ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
amrit chhodd bikhiaa lobhaane sevaa kareh viddaanee |അംബ്രോസിയൽ അമൃത് ഉപേക്ഷിച്ച്, അവർ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ വിഷം പിടിക്കുന്നു; അവർ കർത്താവിനു പകരം മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നു.
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
aapanaa dharam gavaaveh boojheh naahee anadin dukh vihaanee |അവർക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവർക്ക് ധാരണയില്ല; രാവും പകലും അവർ വേദനയനുഭവിക്കുന്നു.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
manamukh andh na chetahee ddoob mue bin paanee |1|അന്ധരും സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുമുള്ള മന്മുഖർ ഭഗവാനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല; അവർ വെള്ളമില്ലാതെ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
man re sadaa bhajahu har saranaaee |ഓ മനസ്സേ, പ്രകമ്പനം കൊള്ളുക, ഭഗവാനെ എന്നേക്കും ധ്യാനിക്കുക; അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുക.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad antar vasai taa har visar na jaaee |1| rahaau |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഭഗവാനെ മറക്കില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
eihu sareer maaeaa kaa putalaa vich haumai dusattee paaee |ഈ ശരീരം മായയുടെ കളിപ്പാവയാണ്. അഹംഭാവത്തിൻ്റെ ദോഷം അതിനുള്ളിലാണ്.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
aavan jaanaa jaman maranaa manamukh pat gavaaee |ജനനമരണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർക്ക് അവരുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
satagur sev sadaa sukh paaeaa jotee jot milaaee |2|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ, ശാശ്വതമായ സമാധാനം ലഭിക്കും, ഒരാളുടെ പ്രകാശം വെളിച്ചത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satagur kee sevaa at sukhaalee jo ichhe so fal paae |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നത് ആഴമേറിയതും അഗാധവുമായ സമാധാനം നൽകുന്നു, ഒരാളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jat sat tap pavit sareeraa har har man vasaae |സംയമനം, സത്യസന്ധത, ആത്മനിയന്ത്രണം എന്നിവ ലഭിക്കുന്നു, ശരീരം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു; ഭഗവാൻ, ഹർ, ഹർ, മനസ്സിൽ വസിക്കുന്നു.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
sadaa anand rahai din raatee mil preetam sukh paae |3|അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ രാവും പകലും എന്നേക്കും ആനന്ദഭരിതനായി നിലകൊള്ളുന്നു. പ്രിയപ്പെട്ടവരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ സമാധാനം ലഭിക്കും. ||3||
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo satagur kee saranaagatee hau tin kai bal jaau |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നവർക്ക് ഞാൻ ഒരു ത്യാഗമാണ്.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
dar sachai sachee vaddiaaee sahaje sach samaau |സത്യവൻ്റെ കോടതിയിൽ, അവർ യഥാർത്ഥ മഹത്വത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവർ അവബോധപൂർവ്വം യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
naanak nadaree paaeeai guramukh mel milaau |4|12|45|ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ കൃപയാൽ അവനെ കണ്ടെത്തി; ഗുർമുഖ് അവൻ്റെ യൂണിയനിൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||12||45||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane jiau dohaagan tan seegaar |ആവശ്യമില്ലാത്ത വധു അവളുടെ ശരീരം അലങ്കരിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖ് മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sejai kant na aavee nit nit hoe khuaar |അവളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവ് അവളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് വരുന്നില്ല; ദിവസം കഴിയുന്തോറും അവൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ദയനീയമായി വളരുന്നു.
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
pir kaa mahal na paavee naa deesai ghar baar |1|അവൾ അവൻ്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വാതിൽ അവൾ കണ്ടില്ല. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re ik man naam dhiaae |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുക.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santaa sangat mil rahai jap raam naam sukh paae |1| rahaau |വിശുദ്ധരുടെ സമൂഹവുമായി ഐക്യപ്പെടുക; കർത്താവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുക, സമാധാനം കണ്ടെത്തുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee pir raakhiaa ur dhaar |ഗുർമുഖ് എന്നേക്കും സന്തോഷവതിയും ശുദ്ധവുമായ ആത്മ വധുവാണ്. അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
mitthaa boleh niv chaleh sejai ravai bhataar |അവളുടെ സംസാരം മധുരമാണ്, അവളുടെ ജീവിതരീതി എളിമയുള്ളതാണ്. അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ ഭഗവാൻ്റെ കിടക്ക ആസ്വദിക്കുന്നു.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sobhaavantee sohaaganee jin gur kaa het apaar |2|സന്തോഷവും ശുദ്ധവുമായ ആത്മാവ്-വധു കുലീനയാണ്; അവൾക്ക് ഗുരുവിനോട് അനന്തമായ സ്നേഹമുണ്ട്. ||2||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag satagur milai jaa bhaagai kaa udau hoe |തികഞ്ഞ ഭാഗ്യത്താൽ, ഒരാളുടെ വിധി ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
antarahu dukh bhram katteeai sukh paraapat hoe |കഷ്ടപ്പാടുകളും സംശയങ്ങളും ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടുകയും സമാധാനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
gur kai bhaanai jo chalai dukh na paavai koe |3|ഗുരുവിൻ്റെ ഹിതമനുസരിച്ച് നടക്കുന്നവൻ വേദന സഹിക്കില്ല. ||3||
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
gur ke bhaane vich amrit hai sahaje paavai koe |അമൃത്, അമൃത്, ഗുരുവിൻ്റെ ഹിതത്തിലാണ്. അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ, അത് ലഭിക്കുന്നു.
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
jinaa paraapat tin peea haumai vichahu khoe |അത് ലഭിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവർ അത് കുടിക്കുക; അവരുടെ അഹംഭാവം ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sach milaavaa hoe |4|13|46|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖൻ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു, കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനുമായി ഐക്യപ്പെടുന്നു. ||4||13||46||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |സിരീ രാഗ്, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
jaa pir jaanai aapanaa tan man agai dharee |അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കർത്താവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും അവനിൽ സമർപ്പിക്കുക.
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
sohaaganee karam kamaavadeea seee karam karee |സന്തോഷവും ശുദ്ധവുമായ ആത്മാവിനെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
sahaje saach milaavarraa saach vaddaaee dee |1|അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടെ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവുമായി ലയിക്കും, അവൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ മഹത്വം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കും. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin bhagat na hoe |വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവില്ലാതെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയില്ല.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur bhagat na paaeeai je lochai sabh koe |1| rahaau |ഗുരുവില്ലാതെ ഭക്തി ലഭിക്കില്ല, എല്ലാവരും അത് ആഗ്രഹിച്ചാലും. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa kaaman doojai bhaae |ദ്വൈതതയെ പ്രണയിക്കുന്ന ആത്മ വധു 8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളിലൂടെ പുനർജന്മത്തിൻ്റെ ചക്രത്തിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
bin gur need na aavee dukhee rain vihaae |ഗുരുവിനെ കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഉറക്കമില്ല, അവൾ വേദനയോടെ അവളുടെ ജീവിത രാത്രി കടന്നുപോകുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
bin sabadai pir na paaeeai birathaa janam gavaae |2|ശബാദില്ലാതെ, അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല, അവളുടെ ജീവിതം വെറുതെ പാഴാകുന്നു. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee jag firee naa dhan sanpai naal |അഹംഭാവവും സ്വാർത്ഥതയും അഹങ്കാരവും ശീലിച്ച് അവൾ ലോകമെമ്പാടും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ സമ്പത്തും സ്വത്തും അവളോടൊപ്പം പോകില്ല.