ശ്രീ ഗുരു ഗ്രന്ഥ് സാഹിബ്

പേജ് - 1214

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥

kahu naanak mil santasangat te magan bhe liv laaee |2|25|48|

വിശുദ്ധരുടെ കൂട്ടായ്മയിൽ ചേർന്നുകൊണ്ട് നാനാക്ക് പറയുന്നു, ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്, എൻ്റെ കർത്താവിനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം ഇണങ്ങുന്നു. ||2||25||48||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥

apanaa meet suaamee gaaeeai |

നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായ നിങ്ങളുടെ കർത്താവിനെയും യജമാനനെയും കുറിച്ച് പാടുക.

ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas na avar kaahoo kee keejai sukhadaataa prabh dhiaaeeai |1| rahaau |

മറ്റാരിലും നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അർപ്പിക്കരുത്; സമാധാനദാതാവായ ദൈവത്തെ ധ്യാനിക്കുക. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

sookh mangal kaliaan jiseh ghar tis hee saranee paaeeai |

അവൻ്റെ ഭവനത്തിൽ സമാധാനവും സന്തോഷവും രക്ഷയും ഉണ്ട്. അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം തേടുക.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥

tiseh tiaag maanukh je sevahu tau laaj lon hoe jaaeeai |1|

എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ച് മർത്യജീവികളെ സേവിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വെള്ളത്തിൽ ഉപ്പ് പോലെ അലിഞ്ഞുപോകും. ||1||

ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥

ek ott pakaree tthaakur kee gur mil mat budh paaeeai |

എൻ്റെ നാഥനും യജമാനനുമായ നങ്കൂരവും താങ്ങും ഞാൻ ഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ഗുരുവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ എനിക്ക് ജ്ഞാനവും വിവേകവും ലഭിച്ചു.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥

gun nidhaan naanak prabh miliaa sagal chukee muhataaeeai |2|26|49|

നാനാക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ടുമുട്ടി, ശ്രേഷ്ഠതയുടെ നിധി; മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നതെല്ലാം ഇല്ലാതായി. ||2||26||49||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥

ott sataanee prabh jeeo merai |

എൻ്റെ പ്രിയ കർത്താവായ ദൈവത്തിൻ്റെ സർവ്വശക്തമായ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ട്.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt na liaavau avar kaahoo kau maan mahat prabh terai |1| rahaau |

ഞാൻ മറ്റാരെയും നോക്കാറില്ല. ദൈവമേ, എൻ്റെ മഹത്വവും മഹത്വവും നിനക്കുള്ളതാകുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥

angeekaar keeo prabh apunai kaadt leea bikh gherai |

ദൈവം എൻ്റെ പക്ഷം ചേർന്നു; അഴിമതിയുടെ ചുഴിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ ഉയർത്തി പുറത്തെടുത്തു.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥

amrit naam aaukhadh mukh deeno jaae peaa gur pairai |1|

കർത്താവിൻ്റെ അംബ്രോസിയൽ നാമമായ നാമത്തിൻ്റെ മരുന്ന് അവൻ എൻ്റെ വായിൽ ഒഴിച്ചു; ഞാൻ ഗുരുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു. ||1||

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥

kavan upamaa khau ek mukh niragun ke daaterai |

ഒരു വായ് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്തുതിക്കും? അർഹതയില്ലാത്തവരോട് പോലും നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയാണ്.

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥

kaatt silak jau apunaa keeno naanak sookh ghanerai |2|27|50|

നീ കുരുക്ക് അറുത്തു, ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്വന്തമാക്കി; നാനാക്ക് എണ്ണമറ്റ സന്തോഷങ്ങളാൽ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ||2||27||50||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥

prabh simarat dookh binaasee |

ധ്യാനത്തിൽ ദൈവത്തെ സ്മരിക്കുമ്പോൾ വേദനകൾ അകന്നുപോകും.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheio kripaal jeea sukhadaataa hoee sagal khalaasee |1| rahaau |

ആത്മാവിന് സമാധാനം നൽകുന്നവൻ കരുണയുള്ളവനായിത്തീരുമ്പോൾ, മർത്യൻ പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുക്കപ്പെടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥

avar na koaoo soojhai prabh bin kahu ko kis peh jaasee |

ദൈവമല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ല; എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ മറ്റാരെയാണ് സമീപിക്കേണ്ടത്?

ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥

jiau jaanahu tiau raakhahu tthaakur sabh kichh tum hee paasee |1|

നീ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ, നീ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം അങ്ങേക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ||1||

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

haath dee raakhe prabh apune sad jeevan abinaasee |

ദൈവം എനിക്ക് കൈ തന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു; അവൻ എന്നെ നിത്യജീവൻ നൽകി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥

kahu naanak man anad bheaa hai kaattee jam kee faasee |2|28|51|

നാനാക് പറയുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് ആഹ്ലാദത്തിലാണ്; മരണത്തിൻ്റെ കുരുക്ക് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അറുത്തുമാറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ||2||28||51||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥

mero man jat kat tujheh samaarai |

കർത്താവേ, എൻ്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik deen pitaa prabh mere jiau jaaneh tiau paarai |1| rahaau |

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൌമ്യതയും നിസ്സഹായനുമായ കുട്ടിയാണ്; നീ എൻ്റെ പിതാവായ ദൈവമാണ്. നീ എന്നെ അറിയുന്നതുപോലെ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||

ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥

jab bhukhau tab bhojan maangai aghaae sookh saghaarai |

എനിക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു; ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും സമാധാനമുണ്ട്.

ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥

tab arog jab tum sang basatau chhuttakat hoe ravaarai |1|

ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ വസിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ രോഗവിമുക്തനാകുന്നു; ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ ഞാൻ മണ്ണായി മാറും. ||1||

ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥

kavan basero daas daasan ko thaapiau thaapanahaarai |

സ്ഥാപകനും സ്ഥാപകനുമായ നിൻ്റെ അടിമയുടെ അടിമക്ക് എന്ത് ശക്തിയാണ് ഉള്ളത്?

ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥

naam na bisarai tab jeevan paaeeai binatee naanak ih saarai |2|29|52|

ഭഗവാൻ്റെ നാമമായ നാമം മറന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും. നാനാക്ക് ഈ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കുന്നു. ||2||29||52||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

സാരംഗ്, അഞ്ചാമത്തെ മെഹൽ:

ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥

man te bhai bhau door paraaeio |

എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഭയവും ഭയവും ഞാൻ നീക്കി.

ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal deaal gulaal laaddile sahaj sahaj gun gaaeio |1| rahaau |

അവബോധജന്യമായ അനായാസതയോടും സമാധാനത്തോടും സമനിലയോടും കൂടി, ഞാൻ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള, മധുരമുള്ള, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ മഹത്വമുള്ള സ്തുതികൾ പാടുന്നു. ||1||താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക||