ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 923
ਰਾਮਕਲੀ ਸਦੁ ॥
raamakalee sad |رامڪلي، صد ~ موت جو سڏ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਜਗਿ ਦਾਤਾ ਸੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਜੀਉ ॥
jag daataa soe bhagat vachhal tihu loe jeeo |هو ڪائنات جو عظيم عطا ڪندڙ، ٽنهي جهانن ۾ پنهنجي بندن جو عاشق آهي.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਏ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
gur sabad samaave avar na jaanai koe jeeo |جيڪو گرو جي ڪلام ۾ ضم ٿي ويو آهي، سو ٻيو ڪو نه ٿو ڄاڻي.
ਅਵਰੋ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਕੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੇ ॥
avaro na jaaneh sabad gur kai ek naam dhiaavahe |گروءَ جي ڪلام تي رهجي، هن کي ٻيو ڪو نه ڄاتو. هو رب جي هڪڙي نالي تي غور ڪندو آهي.
ਪਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਪਰਮ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹੇ ॥
parasaad naanak guroo angad param padavee paavahe |گرو نانڪ ۽ گرو انگد جي فضل سان، گرو امر داس کي اعليٰ درجو حاصل ٿيو.
ਆਇਆ ਹਕਾਰਾ ਚਲਣਵਾਰਾ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥
aaeaa hakaaraa chalanavaaraa har raam naam samaaeaa |۽ جڏھن کيس وڃڻ جو سڏ آيو، ته ھو رب جي نالي ۾ ضم ٿي ويو.
ਜਗਿ ਅਮਰੁ ਅਟਲੁ ਅਤੋਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਭਗਤਿ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jag amar attal atol tthaakur bhagat te har paaeaa |1|هن دنيا ۾ عقيدت جي ذريعي، فاني، غير متحرڪ، بيشمار رب ملي ٿو. ||1||
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਗੁਰੁ ਜਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
har bhaanaa gur bhaaeaa gur jaavai har prabh paas jeeo |گرو خوشيءَ سان رب جي رضا کي قبول ڪيو، ۽ پوءِ گرو آسانيءَ سان رب جي حضور تائين پهچي ويو.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਹਿ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
satigur kare har peh benatee meree paij rakhahu aradaas jeeo |سچو گرو رب کان دعا گهري ٿو، "مهرباني ڪري، منهنجي عزت بچائي، اها منهنجي دعا آهي".
ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨਹ ਕੇਰੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
paij raakhahu har janah keree har dehu naam niranjano |اي پالڻھار پنھنجي عاجز ٻانھي جي عزت بچائي. مهرباني ڪري هن کي پنهنجي بي مثال نالي سان برڪت ڪريو.
ਅੰਤਿ ਚਲਦਿਆ ਹੋਇ ਬੇਲੀ ਜਮਦੂਤ ਕਾਲੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ॥
ant chaladiaa hoe belee jamadoot kaal nikhanjano |آخري روانگي جي هن وقت، صرف اسان جي مدد ۽ مدد آهي؛ اهو موت کي تباهه ڪري ٿو، ۽ موت جو رسول.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ਜੀਉ ॥
satiguroo kee benatee paaee har prabh sunee aradaas jeeo |خداوند خدا سچي گرو جي دعا ٻڌي، ۽ سندس درخواست منظور ڪئي.
ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥੨॥
har dhaar kirapaa satigur milaaeaa dhan dhan kahai saabaas jeeo |2|رب پنهنجي رحمت جي بارش ڪئي، ۽ سچي گرو کي پاڻ سان ملايو؛ هن چيو ته، "برڪت، برڪت، شاندار!" ||2||
ਮੇਰੇ ਸਿਖ ਸੁਣਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈਹੋ ਮੇਰੈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਆਉ ਮੈ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥
mere sikh sunahu put bhaaeeho merai har bhaanaa aau mai paas jeeo |ٻڌو اي منهنجا سک، منهنجا ٻار ۽ قسمت جا ڀائرو. اها منهنجي رب جي مرضي آهي ته مون کي هاڻي هن ڏانهن وڃڻ گهرجي.
ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜੀਉ ॥
har bhaanaa gur bhaaeaa meraa har prabh kare saabaas jeeo |گرو خوشيءَ سان رب جي رضا کي قبول ڪيو، ۽ منهنجي رب خدا کيس ساراهيو.
ਭਗਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੋਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥
bhagat satigur purakh soee jis har prabh bhaanaa bhaave |جيڪو خداوند خدا جي مرضي تي راضي آهي، اهو هڪ ديوان آهي، سچو گرو، پريم رب.
ਆਨੰਦ ਅਨਹਦ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗਲਿ ਮੇਲਾਵਏ ॥
aanand anahad vajeh vaaje har aap gal melaave |خوشيءَ جو اڻڄاتل آواز گونجي ٿو ۽ وائبريٽ ٿو ڪري. رب کيس پنهنجي ڳچيءَ ۾ بند ڪري ٿو.
