ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 713

ਆਗਿਆ ਤੁਮਰੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗਉ ਕੀਓ ਤੁਹਾਰੋ ਭਾਵਉ ॥

aagiaa tumaree meetthee laagau keeo tuhaaro bhaavau |

உங்கள் விருப்பம் எனக்கு மிகவும் இனிமையாகத் தெரிகிறது; நீங்கள் என்ன செய்தாலும் அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

ਜੋ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਹੀ ਇਹੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਵਉ ॥੨॥

jo too dehi tahee ihu tripatai aan na katahoo dhaavau |2|

நீர் எனக்கு எதைக் கொடுத்தீர்களோ, அதில் நான் திருப்தி அடைகிறேன்; நான் வேறு யாரையும் துரத்த மாட்டேன். ||2||

ਸਦ ਹੀ ਨਿਕਟਿ ਜਾਨਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਰੇਣ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥

sad hee nikatt jaanau prabh suaamee sagal ren hoe raheeai |

என் ஆண்டவரும் தலைவருமான கடவுள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார் என்பதை நான் அறிவேன்; நான் எல்லா மனிதர்களின் கால்களின் தூசி.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਪਰਾਪਤਿ ਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਲਹੀਐ ॥੩॥

saadhoo sangat hoe paraapat taa prabh apunaa laheeai |3|

நான் சாத் சங்கத், புனித நிறுவனத்தைக் கண்டால், நான் கடவுளைப் பெறுவேன். ||3||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਮ ਛੋਹਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਪ੍ਰਭ ਹਮਰੋ ਮੀਰਾ ॥

sadaa sadaa ham chhohare tumare too prabh hamaro meeraa |

என்றென்றும், நான் உங்கள் குழந்தை; நீங்கள் என் கடவுள், என் ராஜா.

ਨਾਨਕ ਬਾਰਿਕ ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰੋ ਖੀਰਾ ॥੪॥੩॥੫॥

naanak baarik tum maat pitaa mukh naam tumaaro kheeraa |4|3|5|

நானக் உங்கள் குழந்தை; நீங்கள் என் தாய் மற்றும் தந்தை; தயவு செய்து, என் வாயில் பால் போல் உங்கள் பெயரை எனக்குக் கொடுங்கள். ||4||3||5||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਦੁਪਦੇ ॥

ttoddee mahalaa 5 ghar 2 dupade |

தோடி, ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு, தோ-பதாய்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮ ॥

maagau daan tthaakur naam |

ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உமது பெயரைப் பரிசாகக் கேட்கிறேன்.

ਅਵਰੁ ਕਛੂ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਮਿਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar kachhoo merai sang na chaalai milai kripaa gun gaam |1| rahaau |

இறுதியில் வேறு எதுவும் என்னுடன் சேர்ந்து போகாது; உமது கிருபையால், உமது மகிமையான துதிகளைப் பாட என்னை அனுமதியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਅਨੇਕ ਭੋਗ ਰਸ ਸਗਲ ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਮ ॥

raaj maal anek bhog ras sagal taravar kee chhaam |

அதிகாரம், செல்வம், பல்வேறு இன்பங்கள் மற்றும் இன்பங்கள் அனைத்தும் மரத்தின் நிழல் போன்றது.

ਧਾਇ ਧਾਇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਉ ਧਾਵੈ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥੧॥

dhaae dhaae bahu bidh kau dhaavai sagal niraarath kaam |1|

அவன் ஓடுகிறான், ஓடுகிறான், பல திசைகளிலும் ஓடுகிறான், ஆனால் அவனுடைய நாட்டங்கள் அனைத்தும் பயனற்றவை. ||1||

ਬਿਨੁ ਗੋਵਿੰਦ ਅਵਰੁ ਜੇ ਚਾਹਉ ਦੀਸੈ ਸਗਲ ਬਾਤ ਹੈ ਖਾਮ ॥

bin govind avar je chaahau deesai sagal baat hai khaam |

பிரபஞ்சத்தின் இறைவனைத் தவிர, அவர் விரும்பும் அனைத்தும் தற்காலிகமாகத் தோன்றும்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨ ਮਾਗਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਪਾਵੈ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੨॥੧॥੬॥

kahu naanak sant ren maagau mero man paavai bisraam |2|1|6|

நானக் கூறுகிறார், நான் புனிதர்களின் பாத தூசியை மன்றாடுகிறேன், அதனால் என் மனம் அமைதியும் அமைதியும் அடையும். ||2||1||6||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

prabh jee ko naam maneh saadhaarai |

அன்புள்ள இறைவனின் நாமம், என் மனதின் துணை.

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਰਤਨਿ ਏਹ ਹਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan sookh is man kau baratan eh hamaarai |1| rahaau |

இது என் உயிர், என் உயிர் மூச்சு, என் மன அமைதி; என்னைப் பொறுத்தவரை இது தினசரி உபயோகப் பொருள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਨਾਮੁ ਜਾਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

naam jaat naam meree pat hai naam merai paravaarai |

நாம் என் சமூக அந்தஸ்து, நாம் என் மரியாதை; நாம் என் குடும்பம்.

ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋ ਕਉ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥

naam sakhaaee sadaa merai sang har naam mo kau nisataarai |1|

நாம் என் துணை; அது எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறது. இறைவனின் திருநாமம் என் விடுதலை. ||1||

ਬਿਖੈ ਬਿਲਾਸ ਕਹੀਅਤ ਬਹੁਤੇਰੇ ਚਲਤ ਨ ਕਛੂ ਸੰਗਾਰੈ ॥

bikhai bilaas kaheeat bahutere chalat na kachhoo sangaarai |

சிற்றின்ப இன்பங்களைப் பற்றி அதிகம் பேசப்படுகிறது, ஆனால் அவை எதுவும் இறுதியில் யாருடனும் ஒத்துப்போவதில்லை.

ਇਸਟੁ ਮੀਤੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਕੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਭੰਡਾਰੈ ॥੨॥੨॥੭॥

eisatt meet naam naanak ko har naam merai bhanddaarai |2|2|7|

நாம் நானக்கின் அன்பான நண்பர்; கர்த்தருடைய நாமம் என் பொக்கிஷம். ||2||2||7||

ਟੋਡੀ ਮਃ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

டோடி, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਨੀਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਿਟਹੀ ਰੋਗ ॥

neeke gun gaau mittahee rog |

இறைவனின் உன்னதமான துதிகளைப் பாடுங்கள், உங்கள் நோய் நீங்கும்.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇਰੋ ਰਹੈ ਈਹਾ ਊਹਾ ਲੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukh aoojal man niramal hoee hai tero rahai eehaa aoohaa log |1| rahaau |

உங்கள் முகம் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் மாறும், உங்கள் மனம் மாசற்ற தூய்மையானதாக இருக்கும். நீங்கள் இங்கேயும் மறுமையிலும் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||