ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1349

ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

jah sevak gopaal gusaaee |

ലോകനാഥൻ്റെ ദാസന്മാർ അവിടെ വസിക്കുന്നു.

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

prabh suprasan bhe gopaal |

ലോകനാഥനായ ദൈവം എന്നിൽ സംപ്രീതനും സംതൃപ്തനുമാണ്.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

janam janam ke mitte bitaal |5|

അനേകം ജീവിതകാലങ്ങളിൽ അവനുമായുള്ള എൻ്റെ പൊരുത്തക്കേട് അവസാനിച്ചു. ||5||

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

hom jag uradh tap poojaa |

ഹോമയാഗങ്ങൾ, വിശുദ്ധ വിരുന്നുകൾ, ശരീരം തലകീഴായി വച്ചുള്ള തീവ്രമായ ധ്യാനങ്ങൾ, ആരാധനാ സേവനങ്ങൾ

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

kott teerath isanaan kareejaa |

കൂടാതെ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെ പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

charan kamal nimakh ridai dhaare |

- ഇവയുടെയെല്ലാം ഗുണങ്ങൾ ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്നതാണ്, ഒരു നിമിഷം പോലും.

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

gobind japat sabh kaaraj saare |6|

പ്രപഞ്ചനാഥനെ ധ്യാനിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരുവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നു. ||6||

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

aooche te aoochaa prabh thaan |

ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഉന്നതങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണ്.

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

har jan laaveh sahaj dhiaan |

കർത്താവിൻ്റെ എളിമയുള്ള ദാസന്മാർ അവബോധപൂർവ്വം അവനിൽ ധ്യാനം കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

daas daasan kee baanchhau dhoor |

കർത്താവിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമകളുടെ പൊടിക്കായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

sarab kalaa preetam bharapoor |7|

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവ് എല്ലാ ശക്തികളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||7||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

maat pitaa har preetam neraa |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, എൻ്റെ അമ്മയും പിതാവും എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ട്.

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

meet saajan bharavaasaa teraa |

എൻ്റെ സുഹൃത്തും കൂട്ടുകാരനുമേ, നീ എൻ്റെ വിശ്വസ്ത പിന്തുണയാണ്.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

kar geh leene apune daas |

ദൈവം തൻ്റെ അടിമകളെ കൈപിടിച്ച് തൻ്റെ സ്വന്തമാക്കുന്നു.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|

പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടാണ് നാനാക്ക് ജീവിക്കുന്നത്. ||8||3||2||7||12||

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥

bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |

ബിഭാസ്, പ്രഭാതീ, ഭക്തനായ കബീർ ജിയുടെ വാക്ക്:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

maran jeevan kee sankaa naasee |

മരണത്തെയും പുനർജന്മത്തെയും കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠാഭയം അകറ്റി.

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

aapan rang sahaj paragaasee |1|

സ്വർഗ്ഗീയ കർത്താവ് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം കാണിച്ചു. ||1||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

pragattee jot mittiaa andhiaaraa |

ദൈവിക വെളിച്ചം ഉദിച്ചു, ഇരുട്ട് നീങ്ങി.

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |

ഭഗവാനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ രത്നം എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

jah anand dukh door peaanaa |

ആനന്ദമുള്ള ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വേദന വളരെ അകലെയാണ്.

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

man maanak liv tat lukaanaa |2|

മനസ്സിൻ്റെ ആഭരണം യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സത്തയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |

എന്തും സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ സംതൃപ്തി കൊണ്ടാണ്.

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|

ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |

കബീർ പറയുന്നു, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|

എൻ്റെ മനസ്സ് ലോകജീവനായ കർത്താവിൽ ലയിച്ചു. ||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

പ്രഭാതി:

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |

കർത്താവായ അള്ളാഹു പള്ളിയിൽ മാത്രം വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ബാക്കിയുള്ള ലോകം ആർക്കുള്ളതാണ്?

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|

ഹിന്ദുക്കളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമം വിഗ്രഹത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു, എന്നാൽ ഈ രണ്ട് വാദങ്ങളിലും സത്യമില്ല. ||1||

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

alah raam jeevau tere naaee |

അല്ലാഹുവേ, ഹേ രാമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ നാമത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too kar miharaamat saaee |1| rahaau |

കർത്താവേ, ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കൂ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |

ഹിന്ദുക്കളുടെ ദൈവം തെക്കൻ ദേശത്തും മുസ്ലീങ്ങളുടെ ദൈവം പടിഞ്ഞാറും വസിക്കുന്നു.

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|

അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ അന്വേഷിക്കുക - നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ നോക്കുക; ഇതാണ് ദൈവം വസിക്കുന്ന വീടും സ്ഥലവും. ||2||

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |

ബ്രാഹ്മണർ വർഷത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് വ്രതങ്ങളും മുസ്ലീങ്ങൾ റമദാൻ മാസത്തിൽ ഉപവസിക്കുന്നു.

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|

മുസ്‌ലിംകൾ പതിനൊന്ന് മാസങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു, നിധി ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. ||3||

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |

ഒറീസയിൽ കുളിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? എന്തുകൊണ്ടാണ് മുസ്ലീങ്ങൾ പള്ളിയിൽ തല കുനിക്കുന്നത്?

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|

ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയത്തിൽ വഞ്ചന ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ പ്രാർത്ഥന ഉച്ചരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? പിന്നെ മക്കയിലേക്ക് തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയാൽ അയാൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? ||4||