaee mekaa gharree samaalee |8|1|8|

ہے نانک! جے کوئی منکھّ پرماتما دا نام اک گھڑی-ماتر ہی چیتے کرے تاں اس نوں (لوک پرلوک وچ) آدر ملدا ہے ۔۔8۔۔1۔۔8۔۔

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol ghar 2 mahalaa 4 |

راگ بسنتُ/ہنڈول، گھر 2 وچّ گرو رامداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kaaneaa nagar ik baalak vasiaa khin pal thir na rahaaee |

سریر-نگرر وچ (اہ من) اک (اجہا) اننجان بال وسدا ہے جو رتا بھر سمے لئی بھی ٹکیا نہیں رہِ سکدا۔

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥

anik upaav jatan kar thaake baaran baar bharamaaee |1|

(اس نوں ٹکان واستے لوک) انیکاں ہیلے انیکاں جتن کر کے تھکّ جاندے ہن، پر (اہ من) مڑ مڑ بھٹکدا پھردا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥

mere tthaakur baalak ikat ghar aan |

ہے میرے مالک! (اساں جیواں دے اس) اننجان من نوں توں ہی اکّ ٹکانے تے لیا (تیری مہر نال ہی من بھٹکنوں ہٹ کے ٹک سکدا ہے)۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur milai ta pooraa paaeeai bhaj raam naam neesaan |1| rahaau |

جدوں گرو ملدا ہے تدوں پورن پرماتما مل پیندا ہے (تدوں من بھی ٹک جاندا ہے)۔ (اس واستے، گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام جپیا کر (اہ ہرِ نام ہی پرماتما دے در تے پہنچن لئی) راہداری ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥

eihu miratak marraa sareer hai sabh jag jit raam naam nahee vasiaa |

جے اس (سریر) وچ پرماتما دا نام نہیں وسیا، تاں اہ مردا ہے تاں اہ نرا مٹی دا ڈھیر ہی ہے۔ سارا جگت ہی نام توں بنا مردا ہے۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥

raam naam gur udak chuaaeaa fir hariaa hoaa rasiaa |2|

پرماتما دا نام (آتمک جیون دین والا) جل ہے، گرو نے (جس منکھّ دے مونہ وچ اہ نام-) جل چو دتا، اہ منکھّ مڑ آتمک جیون والا ہو گیا، اہ منکھّ آتمک تراوت والا ہو گیا ۔۔2۔۔

ਮੈ ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਖੋਜਿਆ ਇਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

mai nirakhat nirakhat sareer sabh khojiaa ik guramukh chalat dikhaaeaa |

گرو نے (مینوں) اک اجب تماشا وکھایا ہے، میں بڑے گہُ نال آپنا سارا سریر (ہی) کھوجیا ہے۔

ਬਾਹਰੁ ਖੋਜਿ ਮੁਏ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥

baahar khoj mue sabh saakat har guramatee ghar paaeaa |3|

پرماتما توں ٹٹے ہوئے سارے منکھّ دنیا ڈھونڈھ ڈھونڈھ کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن۔ گرو دی متّ اتے تر کے میں آپنے ہردے-گھر وچ ہی پرماتما نوں لبھّ لیا ہے ۔۔3۔۔

ਦੀਨਾ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਜਿਉ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਬਿਦਰ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

deenaa deen deaal bhe hai jiau krisan bidar ghar aaeaa |

پرماتما وڈے وڈے غریباں اتے (سدا) دیاوان ہندا آیا ہے جویں کِ کرشن (غریب) بدر دے گھر آیا سی۔

ਮਿਲਿਓ ਸੁਦਾਮਾ ਭਾਵਨੀ ਧਾਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਗੈ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥

milio sudaamaa bhaavanee dhaar sabh kichh aagai daalad bhanj samaaeaa |4|

تے، جدوں (غریب) سداما سردھا دھار کے (کرشن جی نوں) ملیا سی، تاں (واپس اس دے آپنے گھر پہنچن توں) پہلاں ہی اس دی غریبی دور کر کے ہریک پدارتھ (اس دے گھر) پہنچ چکا سی ۔۔4۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਵਡੇਰੀ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰਿ ਆਪਿ ਰਖਾਈ ॥

raam naam kee paij vadderee mere tthaakur aap rakhaaee |

پرماتما دا نام (جپن والیاں) دی بہت زیادا ازت (لوک پرلوک وچ ہندی) ہے۔ بھگتاں دی اہ ازت سدا توں ہی) مالک-پربھو نے آپ (ہی) بچائی ہوئی ہے۔

ਜੇ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਕਰਹਿ ਬਖੀਲੀ ਇਕ ਰਤੀ ਤਿਲੁ ਨ ਘਟਾਈ ॥੫॥

je sabh saakat kareh bakheelee ik ratee til na ghattaaee |5|

پرماتما توں ٹٹے ہوئے جے سارے بندے (رل کے بھی بھگت جناں دی) نندیا کرن، (تاں بھی پرماتما اہناں دی ازت) رتا بھر بھی گھٹن نہیں دیندا ۔۔5۔۔

ਜਨ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

jan kee usatat hai raam naamaa dah dis sobhaa paaee |

پرماتما دا نام (جپن دا سدکا ہی پرماتما دے) سیوک دی (لوک-پرلوک وچ) سوبھا ہندی ہے، (سیوک نام دی برکتِ نال) ہر پاسے سوبھا کھٹدا ہے۔

ਨਿੰਦਕੁ ਸਾਕਤੁ ਖਵਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਲੁ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਲੂਕੀ ਲਾਈ ॥੬॥

nindak saakat khav na sakai til apanai ghar lookee laaee |6|

پر پرماتما نالوں ٹٹا ہویا نندک منکھّ (سیوک دی ہو رہی سوبھا نوں) رتا بھر بھی زر نہیں سکدا (اس تراں اہ نندک سیوک دا تاں کجھ نہیں وگاڑ سکدا، اہ) آپنے ہردے-گھر وچ (ہی ایرکھا تے ساڑے دی) چواتی لائی رکھدا ہے (نندک آپ ہی اندرے اندر سڑدا-بھجدا رہندا ہے) ॥6۔۔

ਜਨ ਕਉ ਜਨੁ ਮਿਲਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਾ ॥

jan kau jan mil sobhaa paavai gun meh gun paragaasaa |

(نندک تاں اندرے اندر سڑدا ہے، دوجے پاسے) پرماتما دا بھگت پربھو دے بھگت نوں مل کے سوبھا کھٹدا ہے، اس دے آتمک گناں وچ (بھگت-جن نوں مل کے) ہور گناں دا وادھا ہندا ہے۔

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥੭॥

mere tthaakur ke jan preetam piaare jo hoveh daasan daasaa |7|

جہڑے منکھّ پرماتما دے داساں دے داس بندے ہن، اہ پرماتما نوں پیارے لگدے ہن ۔۔7۔۔

ਆਪੇ ਜਲੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

aape jal aparanpar karataa aape mel milaavai |

(پرماتما سبھناں اتے دیا کرن والا ہے۔ اہ ساکت نندک نوں بھی بچان والا ہے۔ ساکت نندک دے اندر دی ایرکھا دی اگّ بجھان لئی) اہ بیئنت کرتار آپ ہی جل ہے، اہ آپ ہی (نندک نوں بھی گرو دی) سنگت وچ (لیا) جوڑدا ہے۔