ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |سنساری ساتھیاں نال (ساتھ نباہن والے) سارے بول جھوٹھ ہی ہو جاندے ہن۔
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |پر، (جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) پرماتما آپ ہی (مایا دے موہ دی) ٹھگ-بوٹی کھوا کے جیو نوں کراہے پا دیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|ہے نانک! (جنماں جنمانتراں دے) کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ مٹایا نہیں جا سکدا ۔۔2۔۔
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |جیو پشو پنچھی بھوت پریت آدک
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |انیکاں جوناں وچ (مایا دے موہ وچ) انھا ہویا جیو بھٹکدا پھردا ہے۔
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |جس اسل ٹکانے تے جانا ہے اتھے ٹک نہیں سکدا،
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |نتھاواں ہو کے مڑ مڑ اٹھّ کے (ہور ہور جوناں وچ) بھٹکدا ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |(مایا دے موہ دے کارن) منکھّ دے من وچ تن وچ انیکاں واسناں دا کھلارا کھلریا رہندا ہے،
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |ہؤمے اس وچارے دے آتمک جیون نوں لٹّ لیندی ہے۔
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |اس دے اندر ایب پیدا ہو جاندے ہن، اتے اہناں دی سزا بھی بہت ملدی ہے،
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |(اس توں بچن لئی دنیاوی پدارتھاں والی کوئی) کیمت دسی نہیں جا سکدی (کسے بھی کیمت نال اس سزا توں خلاسی نہیں ہو سکدی)۔
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |پرماتما دا نام بھلن کرکے جیو نرک وچ سٹیا جاندا ہے،
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |اتھے ناہ ماں، ناہ کوئی سمبندھی، ناہ کوئی متر، ناہ استری-(کوئی بھی سہائتا نہیں کر سکدا)۔
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |جس منکھّ اتے مالک-پربھو دیاوان ہندا ہے،
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|ہے نانک! اہ منکھّ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھن جوگا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |جیو بھٹک بھٹک کے (آخر اس پرماتما دی) سرن آؤندا ہے،
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |(جو) پربھو دیناں دا ناتھ ہے، جگت دا ماں-پیو ہے، دیا دا گھر ہے، (جیواں دے) دکھّ درد دور کرن والا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |اس جیو نوں اہ (پرماتما سنسار-سمندر توں) پار لنگھا دیندا ہے،
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |جہڑا جیو اس پربھو نوں چنگا لگّ پیندا ہے۔
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |(سنسار-روپا) انھے کھوہ وچوں (پربھو جیو نوں) کڈھن دے سمرتھّ ہے،
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |پربھو دی پیار-بھریر بھگتی نال جیو دا پار-اتارا ہو جاندا ہے۔
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |پرماتما نے گرو-روپ آپنا سریر (آپ ہی سدا) دھارن کیتا ہے،
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |تے جیواں نوں مایا دی وڈی اگّ توں آپ ہی سدا بچایا ہے۔
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |نہیں تاں اس جیو پاسوں جپ تپ (نام دی کمائی) تے سنجم (سدھّ آچرن) دی مہنت کجھ بھی نہیں ہو سکدی۔
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |ہے پربھو! جگت دے شرو توں انت تک توں ہی کائم رہن والا ہیں، توں اپہنچ ہیں، توں اتھاہ ہیں۔
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |تیرا داس تیرے در توں تیرا نام منگدا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|ہے نانک! میرا ہری-پربھو آتمک جیون دا درجا (دین والا) ہے ۔۔4۔۔3۔۔19۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|ہے لوکو! تسیں کیوں آپنے من نوں ڈلاندے ہو؟ سوہنا پربھو غریباں اتے دیا کرن والا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |میں تاں اؤں سمجھ لیا ہے
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |کِ پرماتما سبھ توں وڈا داتا ہے، سرن پیاں دی مدد کرن والا سورما ہے، (آپنے سیوک دی) آپ لاج رکھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|ہے لوکو! پرماتما آپنے بھگتاں دی ارزوئی منن والا ہے، اتے (اہناں نوں) سدا ہی سکھ دین والا ہے ۔۔2۔۔
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|(ہے پربھو! میں نانک تیرے در دا سیوک ہاں) آپنے (اس) سیوک اتے مہر کرنی، میں (تیرا سیوک) تیرا نام ہی سمردا رہاں ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|ہے پربھو! کسے ہور دوجے (نوں تیرے ورگا سمجھن) دا بھلیکھا دور کر کے غریب نانک (تیرے در توں) تیرا نام منگدا ہے ۔۔4۔۔4۔۔20۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |میرا مالک پربھو بہت تاکتاں دا مالک ہے۔
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|میں (تاں اس دے در تے اک) نمانا سیوک ہاں ۔۔1۔۔
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |ہے میرے من دے پیارے! ہے میری جند دے پیارے! توں میرا سوہنا پیارا پربھو ہیں۔
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |مینوں (آپنے نام دا) دان بخش ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |ہور سارے آسرے کھوج کے ویکھ لئے ہن،
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|کوئی ہور دوجا (اس پربھو دے برابر دا) نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |پرماتما سارے جیواں نوں پالدا ہے، سبھ نوں روزی اپڑاندا ہے۔
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|اہ ہن بھی ہے، اگانہ نوں بھی کائم رہیگا، پہلاں بھی سی ۔۔3۔۔
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |ہے دیو! میرے اتے دیا کر،
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|نانک تیری سیوا بھگتی وچ لگا رہے ۔۔4۔۔5۔۔21۔۔
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو مہلا 5 ۔۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |وکاریاں نوں بچان والے اتے (سنسار-سمندر توں) پار لنگھان والے پرماتما توں سدا ہی کربان جانا چاہیدا ہے۔
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|(ہر ویلے اہی ارداس کرنی چاہیدی ہے کِ) کوئی اجہا سنت مل پئے جس دی راہیں سدا ہی پرماتما دا سمرن کیتا جا سکے ۔۔1۔۔
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |ہے پربھو! مینوں (تاں) کوئی نہیں جاندا، پر میں تیرا داس اکھواندا ہاں۔
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |مینوں اہی سہارا ہے، مینوں اہی آسرا ہے (کِ توں آپنے داس دی لاج رکھینگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |ہے سارے جیواں نوں سہارا دین والے! ہے سبھناں نوں پالن والے! میں نمانا اک بینتی کردا ہاں،
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|کِ توں پانی ہوویں تے میں تیری مچھی بنیا رہاں (پر اہ کویں ہو سکے-اہ) جگتِ توں آپ ہی جاندا ہیں ۔۔2۔۔
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |ہے سرب-ویاپک! ہے سارے پسارے دے مالک! میں تیری سرن آ پیا ہاں۔
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|اہ سارا آکار-دھرتی، دھرتیاں دے چکر، دھرتی دے ہسے-اہ سبھ کجھ توں آپ ہی ہیں (توں آپنے آپ توں پیدا کیتے ہن) ॥3۔۔