ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|അവർക്ക് അനന്തമായ ഒരു സ്ഥിരമായ ഇരിപ്പിടം ലഭിക്കുന്നു. ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |ആരും അവിടെ വീഴുകയോ, കുലുങ്ങുകയോ, എങ്ങും പോകുകയോ ഇല്ല.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |ഗുരുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ ചിലർ ഈ മാളിക കണ്ടെത്തുന്നു.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |സംശയമോ ഭയമോ ആസക്തിയോ മായയുടെ കെണിയോ അവരെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|ദൈവത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ അവർ സമാധിയുടെ ആഴമേറിയ അവസ്ഥയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |അവന് അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ല.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |അവൻ തന്നെ അവ്യക്തനാണ്, അവൻ തന്നെ പ്രത്യക്ഷനാണ്.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |ഭഗവാൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നവൻ, ഹർ, ഹർ, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|ഓ നാനാക്ക്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ അവസ്ഥ വിവരിക്കാനാവില്ല. ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |സംഘവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച, സഭ, പരമാത്മാവായ ദൈവം എൻ്റെ ബോധത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |സംഗത്തിൽ എൻ്റെ മനസ്സ് സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തി.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങളിൽ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തൊടുന്നു.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത തവണ, ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം വിശുദ്ധരെ വണങ്ങുന്നു. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |ഈ മനസ്സ് വിശുദ്ധർക്ക് ഒരു ത്യാഗമാണ്;
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |അവരുടെ പിന്തുണ മുറുകെ പിടിച്ച്, ഞാൻ സമാധാനം കണ്ടെത്തി, അവരുടെ കാരുണ്യത്താൽ അവർ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |ഞാൻ വിശുദ്ധരുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുകയും ആ വെള്ളത്തിൽ കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |സന്യാസിമാരുടെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനം നോക്കി, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |എൻ്റെ മനസ്സ് വിശുദ്ധരിൽ പ്രതീക്ഷ അർപ്പിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|വിശുദ്ധരാണ് എൻ്റെ കളങ്കമില്ലാത്ത സമ്പത്ത്. ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |വിശുദ്ധന്മാർ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ മറച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |വിശുദ്ധരുടെ കൃപയാൽ, ഞാൻ ഇനി പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |കരുണാമയനായ കർത്താവ് എന്നെ വിശുദ്ധരുടെ സഭയാൽ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|അനുകമ്പയുള്ള വിശുദ്ധർ എൻ്റെ സഹായവും പിന്തുണയുമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |എൻ്റെ ബോധവും ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും പ്രകാശിച്ചു.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |ഭഗവാൻ അഗാധവും അഗ്രാഹ്യവും അനന്തവുമാണ്, പുണ്യത്തിൻ്റെ നിധിയാണ്.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |അവൻ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും സൃഷ്ടികളെയും വിലമതിക്കുന്നു.
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|വിശുദ്ധരെ കണ്ട് നാനാക്ക് ആവേശഭരിതനായി. ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |നിങ്ങളുടെ വീടും അധികാരവും സമ്പത്തും നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ലൗകിക കെണികൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം വ്യാജന്മാരാണെന്ന് അറിയുക.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|കർത്താവിൻ്റെ നാമം, ഹർ, ഹർ, മാത്രമേ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയുള്ളൂ. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |സുഹൃത്തേ, കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ പാടുക; ധ്യാനത്തിൽ കർത്താവിനെ സ്മരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മാനം രക്ഷിക്കപ്പെടും.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |ധ്യാനത്തിൽ ഭഗവാനെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട്, മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |കർത്താവില്ലാതെ, എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നിഷ്ഫലമാണ്.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |സ്വർണ്ണവും വെള്ളിയും സമ്പത്തും വെറും പൊടിയാണ്.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലെ വചനം ജപിച്ചാൽ മനസ്സ് ശാന്തമാകും.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|ഇവിടെയും പരലോകത്തും നിങ്ങളുടെ മുഖം പ്രസന്നവും പ്രസന്നവുമായിരിക്കും. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |മഹാന്മാരിൽ ഏറ്റവും വലിയവർ പോലും തളരുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്തു.
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |അവരാരും മായയുടെ ചുമതലകൾ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |ഭഗവാൻ്റെ നാമം ജപിക്കുന്ന ഏതൊരു വിനീതനും, ഹർ, ഹർ,
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റും. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം ഭഗവാൻ്റെ ഭക്തരുടെ നങ്കൂരവും പിന്തുണയുമാണ്.
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |അമൂല്യമായ ഈ മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ വിശുദ്ധർ വിജയികളാകുന്നു.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധൻ ചെയ്യുന്നതെന്തും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|അടിമ നാനാക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ത്യാഗമാണ്. ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |രാംകലീ, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുന്നത്.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |നിനക്കു പ്രയോജനമില്ല; അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |നിങ്ങൾ അഹംഭാവം പരിശീലിക്കുകയും അന്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|പരലോകത്ത്, നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ ചരടിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടും. ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |വിഡ്ഢികളേ, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അസൂയ ഉപേക്ഷിക്കുക!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |ഒരു രാത്രി മാത്രമേ നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ, വിഡ്ഢി!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |നിങ്ങൾ മായയുടെ ലഹരിയിലാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ എഴുന്നേറ്റു പോകണം.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |നിങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |കുട്ടിക്കാലത്ത് കുട്ടി അന്ധനാണ്.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |യൗവനത്തിൻ്റെ നിറവിൽ, ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന പാപങ്ങളിൽ അവൻ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.