ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 941
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ॥
so boojhai jis aap bujhaae gur kai sabad su mukat bheaa |ആരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കർത്താവ് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുവോ അവൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ ഒരുവൻ മുക്തി നേടുന്നു.
ਨਾਨਕ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹਉਮੈ ਦੂਜਾ ਪਰਹਰਿਆ ॥੨੫॥
naanak taare taaranahaaraa haumai doojaa parahariaa |25|ഓ നാനാക്ക്, അഹംഭാവത്തെയും ദ്വന്ദ്വത്തെയും പുറന്തള്ളുന്നവനെ വിമോചകൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു. ||25||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੈ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
manamukh bhoolai jam kee kaan |സ്വയം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള മന്മുഖർ മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ വഞ്ചിതരാകുന്നു.
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੈ ਹਾਣੇ ਹਾਣਿ ॥
par ghar johai haane haan |അവർ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥
manamukh bharam bhavai bebaan |മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മന്മുഖർ സംശയത്താൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ਵੇਮਾਰਗਿ ਮੂਸੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਮਸਾਣਿ ॥
vemaarag moosai mantr masaan |വഴി തെറ്റിയ അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നു; ശ്മശാനസ്ഥലത്ത് അവർ മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നു.
ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਲਵੈ ਕੁਬਾਣਿ ॥
sabad na cheenai lavai kubaan |അവർ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല; പകരം, അവർ അസഭ്യം പറയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਜਾਣਿ ॥੨੬॥
naanak saach rate sukh jaan |26|ഓ നാനാക്ക്, സത്യത്തോട് ഇണങ്ങിയവർക്ക് സമാധാനം അറിയാം. ||26||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਕਾ ਭਉ ਪਾਵੈ ॥
guramukh saache kaa bhau paavai |യഥാർത്ഥ കർത്താവായ ദൈവഭയത്തിലാണ് ഗുരുമുഖൻ ജീവിക്കുന്നത്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜੁ ਘੜਾਵੈ ॥
guramukh baanee agharr gharraavai |ഗുരുവിൻ്റെ ബാനിയുടെ വചനത്തിലൂടെ, ഗുരുമുഖൻ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടാത്തതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
guramukh niramal har gun gaavai |ഗുർമുഖ് ഭഗവാൻ്റെ കുറ്റമറ്റ, മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
guramukh pavitru param pad paavai |ഗുരുമുഖൻ പരമോന്നതവും വിശുദ്ധവുമായ പദവി കൈവരിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੋਮਿ ਰੋਮਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ॥
guramukh rom rom har dhiaavai |ഗുരുമുഖൻ തൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ രോമങ്ങളോടും കൂടി ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨੭॥
naanak guramukh saach samaavai |27|ഓ നാനാക്ക്, ഗുരുമുഖ് സത്യത്തിൽ ലയിക്കുന്നു. ||27||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੀ ॥
guramukh parachai bed beechaaree |ഗുരുമുഖം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിന് പ്രീതികരമാണ്; ഇത് വേദങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ധ്യാനമാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
guramukh parachai tareeai taaree |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഗുരുമുഖത്തെ കടത്തിവിടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਸੁ ਸਬਦਿ ਗਿਆਨੀ ॥
guramukh parachai su sabad giaanee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ഗുരുമുഖിന് ശബ്ദത്തിൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚੈ ਅੰਤਰ ਬਿਧਿ ਜਾਨੀ ॥
guramukh parachai antar bidh jaanee |യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ പ്രസാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഗുരുമുഖൻ ഉള്ളിലെ പാത അറിയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥
guramukh paaeeai alakh apaar |ഗുരുമുഖൻ അദൃശ്യവും അനന്തവുമായ ഭഗവാനെ പ്രാപിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨੮॥
naanak guramukh mukat duaar |28|ഓ നാനാക്ക്, ഗുർമുഖ് വിമോചനത്തിൻ്റെ വാതിൽ കണ്ടെത്തി. ||28||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh akath kathai beechaar |ഗുരുമുഖൻ പറയാത്ത ജ്ഞാനം പറയുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੈ ਸਪਰਵਾਰਿ ॥
guramukh nibahai saparavaar |തൻ്റെ കുടുംബത്തിനിടയിൽ, ഗുരുമുഖൻ ഒരു ആത്മീയ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh japeeai antar piaar |ഗുരുമുഖൻ സ്നേഹപൂർവ്വം ഉള്ളിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਅਚਾਰਿ ॥
guramukh paaeeai sabad achaar |ഗുർമുഖിന് ശബാദും നീതിയുക്തമായ പെരുമാറ്റവും ലഭിക്കുന്നു.
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਜਾਣੈ ਜਾਣਾਈ ॥
sabad bhed jaanai jaanaaee |അവൻ ശബാദിൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നു, അത് അറിയാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਜਾਲਿ ਸਮਾਈ ॥੨੯॥
naanak haumai jaal samaaee |29|ഓ നാനാക്ക്, തൻ്റെ അഹംഭാവം കത്തിച്ച്, അവൻ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||29||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਤੀ ਸਾਚੈ ਸਾਜੀ ॥
guramukh dharatee saachai saajee |ഗുരുമുഖന്മാർക്ക് വേണ്ടി യഥാർത്ഥ ഭഗവാൻ ഭൂമിയെ രൂപപ്പെടുത്തി.
