ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |ان جي خدمت ڪريو، اي انسانو، جنهن جي گود ۾ رب جو نالو آهي.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |توهان هن دنيا ۾ امن ۽ آرام سان رهندا. آخرت ۾، اهو توهان سان گڏ هوندو.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |تنھنڪري پنھنجي سچي صداقت جو گھر ٺاھيو، مذھب جي اڻ ٽٽندڙ ستونن سان.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |رب جو ساٿ وٺو، جيڪو روحاني ۽ مادي دنيا ۾ سهارو ڏئي ٿو.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|نانڪ رب جي لوٽس پيرن کي پڪڙي ٿو؛ هو عاجزي سان سندس درٻار ۾ جهڪي ٿو. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالڪ، پنجون مهل:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |فقير خيرات گهري ٿو: مون کي ڏي، اي منهنجا محبوب!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |اي عظيم عطا ڪندڙ، اي عطا ڪندڙ رب، منهنجو شعور مسلسل توهان تي مرکوز آهي.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |رب جي بيشمار گودامن کي ڪڏهن به خالي نه ٿو ڪري سگهجي.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|اي نانڪ، لفظ جو لفظ لامحدود آهي؛ اهو سڀ ڪجهه مڪمل طور تي ترتيب ڏنو آهي. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پنجين مهل:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |اي سکن، لفظ جي ڪلام سان پيار ڪريو؛ زندگي ۽ موت ۾، اهو اسان جو واحد سهارو آهي.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|تنهنجو چهرو روشن هوندو، ۽ تون هڪ دائمي سڪون حاصل ڪندين، اي نانڪ، مراقبي ۾ هڪ رب کي ياد ڪندي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |اتي، Ambrosial Nectar ورهايو ويندو آهي؛ رب امن جو آڻيندڙ آهي.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |انهن کي موت جي رستي تي نه رکيو ويو آهي ۽ نه وري کين مرڻو آهي.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |جيڪو رب جي محبت کي چکڻ لاءِ اچي ٿو اهو تجربو ڪري ٿو.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |پاڪ مخلوق ڪلام جي باني کي ائين ڳائيندو آهي، جيئن چشمي مان وهندڙ امرت.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|نانڪ انهن جي درشن جي برڪت وارو نظارو ڏسي جيئرو آهي، جن پنهنجي ذهن ۾ رب جو نالو سمايو آهي. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالڪ، پنجون مهل:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |ڪامل سچي گرو جي خدمت ڪرڻ سان، مصيبت ختم ٿي ويندي آهي.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|اي نانڪ، عبادت ۾ نالي جي پوڄا ڪرڻ سان، مسئلا حل ٿي ويندا آهن. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پنجين مهل:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |مراقبي ۾ هن کي ياد ڪرڻ سان، مصيبت دور ٿي ويندي آهي، ۽ انسان کي امن ۽ خوشي ۾ رهڻو پوندو آهي.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|اي نانڪ، هميشه لاءِ رب تي غور ڪريو - هن کي نه وساريو، هڪ پل لاءِ به. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |آءٌ انهن جي شان جو اندازو ڪيئن لڳائي سگهان ٿو، جن کي رب، هار، هار مليو آهي؟
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |جيڪو پاڪ جي حرم کي ڳولي ٿو غلامي کان آزاد ٿي وڃي ٿو.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |جيڪو به لافاني رب جي شان ۾ گيت ڳائي ٿو، سو جنم جي پيٽ ۾ نه ٿو سڙي.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |جيڪو گروءَ سان ملي ٿو ۽ پرڀوءَ سان، جيڪو پڙهي ۽ سمجهي ٿو، سو سماڌي جي حالت ۾ داخل ٿئي ٿو.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|نانڪ کي اُهو رب ملي ويو آهي، جيڪو اڻپورو ۽ اڻپورو آهي. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالڪ، پنجون مهل:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |ماڻهو پنهنجا فرض پورا نه ٿا ڪن، بلڪه بي مقصد گهمي ڦرن ٿا.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|اي نانڪ، جيڪڏھن اھي نالو وساريندا آھن، اھي ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن امن حاصل ڪري سگھندا؟ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پنجين مهل:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |ڪرپشن جو تلخ زهر هر طرف آهي. اهو دنيا جي مادي سان جڙيل آهي.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|اي نانڪ، عاجز ڄاڻي ورتو آهي ته رب جو نالو ئي مٺو آهي. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پورو:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |حضور جي اها ئي خاص نشاني آهي، جو ان سان ملڻ سان ئي نجات ملي ٿي.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |موت جو رسول هن جي ويجهو نه ٿو اچي. هن کي ٻيهر ڪڏهن به مرڻو ناهي.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |هو خوفناڪ، زهريلو عالمي سمنڊ پار ڪري ٿو.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |تنھنڪري پنھنجي دماغ ۾ رب جي پاڪائي ساراھ جي مالا وجھو، ۽ توھان جي سڄي گندگي ڌوئي ويندي.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|نانڪ پنهنجي محبوب، عظيم رب خدا سان گڏ رهي ٿو. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالڪ، پنجون مهل:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |اي نانڪ، انهن جي پيدائش کي منظور ڪيو ويو آهي، جن جي شعور ۾ رب رهي ٿو.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|فضول ڳالهيون ۽ بڪ بڪ بيڪار آهي، منهنجا دوست. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پنجين مهل:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |مان عظيم رب العالمين کي ڏسڻ آيو آهيان، مڪمل، ناقابل رسائي، عجيب رب.