ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 184
ਜਨ ਕੀ ਟੇਕ ਏਕ ਗੋਪਾਲ ॥
jan kee ttek ek gopaal |പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഏക നാഥൻ തൻ്റെ എളിയ സേവകരുടെ പിന്തുണയാണ്.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਏਕੋ ਮਨਿ ਭਾਉ ॥
ekaa liv eko man bhaau |അവർ ഏകനായ നാഥനെ സ്നേഹിക്കുന്നു; അവരുടെ മനസ്സ് കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਨ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੩॥
sarab nidhaan jan kai har naau |3|കർത്താവിൻ്റെ നാമം അവർക്കെല്ലാം നിധിയാണ്. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
paarabraham siau laagee preet |അവർ പരമാത്മാവായ ദൈവത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്;
ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ਸਾਚੀ ਰੀਤਿ ॥
niramal karanee saachee reet |അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ ശുദ്ധമാണ്, അവരുടെ ജീവിതരീതി സത്യമാണ്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
gur poorai mettiaa andhiaaraa |തികഞ്ഞ ഗുരു അന്ധകാരത്തെ അകറ്റി.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥੪॥੨੪॥੯੩॥
naanak kaa prabh apar apaaraa |4|24|93|നാനാക്കിൻ്റെ ദൈവം അനുപമവും അനന്തവുമാണ്. ||4||24||93||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥
jis man vasai tarai jan soe |ഭഗവാനെ മനസ്സിൽ നിറയുന്നവർ നീന്തിക്കടക്കുന്നു.
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
jaa kai karam paraapat hoe |നല്ല കർമ്മത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉള്ളവർ ഭഗവാനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
dookh rog kachh bhau na biaapai |വേദനയും രോഗവും ഭയവും അവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ॥੧॥
amrit naam ridai har jaapai |1|അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭഗവാൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
paarabraham paramesur dhiaaeeai |പരമേശ്വരനായ പരമേശ്വരനെ ധ്യാനിക്കുക.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore te ih mat paaeeai |1| rahaau |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൽ നിന്നാണ് ഈ ധാരണ ലഭിക്കുന്നത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਕਰਣ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
karan karaavanahaar deaal |കാരുണ്യവാനായ ഭഗവാൻ ക്രിയ ചെയ്യുന്നവനാണ്, കാരണങ്ങളുടെ കാരണക്കാരനാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും വിലമതിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤਾ ॥
agam agochar sadaa beantaa |അവൻ അപ്രാപ്യനും അഗ്രാഹ്യനും നിത്യനും അനന്തനുമാണ്.
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥
simar manaa poore gur mantaa |2|എൻ്റെ മനസ്സേ, തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ അവനെ ധ്യാനിക്കുക. ||2||
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨੁ ॥
jaa kee sevaa sarab nidhaan |അവനെ സേവിച്ചാൽ എല്ലാ നിധികളും ലഭിക്കും.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪੂਜਾ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee poojaa paaeeai maan |ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചാൽ ബഹുമാനം ലഭിക്കും.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
jaa kee ttahal na birathee jaae |അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമല്ല;
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੩॥
sadaa sadaa har ke gun gaae |3|എന്നേക്കും, കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa prabh antarajaamee |ദൈവമേ, ഹൃദയങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നവനേ, എന്നോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ.
ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਹਰਿ ਅਲਖ ਸੁਆਮੀ ॥
sukh nidhaan har alakh suaamee |അദൃശ്യനായ നാഥനും യജമാനനും സമാധാനത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും നിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു;
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੫॥੯੪॥
naanak naam milai vaddiaaee |4|25|94|ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്വം സ്വീകരിക്കാൻ നാനാക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||4||25||94||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਹੈ ਹਾਥ ॥
jeea jugat jaa kai hai haath |നമ്മുടെ ജീവിതരീതി അവൻ്റെ കൈകളിലാണ്;
ਸੋ ਸਿਮਰਹੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
so simarahu anaath ko naath |യജമാനനില്ലാത്തവൻ്റെ യജമാനനായ അവനെ ഓർക്കുക.
ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
prabh chit aae sabh dukh jaae |ദൈവം മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ എല്ലാ വേദനകളും അകന്നുപോകും.
ਭੈ ਸਭ ਬਿਨਸਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੧॥
bhai sabh binaseh har kai naae |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൽ എല്ലാ ഭയങ്ങളും അകറ്റുന്നു. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਉ ਕਾਹੇ ਕਾ ਮਾਨਹਿ ॥
bin har bhau kaahe kaa maaneh |എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കർത്താവിനെ അല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਜਾਨਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat kaahe sukh jaaneh |1| rahaau |കർത്താവിനെ മറന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമാധാനം നടിക്കുന്നത്? ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਜਿਨਿ ਧਾਰੇ ਬਹੁ ਧਰਣਿ ਅਗਾਸ ॥
jin dhaare bahu dharan agaas |അവൻ പല ലോകങ്ങളും ആകാശങ്ങളും സ്ഥാപിച്ചു.
ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਪਰਗਾਸ ॥
jaa kee jot jeea paragaas |ആത്മാവ് അവൻ്റെ പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിക്കുന്നു;
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kee bakhas na mettai koe |അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം ആർക്കും പിൻവലിക്കാനാവില്ല.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ॥੨॥
simar simar prabh nirbhau hoe |2|ധ്യാനിക്കുക, ദൈവസ്മരണയിൽ ധ്യാനിക്കുക, ഭയരഹിതനാകുക. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
aatth pahar simarahu prabh naam |ദിവസത്തിൽ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും ദൈവനാമത്തെ സ്മരിച്ച് ധ്യാനിക്കുക.
ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
anik teerath majan isanaan |അതിൽ തീർത്ഥാടനത്തിൻ്റെയും ശുദ്ധീകരണ സ്നാനങ്ങളുടെയും നിരവധി പുണ്യക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
paarabraham kee saranee paeh |പരമാത്മാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സങ്കേതം അന്വേഷിക്കുക.
ਕੋਟਿ ਕਲੰਕ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
kott kalank khin meh mitt jaeh |3|ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തെറ്റുകൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് മായ്ക്കും. ||3||
ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਪੂਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
bemuhataaj pooraa paatisaahu |തികഞ്ഞ രാജാവ് സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്.
ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਕ ਸਾਚਾ ਵੇਸਾਹੁ ॥
prabh sevak saachaa vesaahu |ദൈവദാസന് അവനിൽ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസമുണ്ട്.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਰਾਖੇ ਦੇ ਹਾਥ ॥
gur poorai raakhe de haath |അവൻ്റെ കൈ കൊടുത്ത്, തികഞ്ഞ ഗുരു അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਮਰਾਥ ॥੪॥੨੬॥੯੫॥
naanak paarabraham samaraath |4|26|95|ഓ നാനാക്ക്, പരമേശ്വരനായ ദൈവം സർവ്വശക്തനാണ്. ||4||26||95||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ഗൗരീ ഗ്വാരയറി, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
guraparasaad naam man laagaa |ഗുരുവിൻ്റെ കൃപയാൽ, എൻ്റെ മനസ്സ് ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തോട് ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗਾ ॥
janam janam kaa soeaa jaagaa |എത്രയോ അവതാരങ്ങൾക്കായി ഉറങ്ങി, അത് ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਪ੍ਰਭ ਬਾਣੀ ॥
amrit gun ucharai prabh baanee |ഞാൻ അംബ്രോസിയൽ ബാനി, ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നു.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੁਮਤਿ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥
poore gur kee sumat paraanee |1|തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ ശുദ്ധമായ ഉപദേശങ്ങൾ എനിക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਕੁਸਲ ਸਭਿ ਪਾਏ ॥
prabh simarat kusal sabh paae |ദൈവത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ സമാധാനം ലഭിച്ചു.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਬਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar sukh sahaj sabaae |1| rahaau |എൻ്റെ വീടിനകത്തും പുറത്തും എല്ലായിടത്തും സമാധാനവും സമനിലയും ഉണ്ട്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੋਈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
soee pachhaataa jineh upaaeaa |എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa prabh aap milaaeaa |തൻ്റെ കാരുണ്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട്, ദൈവം എന്നെ തന്നിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਲੀਨੋ ਕਰਿ ਅਪਨਾ ॥
baah pakar leeno kar apanaa |എന്നെ കൈപിടിച്ച് അവൻ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਦਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥੨॥
har har kathaa sadaa jap japanaa |2|ഞാൻ നിരന്തരം ഭഗവാൻ്റെ പ്രഭാഷണം, ഹർ, ഹർ എന്ന് ജപിക്കുകയും ധ്യാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ||2||
ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੰਤ੍ਰੁ ਅਉਖਧੁ ਪੁਨਹਚਾਰੁ ॥
mantru tantru aaukhadh punahachaar |മന്ത്രങ്ങൾ, തന്ത്രങ്ങൾ, സർവ്വശമന ഔഷധങ്ങൾ, പ്രായശ്ചിത്ത പ്രവൃത്തികൾ,