ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
paavau dhoor tere daas kee naanak kurabaanee |4|3|33|അങ്ങയുടെ അടിമകളുടെ കാലിലെ പൊടി കൊണ്ട് എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; നാനാക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||3||33||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
raakhahu apanee saran prabh mohi kirapaa dhaare |ദൈവമേ, നിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ; നിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ ചൊരിയേണമേ.
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
sevaa kachhoo na jaanaoo neech moorakhaare |1|നിന്നെ എങ്ങനെ സേവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല; ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിത വിഡ്ഢിയാണ്. ||1||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
maan krau tudh aoopare mere preetam piaare |എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮੑ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham aparaadhee sad bhoolate tuma bakhasanahaare |1| rahaau |ഞാൻ പാപിയാണ്, തുടർച്ചയായി തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു; നീ പൊറുക്കുന്ന നാഥനാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮੑ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
ham avagan karah asankh neet tuma niragun daataare |ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. നീ മഹാദാതാവാണ്;
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
daasee sangat prabhoo tiaag e karam hamaare |2|ഞാൻ വിലകെട്ടവനാണ്. ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസിയായ മായയുമായി സഹവസിക്കുന്നു, ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു; എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അങ്ങനെയാണ്. ||2||
ਤੁਮੑ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
tuma devahu sabh kichh deaa dhaar ham akirataghanaare |കാരുണ്യത്താൽ എന്നെ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് നീ എന്നെ എല്ലാം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞാൻ വളരെ നന്ദികെട്ട നികൃഷ്ടനാണ്!
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
laag pare tere daan siau nah chit khasamaare |3|ഞാൻ അങ്ങയുടെ ദാനങ്ങളോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ എൻ്റെ കർത്താവേ, കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല. ||3||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
tujh te baahar kichh nahee bhav kaattanahaare |കർത്താവേ, ഭയത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
kahu naanak saran deaal gur lehu mugadh udhaare |4|4|34|നാനാക്ക് പറയുന്നു, കരുണാമയനായ ഗുരുവേ, ഞാൻ അങ്ങയുടെ സങ്കേതത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ് - ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ||4||4||34||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
dos na kaahoo deejeeai prabh apanaa dhiaaeeai |മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്; നിൻ്റെ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്ക.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
jit seviaai sukh hoe ghanaa man soee gaaeeai |1|അവനെ സേവിച്ചാൽ വലിയ സമാധാനം ലഭിക്കും; മനസ്സേ, അവൻ്റെ സ്തുതികൾ പാടൂ. ||1||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
kaheeai kaae piaare tujh binaa |പ്രിയനേ, നീയല്ലാതെ മറ്റാരോടാണ് ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടത്?
ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuma deaal suaamee sabh avagan hamaa |1| rahaau |നീ എൻ്റെ കരുണാമയനായ കർത്താവും ഗുരുവുമാണ്; എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਉ ਤੁਮੑ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jiau tuma raakhahu tiau rahaa avar nahee chaaraa |നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നു; വേറെ വഴിയില്ല.
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
needhariaa dhar tereea ik naam adhaaraa |2|നിങ്ങൾ പിന്തുണയില്ലാത്തവരുടെ പിന്തുണയാണ്; നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമാണ് എൻ്റെ പിന്തുണ. ||2||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
jo tuma karahu soee bhalaa man letaa mukataa |നീ ചെയ്യുന്നതെന്തും നന്മയായി സ്വീകരിക്കുന്നവൻ - ആ മനസ്സ് മുക്തമാകുന്നു.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
sagal samagree tereea sabh teree jugataa |3|മുഴുവൻ സൃഷ്ടിയും നിങ്ങളുടേതാണ്; എല്ലാം നിൻ്റെ വഴികൾക്ക് വിധേയമാണ്. ||3||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
charan pakhaarau kar sevaa je tthaakur bhaavai |കർത്താവേ, യജമാനനേ, അങ്ങേക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകി സേവിക്കുന്നു.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
hohu kripaal deaal prabh naanak gun gaavai |4|5|35|കരുണയുള്ള ദൈവമേ, കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക, നാനാക്ക് അങ്ങയുടെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടും. ||4||5||35||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
mirat hasai sir aoopare pasooaa nahee boojhai |മരണം അവൻ്റെ തലയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, ചിരിച്ചു, പക്ഷേ മൃഗത്തിന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
baad saad ahankaar meh maranaa nahee soojhai |1|സംഘട്ടനത്തിലും സുഖഭോഗത്തിലും അഹങ്കാരത്തിലും പെട്ട് അവൻ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
satigur sevahu aapanaa kaahe firahu abhaage |അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുക. എന്തിനാണ് ദയനീയവും നിർഭാഗ്യകരവുമായി അലയുന്നത്?
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh kasunbhaa rangulaa kaahe bhool laage |1| rahaau |നിങ്ങൾ ക്ഷണികവും മനോഹരവുമായ കുങ്കുമപ്പൂവിലേക്ക് നോക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
kar kar paap darab keea varatan kai taaee |ചെലവഴിക്കാൻ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
maattee siau maattee ralee naagaa utth jaaee |2|എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പൊടി പൊടിയുമായി കലരും; നീ എഴുന്നേറ്റു നഗ്നനായി പോകും. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
jaa kai keeai sram karai te bair birodhee |നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളായി മാറും.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
ant kaal bhaj jaahige kaahe jalahu karodhee |3|അവസാനം, അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും; നീ എന്തിനാണ് അവർക്കുവേണ്ടി കോപത്തിൽ കത്തിക്കുന്നത്? ||3||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
daas ren soee hoaa jis masatak karamaa |നെറ്റിയിൽ ഇത്രയും നല്ല കർമ്മം ഉള്ള ഭഗവാൻ്റെ അടിമകളുടെ പൊടിയായി അവൻ മാത്രം മാറുന്നു.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
kahu naanak bandhan chhutte satigur kee saranaa |4|6|36|നാനാക്ക് പറയുന്നു, താൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായി. ||4||6||36||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |ബിലാവൽ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
pingul parabat paar pare khal chatur bakeetaa |മുടന്തൻ മല കടക്കുന്നു, മൂഢൻ ജ്ഞാനിയായി മാറുന്നു
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
andhule tribhavan soojhiaa gur bhett puneetaa |1|അന്ധൻ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് മൂന്ന് ലോകങ്ങളെയും കാണുന്നു. ||1||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
mahimaa saadhoo sang kee sunahu mere meetaa |ഇതാണ് സാദ് സംഗത്തിൻ്റെ മഹത്വം, വിശുദ്ധൻ്റെ കമ്പനി; സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mail khoee kott agh hare niramal bhe cheetaa |1| rahaau |മാലിന്യം കഴുകി, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുന്നു, ബോധം കളങ്കരഹിതവും ശുദ്ധവുമാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
aaisee bhagat govind kee keett hasatee jeetaa |ആനയെ കീഴടക്കാൻ ഉറുമ്പിന് കഴിയുംവിധം പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയാണിത്.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
jo jo keeno aapano tis abhai daan deetaa |2|കർത്താവ് ആരെയെങ്കിലും സ്വന്തമാക്കുന്നുവോ, അവൻ നിർഭയത്വത്തിൻ്റെ ദാനത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. ||2||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
singh bilaaee hoe geio trin mer dikheetaa |സിംഹം പൂച്ചയായി മാറുന്നു, പർവ്വതം ഒരു പുല്ല് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.