شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 923

ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥

raamakalee sad |

راگ رامکلی وچّ بانی 'سدُ'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥

jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |

جو اکال پرکھ جگت وچ (جیواں نوں) داتاں بخشن والا ہے، جو تناں لوکاں وچ بھگتی کرن والیاں نوں پیار کردا ہے،

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥

gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |

(اس اکال پرکھ وچ گرو امرداس) ستگورو دے شبد دی راہیں لین (رہا) ہے، (اتے اس توں بنا) کسے ہور نوں (اس ورگا) نہیں جاندا۔

ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥

avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |

(گرو امرداس جی) ستگورو دے شبدِ دی برکتِ نال (اکال پرکھ توں بنا) کسے ہور نوں (اس ورگا) نہیں جاندے (رہے) ہن، کیول اکّ 'نام' نوں دھیاؤندے (رہے) ہن؛

ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥

parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |

گرو نانک اتے گرو انگد دیو جی دی کرپا نال اہ اچے درجے نوں پراپت کر چکے ہن۔

ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |

(جہڑا گرو امرداس) اکال پرکھ دے نام وچ لین سی، (دھروں) اس دے چلن دا سدا آ گیا؛

ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|

(گرو امرداس جی نے) جگت وچ (رہندیاں) امر، اٹلّ، اتول ٹھاکر نوں بھگتی دی راہیں پراپت کر لیا ہویا سی ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |

اکال پرکھ دی رزا گرو (امرداس جی) نوں پیاری لگی، اتے ستگورو (جی) اکال پرکھ دے کول جان نوں تیار ہو پئے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |

گرو امرداس جی نے اکال پرکھ اگے اہ بینتی کیتی، (ہے ہری!) میری ارداسِ ہے کِ میری لاج رکھّ۔

ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥

paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |

ہے ہری! آپنے سیوکاں دی لاج رکھّ، اتے مایا توں نرموہ کرن والا آپنا نام بخش،

ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥

ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |

جمدوتاں اتے کال نوں ناس کرن والا نام دیہِ، جو اخیر چلن ویلے ساتھی بنے۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥

satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |

ستگورو دی کیتی ہوئی اہ بینتی، اہ ارداسِ، اکال پرکھ پربھو نے سن لئی،

ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥

har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|

اتے مہر کر کے اس نے گرو امرداس جی نوں (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیا اتے کہن لگا-شاباشے! توں دھنّ ہیں، توں دھنّ ہیں ۔۔2۔۔

ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥

mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |

ہے میرے سکھو! ہے میرے پترو! ہے میرے بھراوو! سنو- میرے اکال پرکھ نوں (اہ) چنگا لگا ہے (اتے مینوں اس نے ہکم کیتا ہے:) 'میرے کول آؤ'۔

ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥

har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |

اکال پرکھ دی رزا گرو نوں مٹھی لگی ہے، میرا پربھو (مینوں) شاباش دے رہا ہے۔ رامکلی سد [بھ. سندر] 3:2 {923}-9 رامکلی سد (بھ. سندر) 923-9 ہر بھن گر بھء مر ہر پربھ کر سبس ج ۔۔ ایسا جو ہری کا ہکم ہے، سری گرو جی کہتے بھئے: سو میرے کو بھایا ہے۔ اسی تے میرا ہری (پربھو) سوامی ستکار کریگا۔۔ پربھو دی رزا گراں نوں مٹھی لگی اتے مینڈے سوامی واہگرو نے انھاں نوں شاباشے دتی۔ The Lord's will seemed sweet unto the Guru and my Lord God applauded him.

ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |

اہی (منکھّ) بھگت ہے تے پورا گرو ہے جس نوں ربّ دا بھانا مٹھا لگدا ہے؛

ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥

aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |

(اس دے اندر) آنند دے واجے اکّ-رس وجدے ہن، اکال پرکھ اس نوں آپ آپنے گل لاؤندا ہے۔

ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥

tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |

تسیں میرے پتر ہو، میرے بھرا ہو میرا پروار ہو؛ من وچ کیاس کر کے ویکھہُ،

ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥

dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|

کِ دھروں لکھیا ہویا ہکم (کدے) ٹل نہیں سکدا؛ (سو، اس واستے، ہن) گرو، اکال پرکھ دے کول جا رہا ہے ۔۔3۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥

satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |

گرو (امرداس جی) نے بیٹھ کے آپنی مرزی نال (سارے) پروار نوں سدّ گھلیا؛ (تے آکھیا-)

ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥

mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |

متاں میرے پچھوں کوئی رووے، مینوں اہ (رون والا) اکا ہی چنگا نہیں لگنا۔

ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥

mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |

جس منکھّ نوں آپنے متر دی وڈیائی (ہندی) چنگی لگدی ہے، اہ خش ہندا ہے (جدوں) اس دے متر نوں آدر ملدا ہے۔

ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥

tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |

تسی بھی، ہے میرے پترو تے بھراوو! (ہن) وچار کے ویکھ لوو کِ اکال پرکھ گرو نوں آدر دے رہا ہے (اس واستے تسی بھی خش ہووو)۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥

satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |

(اہ اپدیش دے کے، پھر) گرو (امرداس جی) نے سریرک جامے وچ ہندیاں ہی بیٹھ کے آپ گریائی دی گدی (بھی) تھاپ دتی،

ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥

sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|

(اتے) سارے سکھاں نوں، ساکاں-انگاں نوں، پتراں نوں، اتے بھراواں نوں (گرو) رامداس جی دی چرنیں لا دتا ۔۔4۔۔

ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥

ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |

جوتی جوتِ سمان ویلے گرو امرداس جی نے آکھیا، میرے پچھوں نرول کیرتن کریو،

ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥

keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |

کیسو گوپال (اکال پرکھ) دے پنڈتاں نوں سدّ گھلیو، جو (آ کے) اکال پرکھ دی کتھا وارتا-روپت پران پڑھن۔

ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥

har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |

(چیتا رکھیو، میرے پچھوں) اکال پرکھ دی کتھا (ہی) پڑھنی چاہیدی ہے، اکال پرکھ دا نام ہی سننا چاہیدا ہے، بیبان بھی گرو نوں (کیول) اکال پرکھ دا پیار ہی چنگا لگدا ہے۔