ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 324
ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥
toon satigur hau nautan chelaa |நீங்கள் உண்மையான குரு, நான் உங்கள் புதிய சீடன்.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥
keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|கபீர் கூறுகிறார், ஆண்டவரே, தயவுசெய்து என்னைச் சந்திக்கவும் - இது எனது கடைசி வாய்ப்பு! ||4||2||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
jab ham eko ek kar jaaniaa |இறைவன் ஒருவனே, இறைவன் ஒருவனே என்பதை நான் உணரும்போது,
ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥
tab logah kaahe dukh maaniaa |1|பிறகு ஏன் மக்கள் வருத்தப்பட வேண்டும்? ||1||
ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
ham apatah apunee pat khoee |நான் அவமதிக்கப்பட்டவன்; நான் என் மரியாதையை இழந்துவிட்டேன்.
ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |என் அடிச்சுவடுகளை யாரும் பின்பற்றக் கூடாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ham mande mande man maahee |நான் கெட்டவன், என் மனதிலும் கெட்டவன்.
ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥
saajh paat kaahoo siau naahee |2|எனக்கு யாருடனும் கூட்டு இல்லை. ||2||
ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥
pat apat taa kee nahee laaj |மானம் அல்லது அவமானம் பற்றி எனக்கு எந்த வெட்கமும் இல்லை.
ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥
tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|ஆனால், உனது பொய் மூடுதல் அம்பலமாகும்போது நீங்கள் அறிவீர்கள். ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu kabeer pat har paravaan |கபீர் கூறுகிறார், கண்ணியம் என்பது இறைவனால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதாகும்.
ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥
sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடுங்கள் - தியானம் செய்யுங்கள், இறைவனை மட்டும் அதிரச் செய்யுங்கள். ||4||3||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥
nagan firat jau paaeeai jog |நிர்வாணமாக சுற்றித் திரிவதன் மூலம் யோகாவைப் பெற முடியுமானால்,
ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥
ban kaa mirag mukat sabh hog |1|அப்போது காட்டில் உள்ள மான்கள் அனைத்தும் விடுவிக்கப்படும். ||1||
ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥
kiaa naage kiaa baadhe chaam |ஒருவர் நிர்வாணமாக சென்றாலும், மான் தோலை அணிந்தாலும் என்ன முக்கியம்?
ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |அவன் உள்ளத்தில் உள்ள இறைவனை நினைவு செய்யவில்லை என்றால்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥
moodd munddaae jau sidh paaee |தலை மொட்டை அடிப்பதன் மூலம் சித்தர்களின் ஆன்மிகப் பரிபூரணத்தைப் பெற முடியும் என்றால்,
ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥
mukatee bhedd na geea kaaee |2|பிறகு ஏன் ஆடுகளுக்கு விடுதலை கிடைக்கவில்லை? ||2||
ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥
bind raakh jau tareeai bhaaee |யாரேனும் பிரம்மச்சரியத்தால் தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடிந்தால், விதியின் உடன்பிறப்புகளே,
ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥
khusarai kiau na param gat paaee |3|அப்படியானால் ஏன் அண்ணன்மார்கள் உன்னதமான கௌரவ நிலையைப் பெறவில்லை? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥
kahu kabeer sunahu nar bhaaee |கபீர் கூறுகிறார், கேளுங்கள், ஓ மனிதர்களே, விதியின் உடன்பிறப்புகளே:
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
raam naam bin kin gat paaee |4|4|கர்த்தருடைய நாமம் இல்லாமல், இரட்சிப்பைக் கண்டவர் யார்? ||4||4||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥
sandhiaa praat isanaan karaahee |மாலையிலும் காலையிலும் சடங்கு ஸ்நானம் செய்பவர்கள்
ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥
jiau bhe daadur paanee maahee |1|நீரிலுள்ள தவளைகளைப் போன்றது. ||1||
ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥
jau pai raam raam rat naahee |மக்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தை நேசிக்காதபோது,
ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |அவர்கள் அனைவரும் தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதியிடம் செல்ல வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥
kaaeaa rat bahu roop rachaahee |தங்கள் உடலை நேசிப்பவர்கள் மற்றும் வித்தியாசமான தோற்றத்தை முயற்சிப்பவர்கள்,
ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tin kau deaa supanai bhee naahee |2|கனவில் கூட இரக்கத்தை உணராதே. ||2||
ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥
chaar charan kaheh bahu aagar |ஞானிகள் அவர்களை நான்கு கால் உயிரினங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்;
ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥
saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|இந்த வலியின் கடலில் புனிதமானவர் அமைதியைக் காண்கிறார். ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥
kahu kabeer bahu kaae kareejai |கபீர் கூறுகிறார், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சடங்குகள் செய்கிறீர்கள்?
ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥
sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|எல்லாவற்றையும் துறந்து, இறைவனின் உன்னத சாரத்தில் குடி. ||4||5||
ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥
kabeer jee gaurree |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥
kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |கோஷமிடுவதால் என்ன பயன், தவம், விரதம் அல்லது பக்தி வழிபாடு என்ன பயன்,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|இருமையின் அன்பால் இதயம் நிறைந்திருப்பவருக்கு? ||1||
ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥
re jan man maadhau siau laaeeai |எளியவர்களே, உங்கள் மனதை இறைவனோடு இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |புத்திசாலித்தனத்தால் நான்கு கரங்களுடைய இறைவன் கிடைப்பதில்லை. ||இடைநிறுத்தம்||
ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥
parahar lobh ar lokaachaar |உங்கள் பேராசை மற்றும் உலக வழிகளை ஒதுக்கி விடுங்கள்.
ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥
parahar kaam krodh ahankaar |2|பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் அகங்காரம் ஆகியவற்றை ஒதுக்கி வைக்கவும். ||2||
ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
karam karat badhe ahamev |சடங்கு நடைமுறைகள் மக்களை அகங்காரத்தில் பிணைக்கின்றன;
ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥
mil paathar kee karahee sev |3|ஒன்று கூடி கற்களை வணங்குகிறார்கள். ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
kahu kabeer bhagat kar paaeaa |கபீர் கூறுகிறார், அவர் பக்தி வழிபாட்டால் மட்டுமே பெறப்படுகிறார்.
ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥
bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|அப்பாவி அன்பின் மூலம், இறைவன் சந்திக்கப்படுகிறான். ||4||6||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |கௌரி, கபீர் ஜீ:
ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥
garabh vaas meh kul nahee jaatee |கருப்பையின் குடியிருப்பில், வம்சாவளி அல்லது சமூக அந்தஸ்து இல்லை.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥
braham bind te sabh utapaatee |1|அனைத்தும் கடவுளின் விதையிலிருந்து தோன்றியவை. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥
kahu re panddit baaman kab ke hoe |பண்டிதரே, சமய அறிஞரே, சொல்லுங்கள்: நீங்கள் எப்போதிலிருந்து பிராமணராக இருந்தீர்கள்?
ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |தொடர்ந்து பிராமணன் என்று கூறிக்கொண்டு உங்கள் வாழ்க்கையை வீணாக்காதீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥
jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பிராமணராக இருந்தால், ஒரு பிராமண தாயிடமிருந்து பிறந்தவர்,
ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|பிறகு ஏன் வேறு வழியில் வரவில்லை? ||2||
ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥
tum kat braahaman ham kat sood |நீங்கள் பிராமணர், நான் சமூகத்தில் தாழ்ந்த நிலையில் இருப்பது எப்படி?
ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥
ham kat lohoo tum kat doodh |3|நான் இரத்தத்தால் உருவானேன், நீ பாலினால் ஆனது எப்படி? ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
kahu kabeer jo braham beechaarai |கடவுளைப் பற்றி சிந்திக்கும் கபீர் கூறுகிறார்.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥
so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|நம்மிடையே பிராமணர் என்று கூறப்படுகிறது. ||4||7||