ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 383

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਆਗੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੂਆ ਅਵਰੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਗਿਆਨਾ ॥

aagai hee te sabh kichh hooaa avar ki jaanai giaanaa |

എല്ലാം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്; പഠനത്തിലൂടെ മറ്റെന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക?

ਭੂਲ ਚੂਕ ਅਪਨਾ ਬਾਰਿਕੁ ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਗਵਾਨਾ ॥੧॥

bhool chook apanaa baarik bakhasiaa paarabraham bhagavaanaa |1|

തെറ്റ് ചെയ്ത കുട്ടിക്ക് പരമേശ്വരനായ ദൈവം ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਕਉ ਰਾਖਿ ਲੀਆ ॥

satigur meraa sadaa deaalaa mohi deen kau raakh leea |

എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഗുരു എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവനാണ്; സൗമ്യനായ എന്നെ അവിടുന്ന് രക്ഷിച്ചു.

ਕਾਟਿਆ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaattiaa rog mahaa sukh paaeaa har amrit mukh naam deea |1| rahaau |

അവൻ എൻ്റെ രോഗം സുഖപ്പെടുത്തി, എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമാധാനം ലഭിച്ചു; അവൻ എൻ്റെ വായിൽ കർത്താവിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമം സ്ഥാപിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਮੇਰੇ ਪਰਹਰਿਆ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥

anik paap mere parahariaa bandhan kaatte mukat bhe |

അവൻ എൻ്റെ എണ്ണമറ്റ പാപങ്ങളെ കഴുകി കളഞ്ഞു; അവൻ എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങളെ അറുത്തുകളഞ്ഞു, ഞാൻ മോചിതനായിരിക്കുന്നു.

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਾ ਘੋਰ ਤੇ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ॥੨॥

andh koop mahaa ghor te baah pakar gur kaadt lee |2|

അവൻ എന്നെ കൈപിടിച്ച് ഭയങ്കരവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ ഇരുണ്ട കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. ||2||

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥

nirbhau bhe sagal bhau mittiaa raakhe raakhanahaare |

ഞാൻ നിർഭയനായിത്തീർന്നു, എൻ്റെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു. രക്ഷകനായ കർത്താവ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

ਐਸੀ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੩॥

aaisee daat teree prabh mere kaaraj sagal savaare |3|

എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ ഔദാര്യമാണ്, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അങ്ങ് പരിഹരിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਮੇਲਾ ॥

gun nidhaan saahib man melaa |

ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധിയായ എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായി എൻ്റെ മനസ്സ് കണ്ടുമുട്ടി.

ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਨਾਨਕ ਸੁੋਹੇਲਾ ॥੪॥੯॥੪੮॥

saran peaa naanak suohelaa |4|9|48|

അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, നാനാക്ക് ആനന്ദഭരിതനായി. ||4||9||48||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕੋ ਲਾਗੂ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ॥

toon visareh taan sabh ko laagoo cheet aaveh taan sevaa |

ഞാൻ നിന്നെ മറന്നാൽ എല്ലാവരും എൻ്റെ ശത്രുവാകും. നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, അവർ എന്നെ സേവിക്കുന്നു.

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਦੂਜਾ ਸੂਝੈ ਸਾਚੇ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥

avar na koaoo doojaa soojhai saache alakh abhevaa |1|

സത്യമേ, അദൃശ്യനായ, അദൃശ്യനായ കർത്താവേ, എനിക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല. ||1||

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਲੋਗਨ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ॥

cheet aavai taan sadaa deaalaa logan kiaa vechaare |

നീ മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ, നീ എന്നോട് എപ്പോഴും കരുണയുള്ളവനാണ്; പാവപ്പെട്ടവർക്ക് എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

buraa bhalaa kahu kis no kaheeai sagale jeea tumaare |1| rahaau |

എന്നോട് പറയൂ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും നിങ്ങളുടേതായതിനാൽ ഞാൻ ആരെയാണ് നല്ലതെന്നോ ചീത്തയെന്നോ വിളിക്കേണ്ടത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰਾ ਹਾਥ ਦੇਇ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ॥

teree ttek teraa aadhaaraa haath dee toon raakheh |

നീ എൻ്റെ അഭയമാണ്, നീ എൻ്റെ താങ്ങാണ്; നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരുന്നു, നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

ਜਿਸੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸ ਕਉ ਬਿਪੁ ਨ ਕੋਊ ਭਾਖੈ ॥੨॥

jis jan aoopar teree kirapaa tis kau bip na koaoo bhaakhai |2|

അങ്ങയുടെ കൃപ ചൊരിയുന്ന ആ വിനീതനെ പരദൂഷണമോ കഷ്ടപ്പാടുകളോ സ്പർശിക്കുന്നില്ല. ||2||

ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਓਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥

oho sukh ohaa vaddiaaee jo prabh jee man bhaanee |

അതാണ് സമാധാനം, അതാണ് മഹത്വം, അത് പ്രിയ കർത്താവിൻ്റെ മനസ്സിന് പ്രസാദകരമാണ്.

ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਤੂੰ ਸਦ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥੩॥

toon daanaa toon sad miharavaanaa naam milai rang maanee |3|

നീ എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്, നീ എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്; നിൻ്റെ നാമം കിട്ടി, ഞാൻ അതിൽ ആനന്ദിക്കുകയും ആനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||3||

ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

tudh aagai aradaas hamaaree jeeo pindd sabh teraa |

ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു; എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕੋਈ ਨਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

kahu naanak sabh teree vaddiaaee koee naau na jaanai meraa |4|10|49|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇതൊക്കെയാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം; എൻ്റെ പേര് പോലും ആർക്കും അറിയില്ല. ||4||10||49||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

ആസാ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥

kar kirapaa prabh antarajaamee saadhasang har paaeeai |

ദൈവമേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രാപിക്കുവാൻ നിൻ്റെ കരുണ കാണിക്കേണമേ.

ਖੋਲਿ ਕਿਵਾਰ ਦਿਖਾਲੇ ਦਰਸਨੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧॥

khol kivaar dikhaale darasan punarap janam na aaeeai |1|

നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറന്ന്, നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, മർത്യൻ വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെടുന്നില്ല. ||1||