ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 157
ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥
karamaa upar nibarrai je lochai sabh koe |3|گذريل عملن جي ڪرم مطابق، ڪنهن جي تقدير سامهون اچي ٿي، جيتوڻيڪ هرڪو چاهي ٿو ته خوش قسمت هجي. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥
naanak karanaa jin keea soee saar karee |اي نانڪ، جنهن مخلوق کي پيدا ڪيو - اهو اڪيلو ان جي سنڀال ڪري ٿو.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥
hukam na jaapee khasam kaa kisai vaddaaee dee |4|1|18|اسان جي رب ۽ مالڪ جي حڪم جي ڄاڻ نه ٿي سگهي. هو پاڻ اسان کي عظمت سان نوازي ٿو. ||4||1||18||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |گوري بيراگن، پهرين مهل:
ਹਰਣੀ ਹੋਵਾ ਬਨਿ ਬਸਾ ਕੰਦ ਮੂਲ ਚੁਣਿ ਖਾਉ ॥
haranee hovaa ban basaa kand mool chun khaau |ڇا ٿيو جو مان هڪ هرڻ بڻجي وڃان، ۽ جنگل ۾ رهي، ميوو ۽ جڙ کولي ۽ کائي
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਹਉ ਜਾਉ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee meraa sahu milai vaar vaar hau jaau jeeo |1|- گرو جي فضل سان، مان پنهنجي مالڪ تي قربان آهيان. بار بار، مان قربان آهيان، هڪ قرباني آهيان. ||1||
ਮੈ ਬਨਜਾਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ॥
mai banajaaran raam kee |مان رب جو دڪاندار آهيان.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੁ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam vakhar vaapaar jee |1| rahaau |تنهنجو نالو منهنجو واپار ۽ واپار آهي. ||1||روڪ||
ਕੋਕਿਲ ਹੋਵਾ ਅੰਬਿ ਬਸਾ ਸਹਜਿ ਸਬਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kokil hovaa anb basaa sahaj sabad beechaar |جيڪڏهن مان ڪوڪو بڻجي وڃان، انب جي وڻ ۾ رهي، تڏهن به شبد جي ڪلام تي غور ڪندس.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sahaj subhaae meraa sahu milai darasan roop apaar |2|مان اڃا به پنهنجي رب ۽ مالڪ سان ملندو، آسانيء سان. درشن، سندس روپ جو برڪت وارو نظارو، بي مثال خوبصورت آهي. ||2||
ਮਛੁਲੀ ਹੋਵਾ ਜਲਿ ਬਸਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਰਿ ॥
machhulee hovaa jal basaa jeea jant sabh saar |جيڪڏهن مان مڇي بڻجي، پاڻيءَ ۾ رهي، تڏهن به رب کي ياد ڪندس، جيڪو سڀني جاندارن ۽ مخلوقات تي نگهبان آهي.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਹਉ ਮਿਲਉਗੀ ਬਾਹ ਪਸਾਰਿ ॥੩॥
auravaar paar meraa sahu vasai hau milaugee baah pasaar |3|منهنجو مڙس رب هن ڪناري تي رهندو آهي، ۽ ان کان ٻاهر جي ڪناري تي؛ مان اڃا به هن سان ملندو هوس، ۽ هن کي پنهنجي ڀاڪر ۾ ويهاريندو هوس. ||3||
ਨਾਗਨਿ ਹੋਵਾ ਧਰ ਵਸਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਭਉ ਜਾਇ ॥
naagan hovaa dhar vasaa sabad vasai bhau jaae |جيڪڏهن مان نانگ بڻجي زمين ۾ رهيس ته به شبد منهنجي ذهن ۾ رهجي ويندو ۽ منهنجو خوف دور ٿي ويندو.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨॥੧੯॥
naanak sadaa sohaaganee jin jotee jot samaae |4|2|19|اي نانڪ، اهي هميشه لاءِ خوش روح دلہن آهن، جن جي روشني سندس نور ۾ ضم ٿي وڃي ٿي. ||4||2||19||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree poorabee deepakee mahalaa 1 |گوري پوربي ديپڪي، پهرين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |جنهن گهر ۾ خالق جي حمد و ثنا ڪئي وڃي
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarahu sirajanahaaro |1|- ان گھر ۾، حمد جا گيت ڳايو، ۽ خالق رب جي ياد ۾ غور ڪريو. ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |منهنجي بي خوف رب جي ساراهه جا گيت ڳايو.
