ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1077

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

eik bhookhe ik tripat aghaae sabhasai teraa paaranaa |3|

ചിലർ വിശക്കുന്നു, ചിലർ സംതൃപ്തരും സംതൃപ്തരുമാണ്, എന്നാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു. ||3||

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

aape sat sat sat saachaa |

സത്യമായ ഭഗവാൻ തന്നെ സത്യമാണ്, സത്യമാണ്, സത്യമാണ്.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

ot pot bhagatan sang raachaa |

അവൻ തൻ്റെ ഭക്തരുടെ സത്തയിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

aape gupat aape hai paragatt apanaa aap pasaaranaa |4|

അവൻ തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്നെ വെളിപ്പെടുന്നു. അവൻ തന്നെത്തന്നെ പരത്തുന്നു. ||4||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

sadaa sadaa sad hovanahaaraa |

എന്നേക്കും, എന്നേക്കും, അവൻ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും.

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

aoochaa agam athaahu apaaraa |

അവൻ ഉന്നതനും അപ്രാപ്യനും അഗ്രഗണ്യനും അനന്തനുമാണ്.

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

aoone bhare bhare bhar aoone ehi chalat suaamee ke kaaranaa |5|

അവൻ ശൂന്യമായത് നിറയ്ക്കുന്നു, നിറഞ്ഞത് ശൂന്യമാക്കുന്നു; എൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും നാടകങ്ങളും നാടകങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്. ||5||

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

mukh saalaahee sache saahaa |

എൻ്റെ വായ്കൊണ്ട്, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കർത്താവായ രാജാവിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

nainee pekhaa agam athaahaa |

എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ, അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ ഭഗവാനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

karanee sun sun man tan hariaa mere saahib sagal udhaaranaa |6|

ശ്രവിക്കുക, ചെവികൊണ്ട് കേൾക്കുക, മനസ്സും ശരീരവും നവോന്മേഷം പ്രാപിക്കുന്നു; എൻ്റെ കർത്താവും യജമാനനുമായ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു. ||6||

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

kar kar vekheh keetaa apanaa |

അവൻ സൃഷ്ടിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

jeea jant soee hai japanaa |

എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും സൃഷ്ടികളും അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

apanee kudarat aape jaanai nadaree nadar nihaalanaa |7|

അവൻ്റെ സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി അവൻ തന്നെ അറിയുന്നു; അവൻ തൻ്റെ കൃപയുടെ നോട്ടത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. ||7||

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

sant sabhaa jah baiseh prabh paase |

വിശുദ്ധന്മാർ ഒരുമിച്ചുകൂടുകയും ഇരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത് ദൈവം അടുത്ത് വസിക്കുന്നു.

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

anand mangal har chalat tamaase |

ഭഗവാൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കളി കണ്ട് അവർ ആനന്ദത്തിലും സന്തോഷത്തിലും വസിക്കുന്നു.

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

gun gaaveh anahad dhun baanee tah naanak daas chitaaranaa |8|

അവർ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ പാടുന്നു, അവൻ്റെ ബാനിയുടെ അടങ്ങാത്ത ശബ്ദ പ്രവാഹം; ഓ നാനാക്ക്, അവൻ്റെ അടിമകൾ അവനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്. ||8||

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

aavan jaanaa sabh chalat tumaaraa |

വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ കളിയാണ്.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

kar kar dekhai khel apaaraa |

സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ കളിയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

aap upaae upaavanahaaraa apanaa keea paalanaa |9|

സൃഷ്ടി സൃഷ്ടിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്വയം അതിനെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||9||

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

ശ്രവിക്കുന്നു, നിൻ്റെ മഹത്വം ശ്രവിക്കുന്നു, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

sadaa sadaa jaaee balihaaree |

എന്നേക്കും, ഞാൻ നിനക്കു ബലിയാണ്.

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

due kar jorr simrau din raatee mere suaamee agam apaaranaa |10|

എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ചേർത്തുപിടിച്ചുകൊണ്ട്, രാവും പകലും, എൻ്റെ അപ്രാപ്യവും അനന്തവുമായ കർത്താവും ഗുരുവുമായ ഞാൻ നിന്നെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുന്നു. ||10||

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

tudh bin dooje kis saalaahee |

നീയല്ലാതെ മറ്റാരെയാണ് ഞാൻ സ്തുതിക്കേണ്ടത്?

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

eko ek japee man maahee |

ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഏകനായ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

hukam boojh jan bhe nihaalaa ih bhagataa kee ghaalanaa |11|

അങ്ങയുടെ ഇച്ഛയുടെ ഹുകാം മനസ്സിലാക്കി, അങ്ങയുടെ വിനീതരായ ദാസന്മാർ ആഹ്ലാദഭരിതരായി; ഇതാണ് നിൻ്റെ ഭക്തരുടെ നേട്ടം. ||11||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

gur upades japeeai man saachaa |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ യഥാർത്ഥ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

gur upades raam rang raachaa |

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

gur upades tutteh sabh bandhan ihu bharam mohu parajaalanaa |12|

ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു, ഈ സംശയവും വൈകാരിക ബന്ധവും കത്തിച്ചുകളയുന്നു. ||12||

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

jah raakhai soee sukh thaanaa |

അവൻ എന്നെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവോ, അത് എൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലമാണ്.

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

sahaje hoe soee bhal maanaa |

സ്വാഭാവികമായി സംഭവിക്കുന്നതെന്തും, അത് നല്ലതായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

binase bair naahee ko bairee sabh eko hai bhaalanaa |13|

വിദ്വേഷം ഇല്ലാതായി - എനിക്ക് ഒട്ടും വിദ്വേഷമില്ല; എല്ലാറ്റിലും ഞാൻ ഏകനായ കർത്താവിനെ കാണുന്നു. ||13||

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

ddar chooke binase andhiaare |

ഭയം നീങ്ങി, ഇരുട്ട് നീങ്ങി.

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

pragatt bhe prabh purakh niraare |

സർവ്വശക്തനും ആദിമനും വേർപിരിയുന്നവനുമായ ദൈവം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

aap chhodd pe saranaaee jis kaa saa tis ghaalanaa |14|

ആത്മാഭിമാനം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ||14||

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

aaisaa ko vaddabhaagee aaeaa |

ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്ന വളരെ അനുഗ്രഹീതരായ ചുരുക്കം ചില ആളുകൾ,

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

aatth pahar jin khasam dhiaaeaa |

ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും അവരുടെ നാഥനെയും ഗുരുവിനെയും ധ്യാനിക്കുക.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

tis jan kai sang tarai sabh koee so paravaar sadhaaranaa |15|

അത്തരം എളിമയുള്ളവരുമായി സഹവസിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, അവരുടെ കുടുംബങ്ങളും രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||15||

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

eih bakhasees khasam te paavaa |

ഇത് എൻ്റെ നാഥനും ഗുരുവുമായ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹമാണ്.

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

aatth pahar kar jorr dhiaavaa |

ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും, എൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി, ഞാൻ അവനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

naam japee naam sahaj samaavaa naam naanak milai uchaaranaa |16|1|6|

ഞാൻ നാമം ജപിക്കുന്നു, നാമത്തിലൂടെ ഞാൻ അവബോധപൂർവ്വം ഭഗവാനിൽ ലയിക്കുന്നു; ഓ നാനാക്ക്, ഞാൻ നാമം കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ, അത് ആവർത്തിക്കട്ടെ. ||16||1||6||