ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 576

ਗਿਆਨ ਮੰਗੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਚੰਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਣੀਆ ॥

giaan mangee har kathaa changee har naam gat mit jaaneea |

ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ ആത്മീയ ജ്ഞാനവും കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ പ്രഭാഷണവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു; കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലൂടെ, അവൻ്റെ മൂല്യവും അവൻ്റെ അവസ്ഥയും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਉ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਖਾਣੀਆ ॥

sabh janam safaliau keea karatai har raam naam vakhaaneea |

സ്രഷ്ടാവ് എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും ഫലവത്തായിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਮੰਗੀਆ ॥

har raam naam salaeh har prabh har bhagat har jan mangeea |

ഭഗവാൻ്റെ വിനീതനായ ദാസൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിനുവേണ്ടിയും, ഭഗവാൻ്റെ സ്തുതികൾക്കുവേണ്ടിയും, ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയ്ക്കുവേണ്ടിയും യാചിക്കുന്നു.

ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਚੰਗੀਆ ॥੧॥

jan kahai naanak sunahu santahu har bhagat govind changeea |1|

സേവകനായ നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഹേ സന്യാസിമാരേ, കേൾക്കൂ: പ്രപഞ്ചനാഥനായ ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധന മഹത്തായതും നല്ലതുമാണ്. ||1||

ਦੇਹ ਕੰਚਨ ਜੀਨੁ ਸੁਵਿਨਾ ਰਾਮ ॥

deh kanchan jeen suvinaa raam |

സ്വർണ്ണശരീരം സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ സഡിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

ਜੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨਾ ਰਾਮ ॥

jarr har har naam ratanaa raam |

ഇത് ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ രത്നമായ ഹർ, ഹർ എന്നിവയാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਜੜਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥

jarr naam ratan govind paaeaa har mile har gun sukh ghane |

നാമത്തിൻ്റെ രത്‌നത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ പ്രപഞ്ചനാഥനെ പ്രാപിക്കുന്നു; അവൻ കർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു, എല്ലാവിധ സുഖസൗകര്യങ്ങളും നേടുന്നു.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਹਰਿ ਬਣੇ ॥

gurasabad paaeaa har naam dhiaaeaa vaddabhaagee har rang har bane |

അവൻ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം നേടുന്നു, അവൻ ഭഗവാൻ്റെ നാമത്തിൽ ധ്യാനിക്കുന്നു; വലിയ ഭാഗ്യത്താൽ, അവൻ കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിറം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਨਵਤਨ ਹਰਿ ਨਵ ਰੰਗੀਆ ॥

har mile suaamee antarajaamee har navatan har nav rangeea |

അവൻ തൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ, ആന്തരിക-അറിയുന്നവനും, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു; അവൻ്റെ ശരീരം എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതാണ്, അവൻ്റെ നിറം എപ്പോഴും പുതുമയുള്ളതാണ്.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਨਾਮੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗੀਆ ॥੨॥

naanak vakhaanai naam jaanai har naam har prabh mangeea |2|

നാനാക്ക് നാമം ജപിക്കുകയും സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ദൈവമായ കർത്താവിൻ്റെ നാമം യാചിക്കുന്നു. ||2||

ਕੜੀਆਲੁ ਮੁਖੇ ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

karreeaal mukhe gur ankas paaeaa raam |

ഗുരു ശരീരമായ കുതിരയുടെ വായിൽ കടിഞ്ഞാൺ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

ਮਨੁ ਮੈਗਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਸਿ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

man maigal gur sabad vas aaeaa raam |

മനസ്സ്-ആനയെ ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനത്താൽ കീഴടക്കുന്നു.

ਮਨੁ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

man vasagat aaeaa param pad paaeaa saa dhan kant piaaree |

മണവാട്ടിക്ക് പരമോന്നത പദവി ലഭിക്കുന്നു, അവളുടെ മനസ്സ് നിയന്ത്രണത്തിലായതിനാൽ; അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവായ കർത്താവിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਸੋਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਨਾਰੀ ॥

antar prem lagaa har setee ghar sohai har prabh naaree |

അവളുടെ ഉള്ളിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൾ തൻ്റെ നാഥനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്; അവൻ്റെ വീട്ടിൽ, അവൾ സുന്ദരിയാണ് - അവൾ അവളുടെ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ മണവാട്ടിയാണ്.

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥

har rang raatee sahaje maatee har prabh har har paaeaa |

കർത്താവിൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ മുഴുകിയ അവൾ അവബോധപൂർവ്വം ആനന്ദത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു; അവൾ കർത്താവായ ദൈവം, ഹർ, ഹർ എന്നിവയെ പ്രാപിക്കുന്നു.

ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਹਰਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

naanak jan har daas kahat hai vaddabhaagee har har dhiaaeaa |3|

കർത്താവിൻ്റെ അടിമയായ ദാസൻ നാനാക്ക് പറയുന്നു, വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാർ മാത്രമേ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നുള്ളൂ, ഹർ, ഹർ. ||3||

ਦੇਹ ਘੋੜੀ ਜੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

deh ghorree jee jit har paaeaa raam |

ശരീരം കുതിരയാണ്, അതിൽ ഒരാൾ കർത്താവിലേക്ക് കയറുന്നു.

ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

mil satigur jee mangal gaaeaa raam |

യഥാർത്ഥ ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ ഒരാൾ സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു.

ਹਰਿ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕੀ ॥

har gaae mangal raam naamaa har sev sevak sevakee |

കർത്താവിന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുക, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തെ സേവിക്കുക, അവൻ്റെ ദാസന്മാരുടെ ദാസനാകുക.

ਪ੍ਰਭ ਜਾਇ ਪਾਵੈ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ਰੰਗ ਕੀ ॥

prabh jaae paavai rang mahalee har rang maanai rang kee |

നിങ്ങൾ പോയി പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള മാളികയിൽ പ്രവേശിച്ച് അവൻ്റെ സ്നേഹം സ്നേഹപൂർവ്വം ആസ്വദിക്കുക.

ਗੁਣ ਰਾਮ ਗਾਏ ਮਨਿ ਸੁਭਾਏ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

gun raam gaae man subhaae har guramatee man dhiaaeaa |

ഞാൻ കർത്താവിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സിന് വളരെ ഇമ്പമുള്ളതാണ്; ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഭഗവാനെ ധ്യാനിക്കുന്നു.