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਾਉ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jaau jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |مان قربان آهيان ان گيت جي ساراهه تي جيڪو دائمي امن آڻيندو آهي. ||1||روڪ||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |ڏينهون ڏينهن، هو پنهنجي مخلوق جي پرواهه ڪندو آهي. عظيم عطا ڪندڙ سڀني تي نظر رکي ٿو.
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|توهان جي تحفا جو اندازو نه ٿو ڪري سگهجي؛ ڪنهن جو مقابلو ڪرڻ واري سان ڪيئن ٿي سگهي ٿو؟ ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |منهنجي شادي جو ڏينهن اڳ ۾ ئي مقرر آهي. اچو - اچو ته گڏجي گڏ ڪريون ۽ تيل کي تختي تي وجھون.
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਆਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aaseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|منهنجا دوستو مون کي پنهنجون نعمتون ڏيو ته مان پنهنجي رب ۽ مالڪ سان ملي سگهان. ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |هر هڪ گهر ڏانهن، هر دل ۾، هي سڏ موڪليو ويو آهي؛ ڪال هر روز اچي ٿي.
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥੨੦॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|20|مراقبي ۾ ياد رکو جيڪو اسان کي سڏي ٿو؛ اي نانڪ، اهو ڏينهن ويجهو اچي رهيو آهي! ||4||1||20||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ॥
raag gaurree guaareree | mahalaa 3 chaupade |راگ گوري گوارايري: ٽيون مهل، چو-پاڌي:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ਹੋਈ ॥
gur miliaai har melaa hoee |گروءَ سان ملڻ، رب سان ملن ٿا.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਈ ॥
aape mel milaavai soee |هو پاڻ اسان کي پنهنجي اتحاد ۾ متحد ڪري ٿو.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh sabh bidh aape jaanai |منھنجو خدا ڄاڻي ٿو پنھنجو سڀ طريقا.
ਹੁਕਮੇ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
hukame mele sabad pachhaanai |1|هن جي حڪم جي حڪم سان، هو انهن کي متحد ڪري ٿو جيڪي لفظ جي لفظ کي سڃاڻندا آهن. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਜਾਇ ॥
satigur kai bhe bhram bhau jaae |سچي گرو جي خوف سان، شڪ ۽ خوف دور ٿي ويندا آهن.
ਭੈ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai raachai sach rang samaae |1| rahaau |هن جي خوف کان متاثر ٿي، اسان سچي جي محبت ۾ جذب ٿي ويا آهيون. ||1||روڪ||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੁਭਾਇ ॥
gur miliaai har man vasai subhaae |گرو سان ملڻ، رب قدرتي طور تي ذهن ۾ رهجي ٿو.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
meraa prabh bhaaraa keemat nahee paae |منهنجو خدا عظيم ۽ غالب آهي؛ هن جي قيمت جو اندازو لڳائي نٿو سگهجي.
ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
sabad saalaahai ant na paaraavaar |شبد جي ذريعي، مان هن جي ساراهه ڪريان ٿو. هن جي ڪا به پڇاڙي يا حد ناهي.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
meraa prabh bakhase bakhasanahaar |2|منهنجو خدا بخشيندڙ آهي. مان دعا ڪريان ٿو ته هو مون کي معاف ڪري. ||2||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਇ ॥
gur miliaai sabh mat budh hoe |گروءَ سان ملڻ سان، سڀ عقل ۽ سمجهه حاصل ٿئي ٿي.