ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്
പേജ് - 1060
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥
anadin sadaa rahai rang raataa kar kirapaa bhagat karaaeidaa |6|രാവും പകലും തൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ എന്നേക്കും നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന ഒരുവനെ - തൻ്റെ കരുണയിൽ, ഭക്തിനിർഭരമായ ആരാധനാ ശുശ്രൂഷ നടത്താൻ ഭഗവാൻ അവനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥
eis man mandar meh manooaa dhaavai |മനസ്സെന്ന ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ മനസ്സ് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
sukh palar tiaag mahaa dukh paavai |വൈക്കോൽ പോലെ സന്തോഷം ഉപേക്ഷിച്ച്, അത് ഭയങ്കരമായ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥
bin satigur bhette tthaur na paavai aape khel karaaeidaa |7|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ കാണാതെ അത് വിശ്രമിക്കാൻ ഇടം കണ്ടെത്തുകയില്ല; അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് ഈ നാടകം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ||7||
ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aap aparanpar aap veechaaree |അവൻ തന്നെ അനന്തനാണ്; അവൻ തന്നെത്തന്നെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
aape mele karanee saaree |മികവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ അവൻ തന്നെ ഐക്യം നൽകുന്നു.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
kiaa ko kaar kare vechaaraa aape bakhas milaaeidaa |8|പാവപ്പെട്ട ജീവികൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? പാപമോചനം നൽകി, അവൻ അവരെ തന്നോട് ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||8||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥
aape satigur mele pooraa |പരിപൂർണ്ണനായ ഭഗവാൻ അവരെ യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനോട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥
sachai sabad mahaabal sooraa |ശബാദിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വചനത്തിലൂടെ അവൻ അവരെ ധീരരായ ആത്മീയ നായകന്മാരാക്കുന്നു.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥
aape mele de vaddiaaee sache siau chit laaeidaa |9|അവരെ തന്നോട് ചേർത്തുകൊണ്ട്, അവൻ മഹത്വമുള്ള മഹത്വം നൽകുന്നു; അവരുടെ ബോധം യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവൻ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ||9||
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
ghar hee andar saachaa soee |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee |ഗുരുമുഖൻ എന്ന നിലയിൽ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നവർ എത്ര വിരളമാണ്.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥
naam nidhaan vasiaa ghatt antar rasanaa naam dhiaaeidaa |10|നാമത്തിൻ്റെ നിധി അവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു; അവർ നാവുകൊണ്ട് നാമത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നു. ||10||
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥
disantar bhavai antar nahee bhaale |അവൻ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, പക്ഷേ തൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ല.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
maaeaa mohi badhaa jamakaale |മായയോട് ചേർന്ന്, അവനെ മരണത്തിൻ്റെ ദൂതൻ ബന്ധിക്കുകയും വായ കെട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
jam kee faasee kabahoo na toottai doojai bhaae bharamaaeidaa |11|അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് ഒരിക്കലും അഴിക്കില്ല; ദ്വൈതതയുടെ പ്രണയത്തിൽ, അവൻ പുനർജന്മത്തിൽ അലയുന്നു. ||11||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam hor koee naahee |യഥാർത്ഥ ജപമോ ധ്യാനമോ തപസ്സോ ആത്മനിയന്ത്രണമോ ഇല്ല,
ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥
jab lag gur kaa sabad na kamaahee |ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ഒരാൾ ജീവിക്കാത്തിടത്തോളം.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
gur kai sabad miliaa sach paaeaa sache sach samaaeidaa |12|ഗുരുവിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ വചനം സ്വീകരിച്ചാൽ ഒരാൾക്ക് സത്യം ലഭിക്കും; സത്യത്തിലൂടെ, ഒരാൾ യഥാർത്ഥ കർത്താവിൽ ലയിക്കുന്നു. ||12||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
kaam karodh sabal sansaaraa |ലൈംഗികാഭിലാഷവും കോപവും ലോകത്ത് വളരെ ശക്തമാണ്.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥
bahu karam kamaaveh sabh dukh kaa pasaaraa |അവ എല്ലാത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇവ എല്ലാ വേദനകളും കൂട്ടുന്നു.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
satigur seveh se sukh paaveh sachai sabad milaaeidaa |13|യഥാർത്ഥ ഗുരുവിനെ സേവിക്കുന്നവർ സമാധാനം കണ്ടെത്തുന്നു; അവർ യഥാർത്ഥ ശബ്ദവുമായി ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||13||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥
paun paanee hai baisantar |വായു, ജലം, അഗ്നി എന്നിവ ശരീരം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥
maaeaa mohu varatai sabh antar |മായയോടുള്ള വൈകാരികമായ അടുപ്പം എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഭരിക്കുന്നു.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
jin keete jaa tisai pachhaaneh maaeaa mohu chukaaeidaa |14|തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മായയോടുള്ള വൈകാരികമായ അടുപ്പം ഇല്ലാതാകുന്നു. ||14||
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥
eik maaeaa mohi garab viaape |ചിലർ മായയോടും അഹങ്കാരത്തോടുമുള്ള വൈകാരിക ബന്ധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥
haumai hoe rahe hai aape |അവർ സ്വയം അഹങ്കാരികളും അഹംഭാവികളുമാണ്.
ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
jamakaalai kee khabar na paaee ant geaa pachhutaaeidaa |15|അവർ ഒരിക്കലും മരണത്തിൻ്റെ ദൂതനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല; അവസാനം, അവർ പശ്ചാത്തപിച്ചും പശ്ചാത്തപിച്ചും പോകുന്നു. ||15||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin upaae so bidh jaanai |അത് സൃഷ്ടിച്ച വഴി അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
guramukh devai sabad pachhaanai |ശബ്ദത്തിൽ അനുഗ്രഹീതനായ ഗുരുമുഖൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥
naanak daas kahai benantee sach naam chit laaeidaa |16|2|16|സ്ലേവ് നാനാക്ക് ഈ പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു; കർത്താവേ, എൻ്റെ ബോധം യഥാർത്ഥ നാമത്തോട് ചേർന്നിരിക്കട്ടെ. ||16||2||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |മാരൂ, മൂന്നാം മെഹൽ:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
aad jugaad deaapat daataa |കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ, യുഗങ്ങളിലുടനീളം, കരുണാമയനായ കർത്താവ് മഹത്തായ ദാതാവാണ്.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
poore gur kai sabad pachhaataa |തികഞ്ഞ ഗുരുവിൻ്റെ വചനമായ ശബ്ദത്തിലൂടെ അവൻ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുന്നു.
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
tudhuno seveh se tujheh samaaveh too aape mel milaaeidaa |1|നിന്നെ സേവിക്കുന്നവർ നിന്നിൽ ലയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുമായുള്ള ഐക്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു. ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
agam agochar keemat nahee paaee |നിങ്ങൾ അപ്രാപ്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതുമാണ്; നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
jeea jant teree saranaaee |എല്ലാ ജീവികളും സൃഷ്ടികളും നിൻ്റെ സങ്കേതം തേടുന്നു.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
jiau tudh bhaavai tivai chalaaveh too aape maarag paaeidaa |2|അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, അങ്ങ് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ പാതയിൽ നിർത്തുന്നു. ||2||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
hai bhee saachaa hosee soee |യഥാർത്ഥ കർത്താവ് ഉണ്ട്, എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
aape saaje avar na koee |അവൻ തന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു - മറ്റൊന്നില്ല.
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
sabhanaa saar kare sukhadaataa aape rijak pahuchaaeidaa |3|സമാധാനം നൽകുന്നവൻ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്നു; അവൻ തന്നെ അവരെ താങ്ങി നിർത്തുന്നു. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
agam agochar alakh apaaraa |നിങ്ങൾ അപ്രാപ്യവും അഗ്രാഹ്യവും അദൃശ്യവും അനന്തവുമാണ്;
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
koe na jaanai teraa paravaaraa |നിങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി ആർക്കും അറിയില്ല.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
aapanaa aap pachhaaneh aape guramatee aap bujhaaeidaa |4|നിങ്ങൾ തന്നെ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക. ഗുരുവിൻ്റെ ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ, നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ||4||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
paataal pureea loa aakaaraa |നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തമായ കൽപ്പന എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കുന്നു