ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 344
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥
jug jug jeevahu amar fal khaahu |10|നിങ്ങൾ അമർത്യതയുടെ ഫലം ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് യുഗങ്ങളിലുടനീളം ജീവിക്കും. ||10||
ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
dasamee dah dis hoe anand |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പത്താം ദിവസം, എല്ലാ ദിശകളിലും പരമാനന്ദമുണ്ട്.
ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥
chhoottai bharam milai gobind |സംശയം ദൂരീകരിക്കപ്പെടുന്നു, പ്രപഞ്ചനാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥
jot saroopee tat anoop |അവൻ പ്രകാശത്തിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവമാണ്, അനുപമമായ സത്തയാണ്.
ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥
amal na mal na chhaah nahee dhoop |11|അവൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിനും തണലിനും അപ്പുറം കറയില്ലാത്തവനാണ്. ||11||
ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
ekaadasee ek dis dhaavai |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പതിനൊന്നാം ദിവസം, നിങ്ങൾ ഒന്നിൻ്റെ ദിശയിൽ ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥
tau jonee sankatt bahur na aavai |നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പുനർജന്മത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടി വരില്ല.
ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥
seetal niramal bheaa sareeraa |നിങ്ങളുടെ ശരീരം തണുത്തതും കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാകും.
ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥
door bataavat paaeaa neeraa |12|കർത്താവ് ദൂരെയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ സമീപത്ത് കാണപ്പെടുന്നു. ||12||
ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥
baaras baarah ugavai soor |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം പന്ത്രണ്ട് സൂര്യന്മാർ ഉദിക്കുന്നു.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥
ahinis baaje anahad toor |രാവും പകലും, സ്വർഗ്ഗീയ ബഗിളുകൾ അടങ്ങാത്ത ഈണത്തെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കുന്നു.
ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥
dekhiaa tihoon lok kaa peeo |അപ്പോൾ ഒരാൾ മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെയും പിതാവിനെ കാണുന്നു.
ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥
acharaj bheaa jeev te seeo |13|ഇത് അതിശയകരമാണ്! മനുഷ്യൻ ദൈവമായി! ||13||
ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥
teras terah agam bakhaan |ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പതിമൂന്നാം ദിവസം, പതിമൂന്ന് വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥
aradh uradh bich sam pahichaan |അധോലോകത്തിൻ്റെയും ആകാശത്തിൻ്റെയും മറുപ്രദേശങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ തിരിച്ചറിയണം.
ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥
neech aooch nahee maan amaan |ഉയർന്നതോ താഴ്ന്നതോ ഇല്ല, ബഹുമാനമോ അപമാനമോ ഇല്ല.
ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥
biaapik raam sagal saamaan |14|ഭഗവാൻ എല്ലാറ്റിലും വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു. ||14||
ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥
chaudas chaudah lok majhaar |പതിന്നാലു ലോകങ്ങളിൽ ചന്ദ്രചക്രത്തിൻ്റെ പതിന്നാലാം ദിവസം
ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rom rom meh baseh muraar |എല്ലാ മുടിയിലും കർത്താവ് വസിക്കുന്നു.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥
sat santokh kaa dharahu dhiaan |സ്വയം കേന്ദ്രീകരിച്ച് സത്യത്തെയും സംതൃപ്തിയെയും കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥
kathanee katheeai braham giaan |15|ദൈവത്തിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം സംസാരിക്കുക. ||15||
ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥
pooniau pooraa chand akaas |പൗർണ്ണമി നാളിൽ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ആകാശത്ത് നിറയും.
ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥
pasareh kalaa sahaj paragaas |അതിൻ്റെ ശക്തി അതിൻ്റെ മൃദുവായ വെളിച്ചത്തിലൂടെ വ്യാപിക്കുന്നു.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥
aad ant madh hoe rahiaa theer |ആദിയിലും ഒടുക്കത്തിലും മധ്യത്തിലും ഈശ്വരൻ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥
sukh saagar meh rameh kabeer |16|കബീർ സമാധാനത്തിൻ്റെ സാഗരത്തിൽ മുങ്ങി. ||16||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ഒരു സാർവത്രിക സ്രഷ്ടാവായ ദൈവം. യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥
raag gaurree vaar kabeer jeeo ke 7 |രാഗ് ഗൗരി, കബീർ ജിയുടെ ആഴ്ചയിലെ ഏഴ് ദിനങ്ങൾ:
ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
baar baar har ke gun gaavau |എല്ലാ ദിവസവും കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക.
ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur gam bhed su har kaa paavau |1| rahaau |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഭഗവാൻ്റെ രഹസ്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥
aadit karai bhagat aaranbh |ഞായറാഴ്ച, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന ആരംഭിക്കുക,
ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥
kaaeaa mandar manasaa thanbh |ശരീരമെന്ന ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥
ahinis akhandd surahee jaae |നശ്വരമായ ആ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ രാവും പകലും കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോൾ,
ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥
tau anahad ben sahaj meh baae |1|അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗീയ ഓടക്കുഴലുകൾ ശാന്തമായ സമാധാനത്തിലും സമനിലയിലും അടങ്ങാത്ത ഈണം വായിക്കുന്നു. ||1||
ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥
somavaar sas amrit jharai |തിങ്കളാഴ്ച, അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥
chaakhat beg sagal bikh harai |ഇത് ആസ്വദിച്ചാൽ, എല്ലാ വിഷങ്ങളും നിമിഷനേരം കൊണ്ട് നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥
baanee rokiaa rahai duaar |ഗുർബാനി നിയന്ത്രിച്ചു, മനസ്സ് വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുന്നു;
ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥
tau man matavaaro peevanahaar |2|ഈ അമൃതിൽ കുടിച്ചാൽ അത് ലഹരിയാണ്. ||2||
ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥
mangalavaare le maaheet |ചൊവ്വാഴ്ച, യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുക;
ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥
panch chor kee jaanai reet |അഞ്ച് കള്ളന്മാർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥
ghar chhodden baahar jin jaae |സ്വന്തം വീട് വിട്ട് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുന്നവർ
ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥
naatar kharaa risai hai raae |3|അവരുടെ രാജാവായ കർത്താവിൻ്റെ ഭയങ്കര കോപം അനുഭവിക്കും. ||3||
ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
budhavaar budh karai pragaas |ബുധനാഴ്ച, ഒരാളുടെ ധാരണ പ്രബുദ്ധമാണ്.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥
hiradai kamal meh har kaa baas |ഹൃദയ താമരയിൽ വസിക്കാനാണ് ഭഗവാൻ വരുന്നത്.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥
gur mil doaoo ek sam dharai |ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഒരാൾക്ക് സുഖവും വേദനയും ഒരുപോലെ തോന്നും.
ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥
auradh pank lai soodhaa karai |4|തലതിരിഞ്ഞ താമര നിവർന്നു കിടക്കുന്നു. ||4||
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥
brihasapat bikhiaa dee bahaae |വ്യാഴാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ അഴിമതി കഴുകുക.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥
teen dev ek sang laae |ത്രിത്വത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഏകദൈവത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കുക.
ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥
teen nadee tah trikuttee maeh |വിജ്ഞാനത്തിൻ്റെയും ശരിയായ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും ഭക്തിയുടെയും മൂന്ന് നദികളുടെ സംഗമസ്ഥാനത്ത്,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥
ahinis kasamal dhoveh naeh |5|എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പാപകരമായ തെറ്റുകൾ കഴുകിക്കളയാത്തത്? ||5||
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥
sukrit sahaarai su ih brat charrai |വെള്ളിയാഴ്ച, നിങ്ങളുടെ ഉപവാസം അനുഷ്ഠിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക;
ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥
anadin aap aap siau larrai |രാവും പകലും, നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടണം.
ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥
surakhee paanchau raakhai sabai |നിങ്ങളുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചാൽ,
ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥
tau doojee drisatt na paisai kabai |6|പിന്നെ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടി മറ്റൊരാളുടെ നേരെ വെക്കരുതു. ||6||
ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥
thaavar thir kar raakhai soe |ശനിയാഴ്ച, ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മെഴുകുതിരി സൂക്ഷിക്കുക
ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥
jot dee vattee ghatt meh joe |നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുക;
ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
baahar bheetar bheaa pragaas |നിങ്ങൾ ആന്തരികമായും ബാഹ്യമായും പ്രബുദ്ധനാകും.
ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥
tab hooaa sagal karam kaa naas |7|നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും മായ്ക്കപ്പെടും. ||7||