ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 627
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
ji karaavai so karanaa |നീ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
naanak daas teree saranaa |2|7|71|നിങ്ങളുടെ അടിമയായ നാനാക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം തേടുന്നു. ||2||7||71||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
har naam ridai paroeaa |ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ നാമം എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നെയ്തിരിക്കുന്നു.
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
sabh kaaj hamaaraa hoeaa |എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
prabh charanee man laagaa |അവൻ്റെ മനസ്സ് ദൈവത്തിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
pooran jaa ke bhaagaa |1|അവരുടെ വിധി പൂർണ്ണമാണ്. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
mil saadhasang har dhiaaeaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ ചേർന്ന് ഞാൻ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar araadhio har har man chindiaa fal paaeaa | rahaau |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ഞാൻ ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഹർ, ഹർ; എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
paraa poorabalaa ankur jaagiaa |എൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ മുളച്ചു.
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
raam naam man laagiaa |എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
man tan har daras samaavai |എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
naanak daas sache gun gaavai |2|8|72|സ്ലേവ് നാനാക്ക് യഥാർത്ഥ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||2||8||72||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
gur mil prabhoo chitaariaa |ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
kaaraj sabh savaariaa |എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
mandaa ko na alaae |ആരും എന്നെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാറില്ല.
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
sabh jai jai kaar sunaae |1|എൻ്റെ വിജയത്തിൽ എല്ലാവരും എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
santahu saachee saran suaamee |ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും യഥാർത്ഥ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sabh haath tisai kai so prabh antarajaamee | rahaau |എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്; അവൻ ദൈവമാണ്, ഉള്ളം അറിയുന്നവനാണ്, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനാണ്. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
karatab sabh savaare |അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഹരിച്ചു.
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
prabh apunaa birad samaare |ദൈവം അവൻ്റെ സഹജമായ സ്വഭാവം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
patit paavan prabh naamaa |ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം പാപികളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനാണ്.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
jan naanak sad kurabaanaa |2|9|73|സേവകൻ നാനാക്ക് എന്നേക്കും അവനു ബലിയാണ്. ||2||9||73||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
paarabraham saaj savaariaa |പരമോന്നതനായ ദൈവം അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
eihu lahurraa guroo ubaariaa |ഗുരു ഈ കൊച്ചു കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
anad karahu pit maataa |അതുകൊണ്ട് അച്ഛനും അമ്മയും ആഘോഷിക്കൂ, സന്തോഷിക്കൂ.
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
paramesar jeea kaa daataa |1|അതീന്ദ്രിയമായ ഭഗവാൻ ആത്മാക്കളുടെ ദാതാവാണ്. ||1||
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
subh chitavan daas tumaare |കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ അടിമകൾ ശുദ്ധമായ ചിന്തകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakheh paij daas apune kee kaaraj aap savaare | rahaau |നിങ്ങളുടെ അടിമകളുടെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തന്നെ ക്രമീകരിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
meraa prabh praupakaaree |എൻ്റെ ദൈവം വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
pooran kal jin dhaaree |അവൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ ശക്തി പ്രകടമാണ്.
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
naanak saranee aaeaa |നാനാക്ക് തൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തി.
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
man chindiaa fal paaeaa |2|10|74|അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ഫലം അവൻ നേടിയിരിക്കുന്നു. ||2||10||74||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
sadaa sadaa har jaape |എന്നേക്കും ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
prabh baalak raakhe aape |ദൈവം തന്നെയാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചത്.
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
seetalaa tthaak rahaaee |അവൻ വസൂരിയിൽ നിന്ന് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
bighan ge har naaee |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്താൽ എൻ്റെ കഷ്ടതകൾ നീങ്ങി. ||1||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
meraa prabh hoaa sadaa deaalaa |എൻ്റെ ദൈവം എന്നേക്കും കരുണയുള്ളവനാണ്.
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aradaas sunee bhagat apune kee sabh jeea bheaa kirapaalaa | rahaau |അവൻ തൻ്റെ ഭക്തൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു, ഇപ്പോൾ എല്ലാ ജീവികളും അവനോട് ദയയും അനുകമ്പയും കാണിക്കുന്നു. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
prabh karan kaaran samaraathaa |ദൈവം സർവശക്തനാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണം.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
har simarat sabh dukh laathaa |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നതിനാൽ എല്ലാ വേദനകളും ദുഃഖങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
apane daas kee sunee benantee |അവൻ തൻ്റെ അടിമയുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
sabh naanak sukh savantee |2|11|75|ഓ നാനാക്ക്, ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു. ||2||11||75||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
apanaa guroo dhiaae |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ ധ്യാനിച്ചു.
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
mil kusal setee ghar aae |ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
naamai kee vaddiaaee |ഇതാണ് നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ മഹത്വം.
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
tis keemat kahan na jaaee |1|അതിൻ്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കാനാവില്ല. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
santahu har har har aaraadhahu |ഹേ സന്യാസിമാരേ, ഭഗവാനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക, ഹർ, ഹർ, ഹർ.
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har aaraadh sabho kichh paaeeai kaaraj sagale saadhahu | rahaau |ആരാധനയോടെ കർത്താവിനെ ആരാധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും; നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും. ||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat prabh laagee |ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹപുരസ്സരമായ ഭക്തിയിൽ അവൻ മാത്രം ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
so paae jis vaddabhaagee |തൻ്റെ മഹത്തായ വിധി തിരിച്ചറിയുന്നവൻ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |സേവകൻ നാനാക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
tin sarab sukhaa fal paaeaa |2|12|76|എല്ലാ സന്തോഷത്തിൻ്റെയും സമാധാനത്തിൻ്റെയും പ്രതിഫലം അവൻ നേടുന്നു. ||2||12||76||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |സോറത്ത്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
paramesar ditaa banaa |അതീന്ദ്രിയമായ കർത്താവ് എനിക്ക് പിന്തുണ നൽകി.
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
dukh rog kaa dderaa bhanaa |വേദനയുടെയും രോഗത്തിൻ്റെയും വീട് തകർത്തു.
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
anad kareh nar naaree |സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ആഘോഷിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
har har prabh kirapaa dhaaree |1|കർത്താവായ ദൈവം, ഹർ, ഹർ, തൻ്റെ കരുണ നീട്ടിയിരിക്കുന്നു. ||1||