ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |ഈ ലോകം അഗ്നിക്കിരയാകുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിലേക്ക് പാഞ്ഞു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |യഥാർത്ഥ ഗുരു എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സത്യത്തെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ സത്യത്തിലും ആത്മനിയന്ത്രണത്തിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|സത്യത്തിൻ്റെ വഞ്ചിയാണ് യഥാർത്ഥ ഗുരു; ശബാദിൻ്റെ വചനത്തിൽ നാം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കുന്നു. ||6||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |8.4 ദശലക്ഷം അവതാരങ്ങളുടെ ചക്രത്തിൽ ആളുകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് തുടരുന്നു; യഥാർത്ഥ ഗുരുവില്ലാതെ മോക്ഷം ലഭിക്കില്ല.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |വായിച്ചും പഠിച്ചും പണ്ഡിറ്റുകളും നിശ്ശബ്ദരായ ജ്ഞാനികളും തളർന്നു, പക്ഷേ ദ്വന്ദ്വസ്നേഹത്തിൽ ചേർന്ന്, അവരുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|യഥാർത്ഥ ഗുരു ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം പഠിപ്പിക്കുന്നു; സത്യവാൻ ഇല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല. ||7||
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |സത്യവാൻ വഴി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ സത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ എപ്പോഴും സത്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |അവർ അവരുടെ സ്വന്തം ഉള്ളിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അവരുടെ വാസസ്ഥലം നേടുന്നു, അവർ സത്യത്തിൻ്റെ മാളികയിൽ വസിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|ഓ നാനാക്ക്, ഭക്തർ എന്നും സന്തോഷവും സമാധാനവും ഉള്ളവരാണ്. അവർ യഥാർത്ഥ നാമത്തിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. ||8||17||8||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |സിരീ രാഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |നിങ്ങൾ ഭയാനകമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുമ്പോൾ, ആരും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല,
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ശത്രുക്കളായി മാറുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ പോലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |എല്ലാ പിന്തുണയും വഴിമാറി, എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ചൂടുള്ള കാറ്റ് പോലും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
saahib nitaaniaa kaa taan |നമ്മുടെ കർത്താവും യജമാനനുമാണ് ശക്തിയില്ലാത്തവരുടെ ശക്തി.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |അവൻ വരുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; അവൻ ശാശ്വതനും ശാശ്വതനുമാണ്. ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്തിലൂടെ, അവൻ സത്യമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |പട്ടിണിയുടെയും ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെയും വേദനയാൽ നിങ്ങൾ ദുർബലരാണെങ്കിൽ,
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണമില്ലാതെ, ആരും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശ്വാസവും നൽകില്ല,
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളും ആഗ്രഹങ്ങളും ആരും തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയില്ല, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളൊന്നും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ രാജ്യം ലഭിക്കും. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |നിങ്ങൾ വലിയതും അമിതവുമായ ഉത്കണ്ഠകളാലും ശരീരത്തിൻ്റെ രോഗങ്ങളാലും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ;
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |വീട്ടുകാരുടെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും ബന്ധങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ സന്തോഷവും പിന്നെ ചിലപ്പോൾ സങ്കടവും;
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |നിങ്ങൾ നാല് ദിശകളിലും അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും ഇരിക്കാനോ ഉറങ്ങാനോ കഴിയില്ല
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|നിങ്ങൾ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും തണുത്തുറയും. ||3||
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |നിങ്ങൾ ലൈംഗികാഭിലാഷം, കോപം, ലൗകിക ആസക്തി എന്നിവയുടെ അധികാരത്തിൻ കീഴിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന അത്യാഗ്രഹിയായ പിശുക്ക്;
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |നിങ്ങൾ നാല് വലിയ പാപങ്ങളും മറ്റ് തെറ്റുകളും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ; നീ ഒരു കൊലയാളി ആണെങ്കിൽ പോലും
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളും കീർത്തനങ്ങളും കവിതകളും കേൾക്കാൻ ഒരിക്കലും സമയമെടുക്കാത്തവൻ
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ ഓർക്കുകയും ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |ആളുകൾക്ക് ശാസ്ത്രങ്ങളും സിമൃതുകളും നാല് വേദങ്ങളും ഹൃദിസ്ഥമാക്കാം;
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |അവർ സന്യാസികളും മഹാന്മാരും സ്വയം അച്ചടക്കമുള്ള യോഗികളുമായിരിക്കാം; അവർക്ക് പുണ്യ തീർത്ഥാടന കേന്ദ്രങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാം
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |ആറ് ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ, വീണ്ടും വീണ്ടും, പൂജാ ശുശ്രൂഷകളും ആചാരപരമായ സ്നാനങ്ങളും നടത്തുക.
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അവർ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം സ്വീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ തീർച്ചയായും നരകത്തിൽ പോകും. ||5||
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |നിങ്ങൾക്ക് സാമ്രാജ്യങ്ങൾ, വിശാലമായ എസ്റ്റേറ്റുകൾ, മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ അധികാരം, അസംഖ്യം സുഖാനുഭവങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കാം;
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
baag suhaave sohane chalai hukam afaar |നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരവും മനോഹരവുമായ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, കൂടാതെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത കൽപ്പനകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം തരത്തിലുള്ള ആസ്വാദനങ്ങളും വിനോദങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം, ആവേശകരമായ ആനന്ദങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് തുടരുക
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തെ ഓർക്കാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പായി പുനർജന്മം ചെയ്യും. ||6||
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സമ്പത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം, സദാചാരപരമായ പെരുമാറ്റം നിലനിർത്താം, കളങ്കരഹിതമായ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരിക്കാം, മതപരമായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കാം;
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
maat pitaa sut bhaaeea saajan sang pareet |നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയുടെയും പിതാവിൻ്റെയും മക്കളുടെയും സഹോദരങ്ങളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സ്നേഹവാത്സല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം;
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
lasakar tarakasaband band jeeo jeeo sagalee keet |നിങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് സുസജ്ജമായ സൈന്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ബഹുമാനത്തോടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം.