ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
darasan dekh jeevaa gur teraa |അങ്ങയുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കി ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
pooran karam hoe prabh meraa |1|എൻ്റെ കർമ്മം പൂർണ്ണമാണ്, എൻ്റെ ദൈവമേ. ||1||
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
eih benantee sun prabh mere |ദൈവമേ ഈ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi naam kar apane chere |1| rahaau |അങ്ങയുടെ നാമം നൽകി എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും എന്നെ അങ്ങയുടെ ശിഷ്യനാക്കുകയും ചെയ്യണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
apanee saran raakh prabh daate |ദൈവമേ, മഹത്തായ ദാതാവേ, ദയവായി എന്നെ അങ്ങയുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
guraprasaad kinai viralai jaate |2|ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ കുറച്ചുപേർക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി. ||2||
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
sunahu binau prabh mere meetaa |ദൈവമേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
charan kamal vaseh merai cheetaa |3|നിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ എൻ്റെ ബോധത്തിൽ വസിക്കട്ടെ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek karai aradaas |നാനാക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
visar naahee pooran gunataas |4|18|24|പുണ്യത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ നിധിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കട്ടെ. ||4||18||24||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut bandhap bhaaee |അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനും കുട്ടിയും ബന്ധുവും സഹോദരനുമാണ്.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau har sang sahaaee |1|ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും കർത്താവിനെ എൻ്റെ കൂട്ടായും സഹായിയായും കാണുന്നു. ||1||
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree dhan har naam |കർത്താവിൻ്റെ നാമമാണ് എൻ്റെ സാമൂഹിക പദവി, എൻ്റെ ബഹുമാനം, സമ്പത്ത്.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand bisaraam |1| rahaau |അവൻ എൻ്റെ സന്തോഷവും സമനിലയും ആനന്ദവും സമാധാനവുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap pahir sanaah |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്ന കവചം ഞാൻ അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
kott aavadh tis bedhat naeh |2|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് പോലും അത് തുളച്ചുകയറാനാവില്ല. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran garr kott hamaarai |കർത്താവിൻ്റെ പാദങ്ങളുടെ സങ്കേതം എൻ്റെ കോട്ടയും കോട്ടയുമാണ്.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal kanttak jam tis na bidaarai |3|പീഡകനായ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതന് അത് പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak daas sadaa balihaaree |അടിമ നാനാക്ക് എന്നേക്കും ഒരു ത്യാഗമാണ്
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|അഹന്തയെ നശിപ്പിക്കുന്ന പരമാധികാര കർത്താവിൻ്റെ നിസ്വാർത്ഥ സേവകരോടും വിശുദ്ധന്മാരോടും. ||4||19||25||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke nit gaahaa |ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനായ ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ തുടർച്ചയായി പാടുന്നിടത്ത്,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anad binod mangal sukh taahaa |1|അവിടെ ആനന്ദവും സന്തോഷവും സന്തോഷവും സമാധാനവും ഉണ്ട്. ||1||
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhee prabh raavan jaahaa |എൻ്റെ കൂട്ടാളികളേ, വരൂ - നമുക്ക് പോയി ദൈവത്തെ ആസ്വദിക്കാം.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |വിശുദ്ധരായ വിനീതരുടെ പാദങ്ങളിൽ നമുക്ക് വീഴാം. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee jan dhoor baachhaahaa |വിനയാന്വിതരുടെ കാലിലെ പൊടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaan |2|അത് എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ കഴുകിക്കളയും. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeo arapaahaa |ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ജീവശ്വാസവും ആത്മാവും ദൈവത്തിന് സമർപ്പിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar maan mohu kattaahaan |3|ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അഹങ്കാരവും വൈകാരിക ബന്ധവും ഇല്ലാതാക്കി. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
deen deaal karahu utasaahaa |കർത്താവേ, സൗമ്യതയുള്ളവരോട് കരുണയുള്ളവനേ, എനിക്ക് വിശ്വാസവും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകണമേ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak daas har saran samaahaa |4|20|26|അങ്ങനെ അടിമ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കും. ||4||20||26||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
baikuntth nagar jahaa sant vaasaa |വിശുദ്ധന്മാർ വസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണ് സ്വർഗ്ഗ നഗരം.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
prabh charan kamal rid maeh nivaasaa |1|അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവത്തിൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
sun man tan tujh sukh dikhalaavau |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും കേൾക്കൂ, സമാധാനം കണ്ടെത്താനുള്ള വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har anik binjan tujh bhog bhunchaavau |1| rahaau |അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ പലഹാരങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യാം||1||താൽക്കാലികം||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
amrit naam bhunch man maahee |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ആസ്വദിക്കൂ.
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
acharaj saad taa ke barane na jaahee |2|അതിൻ്റെ രുചി അതിശയകരമാണ് - ഇത് വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ||2||
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
lobh mooaa trisanaa bujh thaakee |നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം മരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ദാഹം ശമിക്കും.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
paarabraham kee saran jan taakee |3|എളിമയുള്ളവർ പരമേശ്വരൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke bhai moh nivaare |ഭഗവാൻ എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങളുടെ ഭയവും ബന്ധങ്ങളും അകറ്റുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
naanak daas prabh kirapaa dhaare |4|21|27|ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യവും കൃപയും അടിമയായ നാനാക്കിൻ്റെ മേൽ ചൊരിഞ്ഞു. ||4||21||27||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |സൂഹീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
anik beeng daas ke parahariaa |തൻ്റെ അടിമകളുടെ പല കുറവുകളും ദൈവം മറയ്ക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
kar kirapaa prabh apanaa kariaa |1|തൻ്റെ കാരുണ്യം നൽകി ദൈവം അവരെ തൻ്റെ സ്വന്തമാക്കുന്നു. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
tumeh chhaddaae leeo jan apanaa |അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസനെ നീ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh pario jaal jag supanaa |1| rahaau |ലോകത്തിൻ്റെ കുരുക്കിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുക, അത് ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
parabat dokh mahaa bikaraalaa |പാപത്തിൻ്റെയും അഴിമതിയുടെയും വലിയ പർവതങ്ങൾ പോലും
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
khin meh door kee deaalaa |2|കാരുണ്യവാനായ കർത്താവ് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നീക്കം ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
sog rog bipat at bhaaree |ദുഃഖം, രോഗം, ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ദുരന്തങ്ങൾ
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
door bhee jap naam muraaree |3|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ അവ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
drisatt dhaar leeno larr laae |കൃപയുടെ നോട്ടം നൽകി, അവൻ നമ്മെ തൻ്റെ മേലങ്കിയുടെ അരികിൽ ചേർക്കുന്നു.