ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1214

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥

kahu naanak mil santasangat te magan bhe liv laaee |2|25|48|

நானக் கூறுகிறார், புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேர்ந்து, நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன், என் இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கிறேன். ||2||25||48||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥

apanaa meet suaamee gaaeeai |

உங்கள் சிறந்த நண்பரான உங்கள் ஆண்டவர் மற்றும் எஜமானரைப் பாடுங்கள்.

ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aas na avar kaahoo kee keejai sukhadaataa prabh dhiaaeeai |1| rahaau |

உங்கள் நம்பிக்கையை வேறு யாரிடமும் வைக்காதீர்கள்; அமைதியை அளிப்பவராகிய கடவுளை தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

sookh mangal kaliaan jiseh ghar tis hee saranee paaeeai |

அமைதியும் மகிழ்ச்சியும் இரட்சிப்பும் அவருடைய இல்லத்தில் உள்ளன. அவருடைய சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥

tiseh tiaag maanukh je sevahu tau laaj lon hoe jaaeeai |1|

ஆனால் நீங்கள் அவரைக் கைவிட்டு, மனிதர்களுக்கு சேவை செய்தால், உங்கள் மரியாதை தண்ணீரில் உப்பு போல் கரைந்துவிடும். ||1||

ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥

ek ott pakaree tthaakur kee gur mil mat budh paaeeai |

என் இறைவனும் எஜமானுமான நங்கூரத்தையும் ஆதரவையும் நான் பற்றிக்கொண்டேன்; குருவை சந்தித்ததில் எனக்கு ஞானமும் புரிதலும் கிடைத்தது.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥

gun nidhaan naanak prabh miliaa sagal chukee muhataaeeai |2|26|49|

நானக் கடவுளை சந்தித்துள்ளார், சிறந்த பொக்கிஷம்; பிறரைச் சார்ந்திருப்பது எல்லாம் போய்விட்டது. ||2||26||49||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥

ott sataanee prabh jeeo merai |

என் அன்பான இறைவனின் எல்லாம் வல்ல ஆதரவு எனக்கு உள்ளது.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt na liaavau avar kaahoo kau maan mahat prabh terai |1| rahaau |

நான் வேறு யாரையும் நிமிர்ந்து பார்ப்பதில்லை. என் மகிமையும் மகிமையும் உனக்கே, கடவுளே. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥

angeekaar keeo prabh apunai kaadt leea bikh gherai |

கடவுள் என் பக்கம் எடுத்தார்; அவர் என்னை உயர்த்தி ஊழலின் சுழலில் இருந்து வெளியே இழுத்துள்ளார்.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥

amrit naam aaukhadh mukh deeno jaae peaa gur pairai |1|

இறைவனின் அமுத நாமமான நாமத்தின் மருந்தை அவர் என் வாயில் ஊற்றினார்; குருவின் பாதத்தில் விழுந்துவிட்டேன். ||1||

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥

kavan upamaa khau ek mukh niragun ke daaterai |

ஒரே ஒரு வாயால் உன்னை எப்படி நான் துதிப்பேன்? நீங்கள் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள், தகுதியற்றவர்களிடம் கூட.

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥

kaatt silak jau apunaa keeno naanak sookh ghanerai |2|27|50|

நீ கயிற்றை அறுத்தாய், இப்போது நீ எனக்குச் சொந்தக்காரன்; நானக் எண்ணற்ற மகிழ்ச்சிகளால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார். ||2||27||50||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥

prabh simarat dookh binaasee |

தியானத்தில் கடவுளை நினைத்து, வலிகள் விலகும்.

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bheio kripaal jeea sukhadaataa hoee sagal khalaasee |1| rahaau |

ஆன்மாவுக்கு அமைதியை அளிப்பவர் கருணையுள்ளவராக மாறும்போது, இறந்தவர் முற்றிலும் மீட்கப்படுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥

avar na koaoo soojhai prabh bin kahu ko kis peh jaasee |

நான் கடவுளைத் தவிர வேறு யாரையும் அறியேன்; சொல்லுங்கள், நான் வேறு யாரை அணுக வேண்டும்?

ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥

jiau jaanahu tiau raakhahu tthaakur sabh kichh tum hee paasee |1|

நீ என்னை அறிந்திருக்கிறாய், என் ஆண்டவனே, எஜமானே, நீ என்னைக் காப்பாற்றுகிறாய். நான் எல்லாவற்றையும் உன்னிடம் ஒப்படைத்துவிட்டேன். ||1||

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

haath dee raakhe prabh apune sad jeevan abinaasee |

கடவுள் தம் கையைக் கொடுத்து என்னைக் காப்பாற்றினார்; அவர் எனக்கு நித்திய ஜீவனை அருளினார்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥

kahu naanak man anad bheaa hai kaattee jam kee faasee |2|28|51|

நானக் கூறுகிறார், என் மனம் பரவசத்தில் உள்ளது; மரணத்தின் கயிறு என் கழுத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டது. ||2||28||51||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥

mero man jat kat tujheh samaarai |

ஆண்டவரே, எப்பொழுதும் உம்மையே என் மனம் சிந்திக்கிறது.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham baarik deen pitaa prabh mere jiau jaaneh tiau paarai |1| rahaau |

நான் உங்கள் சாந்தகுணமுள்ள மற்றும் ஆதரவற்ற குழந்தை; நீங்கள் கடவுள் என் தந்தை. நீ என்னை அறிந்திருக்கிறாய், நீ என்னைக் காப்பாற்றுகிறாய். ||1||இடைநிறுத்தம்||