ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 383
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥
aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |سڀڪنھن شيء کي اڳ-آرڊر ٿيل آهي؛ مطالعي ذريعي ٻيو ڇا ڄاڻي سگهجي ٿو؟
ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥
bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|گمراهه ڪندڙ ٻار کي رب پاڪ معاف ڪري ڇڏيو آهي. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥
satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |منهنجو سچو گرو هميشه رحم ڪندڙ آهي. هن مون کي بچايو آهي، نرمي وارو.
ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |هن مون کي منهنجي مرض کان شفا ڏني آهي، ۽ مون کي تمام وڏو امن حاصل ڪيو آهي. هن منهنجي وات ۾ رب جو شاندار نالو رکيو آهي. ||1||روڪ||
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥
anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |هن منهنجا بيشمار گناهه ڌوئي ڇڏيا آهن؛ هن منهنجا بند ڪٽي ڇڏيا آهن، ۽ مان آزاد ٿي چڪو آهيان.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥
andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|هن مون کي هٿ کان وٺي، خوفناڪ، اونداهي کڏ مان ٻاهر ڪڍيو آهي. ||2||
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |مان بي خوف ٿي ويو آهيان، ۽ منهنجا سڀ خوف ختم ٿي ويا آهن. نجات ڏيندڙ رب مون کي بچايو آهي.
ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥
aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|اي منهنجا معبود، تنهنجي اها سخاوت آهي ته تو منهنجا سڀ ڪم حل ڪري ڇڏيا. ||3||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥
gun nidhaan saahib man melaa |منهنجو ذهن پنهنجي رب ۽ مالڪ سان ملي ويو آهي، جيڪو عظيم خزانو آهي.
ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥
saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|سندس حرم ڏانهن وٺي وڃڻ، نانڪ خوش ٿيو. ||4||9||48||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥
toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |جيڪڏهن مان توکي وساري ڇڏيندس ته پوءِ سڀ منهنجو دشمن ٿي ويندا. جڏهن تو کي سمجهه ۾ ايندي آهي، تڏهن اهي منهنجي خدمت ڪندا آهن.
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|اي سچو، پوشيده، اڻ ڄاتل پالڻهار، مون کي ٻيو ڪو به ڪونهي. ||1||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥
cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |جڏهن توهان جي ذهن ۾ اچي، توهان هميشه مون تي رحم ڪيو آهي. غريب ماڻهو مون کي ڇا ڪري سگهندا؟
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |مون کي ٻڌاءِ ته مان ڪنهن کي چڱائي يا بڇڙو چوان، ڇو ته سڀ مخلوق تنهنجا آهن؟ ||1||روڪ||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥
teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |تون منهنجي پناهه آهين، تون منهنجو سهارو آهين. مون کي پنهنجو هٿ ڏي، تون منهنجي حفاظت ڪر.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥
jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|اهو عاجز، جنهن تي تون پنهنجو فضل ڪرين ٿو، ان کي بدمعاشي يا تڪليف سان هٿ نه ٿو اچي. ||2||
ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |اهو امن آهي، ۽ اها عظمت آهي، جيڪا پياري رب العالمين جي ذهن کي خوش ڪري ٿي.
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥
toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|تون ئي ڄاڻندڙ آهين، تون هميشه رحم ڪندڙ آهين. تنهنجو نالو حاصل ڪري، مان ان ۾ خوش آهيان ۽ خوش آهيان. ||3||
ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥
tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |مان توکان دعا گهران ٿو؛ منهنجو جسم ۽ روح سڀ تنهنجا آهن.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥
kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|چوي ٿو نانڪ، هي سڀ تنهنجي عظمت آهي. ڪنهن کي به منهنجي نالي جي خبر ناهي. ||4||10||49||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |اي خدا، اي دل جي ڳولا ڪندڙ، پنهنجي رحمت ڏي، ته ساد سنگت ۾، رب پاڪ جي صحبت ۾، مون کي حاصل ڪريان.
ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥
khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|جڏهن تون پنهنجو دروازو کوليندين، ۽ پنهنجي درشن جي برڪت وارو نظارو ظاهر ڪندين، تڏهن انسان کي ٻيهر جنم نه ڏنو ويندو. ||1||
ਮਿਲਉ ਪਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਹਰਉ ਰੇ ॥
milau pareetam suaamee apune sagale dookh hrau re |منهنجي پياري پالڻهار سان ملاقات، منهنجا سڀ درد دور ٿي ويندا آهن.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿੑ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham jini ridai araadhiaa taa kai sang trau re |1| rahaau |مان انهن جي صحبت ۾ بچايو ويو آهيان، جيڪي پنهنجي دلين ۾ رب العالمين کي ياد ڪندا آهن. ||1||روڪ||
ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਪਾਵਕ ਸਾਗਰ ਭਏ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮਹਿ ਬਸਨਾ ॥
mahaa udiaan paavak saagar bhe harakh sog meh basanaa |هيءَ دنيا هڪ وڏو بيابان آهي، باهه جو سمنڊ آهي، جنهن ۾ انسان، خوشي ۽ درد ۾ رهن ٿا.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਭਇਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ॥੨॥
satigur bhett bheaa man niramal jap amrit har rasanaa |2|سچي گروءَ سان ملڻ سان، انسان بيحد پاڪ ٿي ويندو آهي. پنهنجي زبان سان، هو رب جي اسم کي ڳائيندو آهي. ||2||
ਤਨੁ ਧਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਓ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਂਧਿਆ ॥
tan dhan thaap keeo sabh apanaa komal bandhan baandhiaa |هو پنهنجي جسم ۽ مال جي حفاظت ڪري ٿو، ۽ هر شيء کي پنهنجو ڪري ٿو. اهڙا لڪل بندا آهن جيڪي هن کي جڙيل آهن.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥੩॥
guraparasaad bhe jan mukate har har naam araadhiaa |3|گروءَ جي مهربانيءَ سان، انسان آزاد ٿئي ٿو، رب، هار، هار جي نالي تي غور ڪرڻ سان. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਾਣੇ ॥
raakh lee prabh raakhanahaarai jo prabh apune bhaane |خدا، ڇوٽڪارو ڏيندڙ، انهن کي بچايو آهي، جيڪي خدا جي مرضي تي راضي آهن.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮੑਰਾ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੧੧॥੫੦॥
jeeo pindd sabh tumaraa daate naanak sad kurabaane |4|11|50|روح ۽ جسم سڀ تنهنجا آهن، اي عظيم عطا ڪندڙ. اي نانڪ، مان هميشه لاء قربان آهيان. ||4||11||50||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پنجين مهل:
ਮੋਹ ਮਲਨ ਨੀਦ ਤੇ ਛੁਟਕੀ ਕਉਨੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਭਇਓ ਰੀ ॥
moh malan need te chhuttakee kaun anugrahu bheio ree |تو انسيت ۽ نجاست جي اوندهه کان پاسو ڪيو آهي- اهو ڪنهن جي مهربانيءَ سان ٿيو آهي؟
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਤੁਧੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰਾ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਗਇਓ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa mohanee tudh na viaapai teraa aalas kahaa geio ree |1| rahaau |عظيم مشغول توهان کي متاثر نٿو ڪري. تنهنجي سستي ڪيڏانهن وئي؟ ||1||روڪ||