ਤਿਸ ਮਹਿ ਓਪਤਿ ਖਪਤਿ ਸੁ ਬਾਜੀ ॥
tis meh opat khapat su baajee |അവിടെ അവൻ സൃഷ്ടിയുടെയും സംഹാരത്തിൻ്റെയും കളി ആരംഭിച്ചു.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
gur kai sabad rapai rang laae |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഒരാൾ ഭഗവാനോടുള്ള സ്നേഹത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
ਸਾਚਿ ਰਤਉ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
saach rtau pat siau ghar jaae |സത്യത്തോട് ഇണങ്ങി, അവൻ ബഹുമാനത്തോടെ തൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਪਤਿ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
saach sabad bin pat nahee paavai |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനം കൂടാതെ ആർക്കും ബഹുമാനം ലഭിക്കില്ല.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਉ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩੦॥
naanak bin naavai kiau saach samaavai |30|ഓ നാനാക്ക്, പേരില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സത്യത്തിൽ ലയിക്കും? ||30||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਸਟ ਸਿਧੀ ਸਭਿ ਬੁਧੀ ॥
guramukh asatt sidhee sabh budhee |ഗുരുമുഖന് എട്ട് അത്ഭുതകരമായ ആത്മീയ ശക്തികളും എല്ലാ ജ്ഞാനവും ലഭിക്കുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਤਰੀਐ ਸਚ ਸੁਧੀ ॥
guramukh bhavajal tareeai sach sudhee |ഗുർമുഖ് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകസമുദ്രം കടന്ന് യഥാർത്ഥ ധാരണ നേടുന്നു.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਰ ਅਪਸਰ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
guramukh sar apasar bidh jaanai |സത്യത്തിൻ്റെയും അസത്യത്തിൻ്റെയും വഴികൾ ഗുരുമുഖന് അറിയാം.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh paravirat naravirat pachhaanai |ഗുരുമുഖന് ലൗകികതയും പരിത്യാഗവും അറിയാം.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
guramukh taare paar utaare |ഗുർമുഖ് കടന്നുപോകുന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩੧॥
naanak guramukh sabad nisataare |31|ഓ നാനാക്ക്, ശബാദിലൂടെ ഗുർമുഖ് മോചനം നേടുന്നു. ||31||
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
naame raate haumai jaae |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ഇണങ്ങുമ്പോൾ അഹംഭാവം ഇല്ലാതാകുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
naam rate sach rahe samaae |നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിച്ചുനിൽക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate jog jugat beechaar |നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ യോഗയുടെ വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naam rate paaveh mokh duaar |നാമവുമായി ഇണങ്ങി, അവർ വിമോചനത്തിൻ്റെ വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
naam rate tribhavan sojhee hoe |നാമത്തോട് ഇണങ്ങി അവർ മൂന്ന് ലോകങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩੨॥
naanak naam rate sadaa sukh hoe |32|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, ശാശ്വതമായ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു. ||32||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ ਹੋਇ ॥
naam rate sidh gosatt hoe |നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ സിദ്ധ് ഗോഷ്ട് നേടുന്നു - സിദ്ധന്മാരുമായുള്ള സംഭാഷണം.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਤਪੁ ਹੋਇ ॥
naam rate sadaa tap hoe |നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ എന്നേക്കും തീവ്രമായ ധ്യാനം പരിശീലിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
naam rate sach karanee saar |നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ യഥാർത്ഥവും മികച്ചതുമായ ജീവിതശൈലി നയിക്കുന്നു.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naam rate gun giaan beechaar |നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവർ ഭഗവാൻ്റെ ഗുണങ്ങളെയും ആത്മീയ ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਵੇਕਾਰੁ ॥
bin naavai bolai sabh vekaar |പേരില്ലാതെ, സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੩॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |33|ഓ നാനാക്ക്, നാമത്തോട് ഇണങ്ങി, അവരുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു. ||33||
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
poore gur te naam paaeaa jaae |തികഞ്ഞ ഗുരുവിലൂടെ ഒരാൾക്ക് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ലഭിക്കുന്നു.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
jog jugat sach rahai samaae |സത്യത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുക എന്നതാണ് യോഗയുടെ മാർഗം.
ਬਾਰਹ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ਭਰਮਾਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ਛਿਅ ਚਾਰਿ ॥
baarah meh jogee bharamaae saniaasee chhia chaar |യോഗികൾ യോഗയുടെ പന്ത്രണ്ട് വിദ്യാലയങ്ങളിൽ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു; ആറിലും നാലിലും സന്ന്യാസിമാർ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੋ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਸੋ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai sabad jo mar jeevai so paae mokh duaar |ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചുപോയ ഒരാൾ, ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലൂടെ, വിമോചനത്തിൻ്റെ വാതിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.