ਤੁਸੀ ਪੁਤ ਭਾਈ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰਾ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਜਾਸਿ ਜੀਉ ॥
tusee put bhaaee paravaar meraa man vekhahu kar nirajaas jeeo |اي منھنجا ٻار، ڀائرو ۽ ڀائرو، غور سان پنھنجي دماغ ۾ غور سان ڏس.
ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਵਾਣਾ ਫਿਰੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰੁ ਜਾਇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜੀਉ ॥੩॥
dhur likhiaa paravaanaa firai naahee gur jaae har prabh paas jeeo |3|اڳواٽ مقرر ٿيل موت جي وارنٽ کان پاسو نٿو ڪري سگهجي. گرو خدا سان گڏ ٿيڻ وارو آهي. ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਾਣੈ ਆਪਣੈ ਬਹਿ ਪਰਵਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ॥
satigur bhaanai aapanai beh paravaar sadaaeaa |سچو گرو، پنهنجي مٺي وصيت ۾، اٿي بيٺو ۽ پنهنجي خاندان کي سڏيو.
ਮਤ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੋਈ ਰੋਵਸੀ ਸੋ ਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਇਆ ॥
mat mai pichhai koee rovasee so mai mool na bhaaeaa |منهنجي وڃڻ کان پوءِ ڪو به منهنجي لاءِ نه روئي. اها ڳالهه مون کي بلڪل به نه وڻندي.
ਮਿਤੁ ਪੈਝੈ ਮਿਤੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਸੁ ਮਿਤ ਕੀ ਪੈਜ ਭਾਵਏ ॥
mit paijhai mit bigasai jis mit kee paij bhaave |جڏهن ڪنهن دوست کي عزت جو چادر ملندو آهي ته ان جا دوست ان جي عزت تي خوش ٿيندا آهن.
ਤੁਸੀ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖਹੁ ਪੁਤ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੈਨਾਵਏ ॥
tusee veechaar dekhahu put bhaaee har satiguroo painaave |غور ڪريو ۽ ڏسو، اي منهنجا ٻار ۽ ڀائرو؛ رب سائين سچي گروءَ کي وڏي عزت جو چادر عطا ڪيو آهي.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਰਤਖਿ ਹੋਦੈ ਬਹਿ ਰਾਜੁ ਆਪਿ ਟਿਕਾਇਆ ॥
satiguroo paratakh hodai beh raaj aap ttikaaeaa |سچو گرو پاڻ اٿي بيٺو، ۽ راجا يوگا جي تخت تي جانشين مقرر ڪيو، مراقبت ۽ ڪاميابي جو يوگا.
ਸਭਿ ਸਿਖ ਬੰਧਪ ਪੁਤ ਭਾਈ ਰਾਮਦਾਸ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥
sabh sikh bandhap put bhaaee raamadaas pairee paaeaa |4|سڀ سک، مائٽ، ٻار ۽ ڀائر گرو رام داس جي پيرن تي ڪري پيا. ||4||
ਅੰਤੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਮੈ ਪਿਛੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿਅਹੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
ante satigur boliaa mai pichhai keeratan kariahu nirabaan jeeo |آخر ۾، سچو گرو چيو ته، "جڏهن مان وڃان ٿو، رب جي ساراهه ۾ ڪرتن گانا، نروانا ۾."
ਕੇਸੋ ਗੋਪਾਲ ਪੰਡਿਤ ਸਦਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ਜੀਉ ॥
keso gopaal panddit sadiahu har har kathaa parreh puraan jeeo |رب جي ڊگھن وارن عالمن بزرگن کي سڏ ڪري رب، هار، هار جو خطبو پڙهو.
ਹਰਿ ਕਥਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬੇਬਾਣੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੁਰ ਭਾਵਏ ॥
har kathaa parreeai har naam suneeai bebaan har rang gur bhaave |رب جو واعظ پڙهو، ۽ رب جو نالو ٻڌو؛ گرو رب جي محبت سان خوش ٿيو.
ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਕਿਰਿਆ ਦੀਵਾ ਫੁਲ ਹਰਿ ਸਰਿ ਪਾਵਏ ॥
pindd patal kiriaa deevaa ful har sar paave |پنن تي چانورن جي گولن جو نذرانو ڏيڻ، ڏيئا ٻارڻ ۽ ٻين رسمن جهڙوڪ گنگا تي لاش کي ترڻ جي تڪليف نه ڪريو؛ ان جي بدران، منهنجي باقيات کي رب جي تلاء ۾ ڏنو وڃي.
ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਲਿਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
har bhaaeaa satigur boliaa har miliaa purakh sujaan jeeo |رب خوش ٿيو جيئن سچو گرو ڳالهايو؛ پوءِ هو سڀ ڄاڻندڙ پرائيمل پالڻهار خدا سان مليل هو.
ਰਾਮਦਾਸ ਸੋਢੀ ਤਿਲਕੁ ਦੀਆ ਗੁਰਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਜੀਉ ॥੫॥
raamadaas sodtee tilak deea gurasabad sach neesaan jeeo |5|گرو پوءِ سوڌي رام داس کي رسمي تلڪ نشان سان برڪت ڪئي، لفظ جي سچي لفظ جو نشان. ||5||