شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 314

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥

too karataa sabh kichh jaanadaa jo jeea andar varatai |

ہے سرجن ہار! جو کجھ جیواں دے مناں وچ ورتدا ہے (بھاو، جو پھرنے پھردے ہن)، توں اہ سارا جاندا ہیں۔

ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥

too karataa aap aganat hai sabh jag vich ganatai |

سارا سنسار ہی اس گنت (لاہے توٹے دی وچار، چنتا دے پھرنے) وچ ہے، ہے سرجن ہار! اک توں اس توں پرے ہیں،

ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥

sabh keetaa teraa varatadaa sabh teree banatai |

(کیونکِ) جو کجھ ہو رہا ہے سبھ تیرا کیتا ہو رہا ہے، ساری (سرشٹی دی) بناوٹ ہی تیری بنائی ہوئی ہے۔

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥

too ghatt ghatt ik varatadaa sach saahib chalatai |

ہے ہری! توں ہریک گھٹ وچ ویاپک ہیں، تیرے کوتک (اسچرج) ہن۔ (سبھ تھائیں ویاپک ہندے ہوئے ہری نوں بھی آپنے آپ کوئی نہیں لبھّ سکیا۔)

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥

satigur no mile su har mile naahee kisai paratai |24|

جو منکھّ ستگورو نوں ملیا ہے، اسے نے ہی ہری نوں لبھا ہے، (مایا) دے کسے (اڈمبر) نے اہناں نوں ہری ولوں پرتایا نہیں ۔۔24۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

سلوکُ م 4 ۔۔

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥

eihu manooaa drirr kar rakheeai guramukh laaeeai chit |

(جے) ستگورو دے سنمکھ ہو کے من (پربھو دی یاد وچ) جوڑیئے (تے) اس من نوں پکا کر کے رکھیئے (جویں اہ مایا ول نا دوڑے۔)

ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥

kiau saas giraas visaareeai bahadiaa utthadiaa nit |

(تے جے) بہندیاں اٹھدیاں (بھاو، کار کرت کردیاں) کدے اک دم بھی (نام) نا وساریئے،

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥

maran jeevan kee chintaa gee ihu jeearraa har prabh vas |

(تاں) اہ جیو ہری دے وسّ وچ (آ جاندا ہے۔ بھاو، آپنا آپا اس دے ہوالے کر دیندا ہے، تے) اس دی جمن مرن دی ساری چنتا مٹ جاندی ہے۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau rakh too jan naanak naam bakhas |1|

(ہے ہری!) جویں تینوں چنگا لگے تویں (مینوں) داس نانک نوں نام دی داتِ بخش (کیونکِ نام ہی ہے جو من دی چنتا جھورے نوں مٹا سکدا ہے) ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥

manamukh ahankaaree mahal na jaanai khin aagai khin peechhai |

اہنکار وچ متا ہویا منمکھ (ستگورو دے) نواس-استھان (بھاو، ستسنگ) نوں نہیں پچھاندا ہر ویلے جکو-تکیاں وچ رہندا ہے (بھاو، گھڑی تولا گھڑی ماسا)۔

ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥

sadaa bulaaeeai mahal na aavai kiau kar daragah seejhai |

سدا سددے رہیئے تاں بھی اہ ستسنگ وچ نہیں آؤندا (اس واستے) اہ ہری دی درگاہ وچ بھی کویں سرخرو ہووے؟ (بھاو، نہیں ہو سکدا)!

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥

satigur kaa mahal viralaa jaanai sadaa rahai kar jorr |

ستگورو دے ٹکانے دی (بھاو، ستسنگ دی) کسے اس ورلے نوں سار آؤندی ہے جو سدا ہتھ جوڑی رکھے (بھاو، من نیواں رکھّ کے یاد وچ جڑیا رہے)۔

ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥

aapanee kripaa kare har meraa naanak le bahorr |2|

ہے نانک! جس تے پیارا پربھو آپنی مہر کرے، اس نوں (منمکھتا ولوں) موڑ لیندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

saa sevaa keetee safal hai jit satigur kaa man mane |

جس سیوا نال ستگورو دا من (سکھّ تے) پتیج جائے، اہو سیوا کیتی ہوئی لاہیوندی ہے،

ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥

jaa satigur kaa man maniaa taa paap kasamal bhane |

(کیونکِ جدوں) ستگورو دا من پتیجے، تدوں ہی وکار پاپ بھی دور ہو جاندے ہن۔

ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥

aupades ji ditaa satiguroo so suniaa sikhee kane |

(پتیج کے) ستگورو جو اپدیش سکھاں نوں دیندا ہے اہ گہُ نال اس نوں سندے ہن۔

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥

jin satigur kaa bhaanaa maniaa tin charree chavagan vane |

(پھیر) جو سکھّ ستگورو دے بھانے تے سدک لیاؤندے ہن، اہناں نوں (اگے نالوں) چونی رنگن چڑھ جاندی ہے۔

ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥

eih chaal niraalee guramukhee gur deekhiaa sun man bhine |25|

'ستگورو دی ہی سکھیا سن کے من (ہری دے پیار وچ) بھجدا ہے'-ستگرو دے سنمکھ رہن والا اہ رستا (سنسار دے ہور متاں نالوں) نرالا ہے ۔۔25۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jin gur gopiaa aapanaa tis tthaur na tthaau |

جس منکھّ نے آپنے ستگورو دی نندا کیتی ہے، اس نوں نا تھاں ناہ ختا۔

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

halat palat dovai ge daragah naahee thaau |

اس دا اہ لوک تے پرلوک دوویں گواچ جاندے ہن، ہری دی درگاہ وچ (بھی) تھاں نہیں سو ملدی۔

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥

oh velaa hath na aavee fir satigur lageh paae |

(اجہے بندیاں نوں) پھیر اہ موکا نہیں ملدا کِ ستگورو دی چرنیں لگّ سکن،

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

satigur kee ganatai ghuseeai dukhe dukh vihaae |

(کیونکِ) ستگورو دی نندا کرن وچ (اک واری جے) کھنجھ جائیے تاں نرول دکھاں وچ ہی امر بیتدی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥

satigur purakh niravair hai aape le jis laae |

(پر) مرد (بھاو، سورما) ستگورو (اجہا) نرویر ہے کِ اس (نندک) نوں بھی آپے (بھاو، آپنے آپ مہر کر کے چرنیں) لا لیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥

naanak darasan jinaa vekhaalion tinaa daragah le chhaddaae |1|

تے ہے نانک! جنھاں نوں ہری، گرو دا درشن کراؤندا ہے، اہناں نوں درگاہ وچ چھڈا لیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

manamukh agiaan duramat ahankaaree |

منمکھ وچار-ہینر، کھوٹی بدھِ والا تے اہنکاری ہندا ہے،

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥

antar krodh jooaai mat haaree |

اس دے من وچ کرودھ ہے تے اہ (وشیاں دے) جوئے وچ اکل گوا لیندا ہے۔

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥

koorr kusat ohu paap kamaavai |

اہ (سدا) جھوٹھ، فریب تے پاپ دے کمّ کردا ہے۔

ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

kiaa ohu sunai kiaa aakh sunaavai |

(اس واستے) اہ سنے کیہ تے (کسے نوں) آکھ کے سناوے کیہ؟ (بھاو، کوڑ-کستّ دے کمّ کرن نال اس دا من تاں پاپی ہویا پیا ہے، ناہ اہ پربھو دی بندگی دی گلّ سندا ہے تے نا کسے نوں سناندا ہے)۔