ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1268

ਇਸਤ੍ਰੀ ਰੂਪ ਚੇਰੀ ਕੀ ਨਿਆਈ ਸੋਭ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਭਰਤਾਰੇ ॥੧॥

eisatree roop cheree kee niaaee sobh nahee bin bharataare |1|

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മണവാട്ടിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ദാസനും അടിമയുമാണ്. എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവില്ലാതെ എനിക്ക് കുലീനതയില്ല. ||1||

ਬਿਨਉ ਸੁਨਿਓ ਜਬ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੈ ਬੇਗਿ ਆਇਓ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

binau sunio jab tthaakur merai beg aaeio kirapaa dhaare |

എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവും എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ തൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ ചൊരിയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടി.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੋ ਬਨਿਓ ਸੁਹਾਗੋ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਭਲੇ ਅਚਾਰੇ ॥੨॥੩॥੭॥

kahu naanak mero banio suhaago pat sobhaa bhale achaare |2|3|7|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കർത്താവിനെപ്പോലെ ആയി; ബഹുമാനം, കുലീനത, നന്മയുടെ ജീവിതശൈലി എന്നിവയാൽ ഞാൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ||2||3||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

preetam saachaa naam dhiaae |

നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നാമം ധ്യാനിക്കുക.

ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dookh darad binasai bhav saagar gur kee moorat ridai basaae |1| rahaau |

ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രത്തിൻ്റെ വേദനകളും സങ്കടങ്ങളും അകറ്റുന്നത്, ഗുരുവിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਦੁਸਮਨ ਹਤੇ ਦੋਖੀ ਸਭਿ ਵਿਆਪੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

dusaman hate dokhee sabh viaape har saranaaee aaeaa |

നീ കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ നിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചുപോകും; എല്ലാ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരും നശിച്ചുപോകും.

ਰਾਖਨਹਾਰੈ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

raakhanahaarai haath de raakhio naam padaarath paaeaa |1|

രക്ഷകനായ കർത്താവ് എനിക്ക് കൈ തന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു; നാമത്തിൻ്റെ സമ്പത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਕਾਟੇ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਿ ਦੀਆ ॥

kar kirapaa kilavikh sabh kaatte naam niramal man deea |

അവൻ്റെ കൃപ നൽകി, അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി; അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുറ്റമറ്റ നാമം സ്ഥാപിച്ചു.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੨॥੪॥੮॥

gun nidhaan naanak man vasiaa baahurr dookh na theea |2|4|8|

ഓ നാനാക്ക്, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധി എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിറയുന്നു; ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും വേദന സഹിക്കില്ല. ||2||4||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ॥

prabh mere preetam praan piaare |

എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവം എൻ്റെ ജീവശ്വാസത്തിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਅਪਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਦਇਆਲ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat apano naam deejai deaal anugrahu dhaare |1| rahaau |

ദയയും അനുകമ്പയുമുള്ള കർത്താവേ, നാമിൻ്റെ സ്നേഹനിർഭരമായ ആരാധനയാൽ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਿਮਰਉ ਚਰਨ ਤੁਹਾਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਿਦੈ ਤੁਹਾਰੀ ਆਸਾ ॥

simrau charan tuhaare preetam ridai tuhaaree aasaa |

എൻ്റെ പ്രിയനേ, നിൻ്റെ പാദങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; എൻ്റെ ഹൃദയം പ്രത്യാശയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ॥੧॥

sant janaa peh krau benatee man darasan kee piaasaa |1|

വിനീതരായ വിശുദ്ധരോട് ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു; ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിനായി എൻ്റെ മനസ്സ് ദാഹിക്കുന്നു. ||1||

ਬਿਛੁਰਤ ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਮਿਲਤੇ ਜਨ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

bichhurat maran jeevan har milate jan kau darasan deejai |

വേർപിരിയൽ മരണമാണ്, കർത്താവുമായുള്ള ഐക്യം ജീവിതമാണ്. അങ്ങയുടെ എളിയ ദാസനെ അങ്ങയുടെ ദർശനം നൽകി അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਜੀਵਨ ਧਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥੨॥੫॥੯॥

naam adhaar jeevan dhan naanak prabh mere kirapaa keejai |2|5|9|

എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക, നാമിൻ്റെ പിന്തുണയും ജീവിതവും സമ്പത്തും നൽകി നാനാക്കിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ. ||2||5||9||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਬ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

ab apane preetam siau ban aaee |

ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ ആയി.

ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਰਮਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਸੁਖਦਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raajaa raam ramat sukh paaeio baras megh sukhadaaee |1| rahaau |

എൻ്റെ പരമാധികാരിയായ രാജാവിൽ വസിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി. സമാധാനം നൽകുന്ന മേഘമേ, മഴ പെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਇਕੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰਤ ਨਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਨਾਮੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

eik pal bisarat nahee sukh saagar naam navai nidh paaee |

ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല; അവൻ സമാധാനത്തിൻ്റെ മഹാസമുദ്രമാണ്. ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിലൂടെ എനിക്ക് ഒമ്പത് നിധികൾ ലഭിച്ചു.

ਉਦੌਤੁ ਭਇਓ ਪੂਰਨ ਭਾਵੀ ਕੋ ਭੇਟੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ॥੧॥

audauat bheio pooran bhaavee ko bhette sant sahaaee |1|

വിശുദ്ധന്മാരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയും, എൻ്റെ പൂർണമായ വിധി സജീവമാക്കി. ||1||

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਦੁਖ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

sukh upaje dukh sagal binaase paarabraham liv laaee |

സമാധാനം വർധിച്ചു, എല്ലാ വേദനകളും ദൂരീകരിക്കപ്പെട്ടു, പരമേശ്വരനായ ദൈവത്തോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നു.

ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰੁ ਕਠਿਨ ਭੈ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਧਿਆਈ ॥੨॥੬॥੧੦॥

tario sansaar katthin bhai saagar har naanak charan dhiaaee |2|6|10|

ഹേ നാനാക്, ഭഗവാൻ്റെ പാദങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് കഠിനവും ഭയാനകവുമായ ലോകസമുദ്രം കടന്നുപോകുന്നു. ||2||6||10||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਘਨਿਹਰ ਬਰਸਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥

ghanihar baras sagal jag chhaaeaa |

ലോകമെമ്പാടും മേഘങ്ങൾ പെയ്തു.

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe kripaal preetam prabh mere anad mangal sukh paaeaa |1| rahaau |

എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവായ ദൈവം എന്നോടു കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ആനന്ദം, ആനന്ദം, സമാധാനം എന്നിവയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਮਿਟੇ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੂਝੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

mitte kales trisan sabh boojhee paarabraham man dhiaaeaa |

എൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു, എൻ്റെ ദാഹങ്ങളെല്ലാം ശമിച്ചു, പരമേശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਆ ॥੧॥

saadhasang janam maran nivaare bahur na katahoo dhaaeaa |1|

സാദ് സംഗത്തിൽ, വിശുദ്ധൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ, മരണവും ജനനവും അവസാനിക്കുന്നു, മർത്യൻ ഇനി എവിടേയും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല. ||1||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਾਮਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਾਤਉ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

man tan naam niranjan raatau charan kamal liv laaeaa |

എൻ്റെ മനസ്സും ശരീരവും ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നിർമ്മലമായ നാമത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവൻ്റെ താമര പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਇਆ ॥੨॥੭॥੧੧॥

angeekaar keeo prabh apanai naanak daas saranaaeaa |2|7|11|

ദൈവം നാനാക്കിനെ സ്വന്തം ആക്കി; അടിമ നാനാക്ക് തൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു. ||2||7||11||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

മലർ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਬਿਛੁਰਤ ਕਿਉ ਜੀਵੇ ਓਇ ਜੀਵਨ ॥

bichhurat kiau jeeve oe jeevan |

ഭഗവാനിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട്, ഒരു ജീവി എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

ਚਿਤਹਿ ਉਲਾਸ ਆਸ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਸ ਪੀਵਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chiteh ulaas aas milabe kee charan kamal ras peevan |1| rahaau |

എൻ്റെ കർത്താവിനെ കാണാനും അവൻ്റെ താമരയുടെ മഹത്തായ സാരാംശം കുടിക്കാനുമുള്ള ആഗ്രഹവും പ്രതീക്ഷയും കൊണ്ട് എൻ്റെ ബോധം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||