ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |നോക്കൂ, അവരുടെ മനസ്സിൽ കണക്കുകൂട്ടലും തന്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചാലും, ആളുകൾ തീർച്ചയായും അവസാനം പിരിഞ്ഞുപോകണം.
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|ക്ഷണികമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും ഗുർമുഖിന് മായ്ച്ചുകളയുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, പേര് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ ആരോഗ്യം നൽകുന്നത്. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |ഗാഗ്ഗ: ഓരോ ശ്വാസത്തിലും പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ജപിക്കുക; എന്നേക്കും അവനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |ശരീരത്തെ എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കാം? സുഹൃത്തേ, താമസിക്കരുത്;
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |മരണത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ല - ബാല്യത്തിലോ, യൗവനത്തിലോ, വാർദ്ധക്യത്തിലോ.
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |ആ സമയം അറിയില്ല, എപ്പോഴാണ് മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നു വീഴുക.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |നോക്കൂ, ആത്മീയ പണ്ഡിതന്മാരും ധ്യാനിക്കുന്നവരും ബുദ്ധിയുള്ളവരും പോലും ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കില്ല.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |മറ്റെല്ലാവരും ഉപേക്ഷിച്ചതും ഉപേക്ഷിച്ചതും വിഡ്ഢി മാത്രം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, നെറ്റിയിൽ അത്തരമൊരു നല്ല വിധി എഴുതിയിരിക്കുന്നവൻ ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|ഓ നാനാക്ക്, പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിനെ തങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ വരവ് അനുഗ്രഹീതവും ഫലപ്രദവുമാണ്. ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |ഞാൻ എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളും വേദങ്ങളും അന്വേഷിച്ചു, അവർ ഇതല്ലാതെ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|"ആദിയിൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, ഇന്നും എന്നേക്കും, ഓ നാനാക്ക്, ഏകനായ കർത്താവ് മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ." ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |ഗാഘ: കർത്താവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല എന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഉണ്ടാകുകയുമില്ല. അവൻ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നു.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |മനസ്സേ, അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ വന്നാൽ നീ അവനിൽ ലയിക്കും.
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |കലിയുഗത്തിൻ്റെ ഈ ഇരുണ്ട യുഗത്തിൽ, ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |അനേകർ തുടർച്ചയായി ജോലി ചെയ്യുകയും അടിമപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവർ അവസാനം ഖേദിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |ഭഗവാനെ ഭക്തിയോടെ ആരാധിക്കാതെ, അവർക്ക് എങ്ങനെ സ്ഥിരത കണ്ടെത്താനാകും?
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |അവർ മാത്രം പരമമായ സത്ത ആസ്വദിക്കുന്നു, അംബ്രോസിയൽ അമൃതിൽ കുടിക്കുന്നു,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|ഓ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ, ഗുരു, അത് ആർക്ക് നൽകുന്നു. ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |അവൻ എല്ലാ ദിവസങ്ങളും ശ്വാസങ്ങളും എണ്ണി, അവ ജനങ്ങളുടെ വിധിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു; അവ അൽപ്പം കൂടുകയോ കുറയുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|നാനാക്ക്, സംശയത്തിലും വൈകാരിക ബന്ധത്തിലും ജീവിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നവർ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢികളാണ്. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |നംഗ: ദൈവം അവിശ്വാസികളാക്കിയവരെ മരണം പിടികൂടുന്നു.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |അവർ ജനിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, എണ്ണമറ്റ അവതാരങ്ങൾ സഹിക്കുന്നു; പരമാത്മാവായ ഭഗവാനെ അവർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |അവർ മാത്രമാണ് ആത്മീയ ജ്ഞാനവും ധ്യാനവും കണ്ടെത്തുന്നത്.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |കർത്താവ് തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു;
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |എണ്ണിയാലും കണക്കുകൂട്ടിയാലും ആരും മോചനം നേടുന്നില്ല.
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |കളിമണ്ണിൻ്റെ പാത്രം തീർച്ചയായും പൊട്ടിപ്പോകും.
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കർത്താവിനെ ധ്യാനിക്കുന്ന അവർ മാത്രമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|നാനാക്ക്, അവർ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കരുത്. ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |നിങ്ങളുടെ ബോധം അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിപരീത താമര വിടരും.
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|ഹേ നാനാക്ക്, സന്യാസിമാരുടെ പഠിപ്പിക്കലിലൂടെ പ്രപഞ്ചനാഥൻ തന്നെ വെളിപ്പെടുന്നു. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |ചാച്ച: അനുഗ്രഹീതമാണ്, ആ ദിവസം അനുഗ്രഹീതമാണ്,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |ഭഗവാൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |നാലുപാടും പത്തു ദിക്കുകളിലും അലഞ്ഞുനടന്ന ശേഷം,
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |ദൈവം തൻ്റെ കാരുണ്യം എന്നോട് കാണിച്ചു, തുടർന്ന് എനിക്ക് അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനം ലഭിച്ചു.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |ശുദ്ധമായ ജീവിതശൈലിയിലൂടെയും ധ്യാനത്തിലൂടെയും എല്ലാ ദ്വന്ദ്വങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയായ സാദ് സംഗത്തിൽ മനസ്സ് കുറ്റമറ്റതാകുന്നു.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |ആകുലതകൾ മറന്നു, ഏകനായ കർത്താവിനെ കാണുന്നു,
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|ഓ നാനാക്ക്, ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ തൈലം കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ പൂശിയവരാൽ. ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |സലോക്:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |ഹൃദയം കുളിർപ്പിക്കുകയും ശാന്തമാവുകയും മനസ്സ് ശാന്തമാവുകയും പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|ദൈവമേ, നാനാക്ക് അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ അടിമയാകാൻ വേണ്ടി അത്തരം കരുണ കാണിക്കണമേ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |പൗറി:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |ചാച്ച: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി-അടിമയാണ്.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമകളുടെ അടിമയുടെ ജലവാഹകനാണ്.
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |ചാച്ച: അങ്ങയുടെ വിശുദ്ധരുടെ കാൽക്കീഴിലെ പൊടിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.