ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 864
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
din rain naanak naam dhiaae |രാവും പകലും നാനാക്ക് നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand har naae |4|4|6|ഭഗവാൻ്റെ നാമത്താൽ, അവൻ സമാധാനവും സമനിലയും ആനന്ദവും കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||4||6||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |മനസ്സിനുള്ളിൽ ഗുരുവിൻ്റെ രൂപത്തെ ധ്യാനിക്കുക;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദവും മന്ത്രവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുക.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|പരമേശ്വരനായ ഗുരുവിൻ്റെ മുമ്പിൽ എന്നേക്കും വിനയത്തോടെ വണങ്ങുക. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |ലോകത്ത് ആരും സംശയത്തിൽ അലയരുത്.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |ഗുരുവില്ലാതെ ആർക്കും കടന്നുപോകാനാവില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |വഴിതെറ്റിപ്പോയവർക്ക് ഗുരു വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |മറ്റുള്ളവരെ ത്യജിക്കാൻ അവൻ അവരെ നയിക്കുകയും ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയിൽ അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |ജനനമരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അവൻ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വമേറിയ മഹത്വം അനന്തമാണ്. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ തലതിരിഞ്ഞ ഹൃദയ താമര വിരിഞ്ഞു.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |വെളിച്ചം ഇരുട്ടിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |ഗുരുവിലൂടെ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ അറിയുക.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|ഗുരുവിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ വിഡ്ഢി മനസ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |ഗുരു സ്രഷ്ടാവാണ്; ഗുരുവിന് എല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്; അവൻ ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഇതറിയാൻ ദൈവം എന്നെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|വിധിയുടെ സഹോദരങ്ങളേ, ഗുരുവില്ലാതെ മുക്തി ലഭിക്കില്ല. ||4||5||7||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥
guroo guroo gur kar man mor |ഗുരു, ഗുരു, ഗുരു, ഓ എൻ്റെ മനസ്സേ എന്ന് ജപിക്കുക.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥
guroo binaa mai naahee hor |എനിക്ക് ഗുരുവല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee ttek rahahu din raat |രാവും പകലും ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥
jaa kee koe na mettai daat |1|അവൻ്റെ ഔദാര്യം കുറയ്ക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ||1||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
gur paramesar eko jaan |ഗുരുവും പരമേശ്വരനും ഒന്നാണെന്ന് അറിയുക.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |അവന് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും സ്വീകാര്യവും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
gur charanee jaa kaa man laagai |മനസ്സ് ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ പതിഞ്ഞവൻ
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |അവൻ്റെ വേദനകളും കഷ്ടപ്പാടുകളും സംശയങ്ങളും ഓടിപ്പോകുന്നു.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
gur kee sevaa paae maan |ഗുരുവിനെ സേവിച്ചാൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
gur aoopar sadaa kurabaan |2|ഗുരുവിന് ഞാൻ എന്നും ബലിയാണ്. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |ഗുരു ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉന്നതനാകുന്നു.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥
gur ke sevak kee pooran ghaal |ഗുരുവിൻ്റെ ദാസൻ്റെ ജോലി തികഞ്ഞതാണ്.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
gur ke sevak kau dukh na biaapai |ഗുരുദാസനെ വേദന ബാധിക്കില്ല.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥
gur kaa sevak dah dis jaapai |3|ഗുരുദാസൻ പത്തു ദിക്കിലും പ്രസിദ്ധനാണ്. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |ഗുരുവിൻ്റെ മഹത്വം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
paarabraham gur rahiaa samaae |ഗുരു പരമാത്മാവിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |തികഞ്ഞ വിധിയാൽ അനുഗ്രഹീതനായ നാനാക്ക് പറയുന്നു
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥
gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|- അവൻ്റെ മനസ്സ് ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്നു. ||4||6||8||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ഗോണ്ട്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur meree poojaa gur gobind |ഞാൻ എൻ്റെ ഗുരുവിനെ ആരാധിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; ഗുരു പ്രപഞ്ചനാഥനാണ്.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥
gur meraa paarabraham gur bhagavant |എൻ്റെ ഗുരു പരമേശ്വരനാണ്; ഗുരു ദൈവമാണ്.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥
gur meraa deo alakh abheo |എൻ്റെ ഗുരു ദിവ്യനും അദൃശ്യനും നിഗൂഢവുമാണ്.
ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥
sarab pooj charan gur seo |1|എല്ലാവരും ആരാധിക്കുന്ന ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ സേവിക്കുന്നു. ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
gur bin avar naahee mai thaau |ഗുരുവില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരിടമില്ല.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |രാവും പകലും ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു, ഗുരു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥
gur meraa giaan gur ridai dhiaan |ഗുരു എൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനമാണ്, ഗുരു എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ധ്യാനമാണ്.
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
gur gopaal purakh bhagavaan |ഗുരു ലോകത്തിൻ്റെ നാഥനാണ്, ആദിമ ജീവിയാണ്, ഭഗവാൻ പരമേശ്വരനാണ്.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
gur kee saran rhau kar jor |എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ തുടരുന്നു.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥
guroo binaa mai naahee hor |2|ഗുരുവില്ലാതെ എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
gur bohith taare bhav paar |ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടക്കാനുള്ള ബോട്ടാണ് ഗുരു.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥
gur sevaa jam te chhuttakaar |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നതിലൂടെ ഒരാൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥
andhakaar meh gur mantru ujaaraa |ഇരുട്ടിൽ ഗുരുവിൻ്റെ മന്ത്രം പ്രകാശിക്കുന്നു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
gur kai sang sagal nisataaraa |3|ഗുരുവിലൂടെ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടു. ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |തികഞ്ഞ ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി, മഹാഭാഗ്യത്താൽ.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa dookh na laagee |ഗുരുവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ വേദന ആരെയും ബാധിക്കില്ല.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
gur kaa sabad na mettai koe |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ആർക്കും മായ്ക്കാനാവില്ല.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥
gur naanak naanak har soe |4|7|9|നാനാക്ക് ഗുരു; നാനാക്ക് ഭഗവാൻ തന്നെയാണ്. ||4||7||9||