ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1221

ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥

sodhat sodhat tat beechaario bhagat saresatt pooree |

തിരഞ്ഞും അന്വേഷിച്ചും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ സാരം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു: ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനയാണ് ഏറ്റവും ഉദാത്തമായ നിവൃത്തി.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥

kahu naanak ik raam naam bin avar sagal bidh aooree |2|62|85|

നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഏക കർത്താവിൻ്റെ നാമമില്ലാതെ, മറ്റെല്ലാ വഴികളും അപൂർണ്ണമാണ്. ||2||62||85||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

saache satiguroo daataaraa |

യഥാർത്ഥ ഗുരു യഥാർത്ഥ ദാതാവാണ്.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan dekh sagal dukh naaseh charan kamal balihaaraa |1| rahaau |

അവൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീതമായ ദർശനത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും ഇല്ലാതാകുന്നു. അവിടുത്തെ താമര പാദങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ബലിയാണ്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

sat paramesar sat saadh jan nihachal har kaa naau |

പരമാത്മാവായ ദൈവം സത്യമാണ്, സത്യമാണ് വിശുദ്ധരായ വിശുദ്ധന്മാർ; കർത്താവിൻ്റെ നാമം സ്ഥിരവും സുസ്ഥിരവുമാണ്.

ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

bhagat bhaavanee paarabraham kee abinaasee gun gaau |1|

അതിനാൽ നശ്വരനും പരമേശ്വരനുമായ ദൈവത്തെ സ്നേഹത്തോടെ ആരാധിക്കുക, അവൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുക. ||1||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥

agam agochar mit nahee paaeeai sagal ghattaa aadhaar |

അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവുമായ ഭഗവാൻ്റെ അതിരുകൾ കണ്ടെത്താനാവില്ല; അവൻ എല്ലാ ഹൃദയങ്ങളുടെയും താങ്ങാണ്.

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥

naanak vaahu vaahu kahu taa kau jaa kaa ant na paar |2|63|86|

ഓ നാനാക്ക്, "വഹോ! വഹോ!" എന്ന് ജപിക്കുക. അവസാനമോ പരിമിതികളോ ഇല്ലാത്ത അവനോട്. ||2||63||86||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥

gur ke charan base man merai |

ഗുരുവിൻ്റെ പാദങ്ങൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

poor rahio tthaakur sabh thaaee nikatt basai sabh nerai |1| rahaau |

എൻ്റെ കർത്താവും ഗുരുവുമായ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുകയും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ എല്ലാവരോടും അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bandhan tor raam liv laaee santasang ban aaee |

എൻ്റെ ബന്ധനങ്ങൾ തകർത്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ സ്‌നേഹപൂർവ്വം കർത്താവിനോട് ഇണങ്ങി, ഇപ്പോൾ വിശുദ്ധന്മാർ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥

janam padaarath bheio puneetaa ichhaa sagal pujaaee |1|

ഈ വിലയേറിയ മനുഷ്യജീവിതം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, എൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

jaa kau kripaa karahu prabh mere so har kaa jas gaavai |

എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ നീ ആരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നുവോ - അവൻ മാത്രമാണ് നിൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നത്.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥

aatth pahar gobind gun gaavai jan naanak sad bal jaavai |2|64|87|

ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും പ്രപഞ്ചനാഥൻ്റെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്ന ആ വ്യക്തിക്ക് ത്യാഗമാണ് സേവകൻ നാനാക്ക്. ||2||64||87||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥

jeevan tau ganeeai har pekhaa |

കർത്താവിനെ ദർശിച്ചാൽ മാത്രമേ ഒരു വ്യക്തി ജീവനുള്ളവനായി കണക്കാക്കൂ.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karahu kripaa preetam manamohan for bharam kee rekhaa |1| rahaau |

എൻ്റെ വശീകരിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, ദയവായി എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എൻ്റെ സംശയങ്ങളുടെ രേഖ മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്യുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥

kahat sunat kichh saant na upajat bin bisaas kiaa sekhaan |

സംസാരിക്കുന്നതിലൂടെയും കേൾക്കുന്നതിലൂടെയും ശാന്തതയും സമാധാനവും കണ്ടെത്താനാവില്ല. വിശ്വാസമില്ലാതെ ആർക്കും എന്ത് പഠിക്കാനാകും?

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥

prabhoo tiaag aan jo chaahat taa kai mukh laagai kaalekhaa |1|

ദൈവത്തെ ത്യജിച്ച് മറ്റൊരാളെ കാംക്ഷിക്കുന്നവൻ - അവൻ്റെ മുഖം മാലിന്യത്താൽ കറുത്തിരിക്കുന്നു. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥

jaa kai raas sarab sukh suaamee aan na maanat bhekhaa |

സമാധാനത്തിൻ്റെ മൂർത്തരൂപമായ നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെയും ഗുരുവിൻ്റെയും സമ്പത്തിനാൽ അനുഗ്രഹീതനായ ഒരാൾ മറ്റൊരു മതസിദ്ധാന്തത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥

naanak daras magan man mohio pooran arath bisekhaa |2|65|88|

ഹേ നാനാക്ക്, ഭഗവാൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ദർശനത്തിൽ ആകൃഷ്ടനും ലഹരിയും ഉള്ള ഒരാളുടെ മനസ്സ് - അവൻ്റെ ചുമതലകൾ പൂർണ്ണമായി പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ||2||65||88||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥

simaran raam ko ik naam |

ഏകനായ ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമത്തെ സ്മരിച്ചുകൊണ്ട് ധ്യാനിക്കുക.

ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kalamal dagadh hohi khin antar kott daan isanaan |1| rahaau |

ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മുൻകാല തെറ്റുകളുടെ പാപങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് ഇത്. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||