ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1007
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
mere man naam hiradai dhaar |ஓ என் மனமே, இறைவனின் திருநாமத்தை உன் இதயத்தில் பதித்து கொள்.
ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅਵਰ ਸਗਲ ਵਿਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar preet man tan laae har siau avar sagal visaar |1| rahaau |கர்த்தரை நேசி, உங்கள் மனதையும் உடலையும் அவருக்கு ஒப்புக்கொடுங்கள்; மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடு. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਤੂ ਆਪਨ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥
jeeo man tan praan prabh ke too aapan aap nivaar |ஆன்மா, மனம், உடல் மற்றும் உயிர் மூச்சு கடவுளுக்கு சொந்தமானது; உங்கள் சுயமரியாதையை நீக்குங்கள்.
ਗੋਵਿਦ ਭਜੁ ਸਭਿ ਸੁਆਰਥ ਪੂਰੇ ਨਾਨਕ ਕਬਹੁ ਨ ਹਾਰਿ ॥੨॥੪॥੨੭॥
govid bhaj sabh suaarath poore naanak kabahu na haar |2|4|27|பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானியுங்கள், அதிர்வுறுங்கள், உங்கள் ஆசைகள் அனைத்தும் நிறைவேறும்; ஓ நானக், நீங்கள் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டீர்கள். ||2||4||27||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਤਜਿ ਆਪੁ ਬਿਨਸੀ ਤਾਪੁ ਰੇਣ ਸਾਧੂ ਥੀਉ ॥
taj aap binasee taap ren saadhoo theeo |உங்கள் சுயமரியாதையைத் துறந்து விடுங்கள், காய்ச்சல் நீங்கும்; பரிசுத்தரின் பாதத்தின் தூசியாகிவிடும்.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਿਸੁ ਦੀਉ ॥੧॥
tiseh paraapat naam teraa kar kripaa jis deeo |1|அவர் ஒருவரே உமது பெயரைப் பெறுகிறார், ஆண்டவரே, நீங்கள் உங்கள் கருணையால் ஆசீர்வதிக்கிறீர்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ॥
mere man naam amrit peeo |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் அமுத அமிர்தத்தில் குடி.
ਆਨ ਸਾਦ ਬਿਸਾਰਿ ਹੋਛੇ ਅਮਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan saad bisaar hochhe amar jug jug jeeo |1| rahaau |மற்ற சாதுவான, தெளிவற்ற சுவைகளை கைவிடுங்கள்; அழியாமல், யுகங்கள் முழுவதும் வாழ்க. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਇਕ ਰਸ ਰੰਗ ਨਾਮਾ ਨਾਮਿ ਲਾਗੀ ਲੀਉ ॥
naam ik ras rang naamaa naam laagee leeo |ஒரே நாமத்தின் சாரத்தை ரசியுங்கள்; நாமத்தை நேசி, கவனம் செலுத்தி, நாமத்துடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨਾਨਕ ਕੀਉ ॥੨॥੫॥੨੮॥
meet saajan sakhaa bandhap har ek naanak keeo |2|5|28|நானக் ஏக இறைவனை தனது ஒரே நண்பராகவும், தோழராகவும், உறவினராகவும் ஆக்கிக் கொண்டார். ||2||5||28||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਮਾਤਾ ਉਦਰਿ ਰਾਖੈ ਲਗਨਿ ਦੇਤ ਨ ਸੇਕ ॥
pratipaal maataa udar raakhai lagan det na sek |அக்கினி உஷ்ணம் அவர்களைத் துன்புறுத்தாதபடி, தாயின் வயிற்றில் உள்ள மனிதர்களை அவர் போஷித்து பாதுகாக்கிறார்.
ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ਈਹਾ ਰਾਖੈ ਬੂਝੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
soee suaamee eehaa raakhai boojh budh bibek |1|அந்த இறைவனும் குருவும் இங்கே நம்மைக் காக்கிறார். இதை உங்கள் மனதில் புரிந்து கொள்ளுங்கள். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੀ ਕਰਿ ਟੇਕ ॥
mere man naam kee kar ttek |ஓ என் மனமே, இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுங்கள்.
ਤਿਸਹਿ ਬੂਝੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tiseh boojh jin too keea prabh karan kaaran ek |1| rahaau |உன்னைப் படைத்தவனைப் புரிந்துகொள்; ஒரே கடவுள் காரணங்களுக்கு காரணம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਤਜਿ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡਿ ਸਗਲੇ ਭੇਖ ॥
chet man meh taj siaanap chhodd sagale bhekh |உங்கள் மனதில் ஏக இறைவனை நினையுங்கள், உங்கள் புத்திசாலித்தனமான தந்திரங்களைத் துறந்து, உங்கள் மத அங்கிகளை விட்டுவிடுங்கள்.
ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਕਈ ਅਨੇਕ ॥੨॥੬॥੨੯॥
simar har har sadaa naanak tare kee anek |2|6|29|இறைவனை என்றென்றும் நினைத்து தியானித்து, ஹர், ஹர், ஓ நானக், எண்ணற்ற உயிர்கள் இரட்சிக்கப்பட்டன. ||2||6||29||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |மாரூ, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਹੈ ਨਾਥੁ ॥
patit paavan naam jaa ko anaath ko hai naath |அவருடைய பெயர் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்; அவர் தலையில்லாதவர்களின் எஜமானர்.
ਮਹਾ ਭਉਜਲ ਮਾਹਿ ਤੁਲਹੋ ਜਾ ਕੋ ਲਿਖਿਓ ਮਾਥ ॥੧॥
mahaa bhaujal maeh tulaho jaa ko likhio maath |1|பரந்த மற்றும் பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலில், அத்தகைய விதியை நெற்றியில் பொறித்தவர்களுக்கு அவர் தெப்பம். ||1||
ਡੂਬੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਘਨ ਸਾਥ ॥
ddoobe naam bin ghan saath |இறைவனின் திருநாமமான நாமம் இல்லாமல், ஏராளமான தோழர்கள் மூழ்கிவிட்டார்கள்.
ਕਰਣ ਕਾਰਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਦੇ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran chit na aavai de kar raakhai haath |1| rahaau |காரண காரியங்களுக்கு காரணமான இறைவனை ஒருவர் நினைவு செய்யாவிட்டாலும், இறைவன் தன் கரம் நீட்டி அவனைக் காப்பாற்றுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਉਚਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਥ ॥
saadhasangat gun uchaaran har naam amrit paath |சாத் சங்கத்தில், புனிதர்களின் நிறுவனத்தில், இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள், மேலும் இறைவனின் அமுத நாமத்தின் பாதையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੁਰਾਰਿ ਮਾਧਉ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਗਾਥ ॥੨॥੭॥੩੦॥
karahu kripaa muraar maadhau sun naanak jeevai gaath |2|7|30|ஆண்டவரே, உமது கருணையால் என்னைப் பொழியும்; உங்கள் பிரசங்கத்தைக் கேட்டு நானக் வாழ்கிறார். ||2||7||30||
ਮਾਰੂ ਅੰਜੁਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
maaroo anjulee mahalaa 5 ghar 7 |மாரூ, அஞ்சுலி ~ கைகளை தொழுது கொண்டு, ஐந்தாவது மெஹல், ஏழாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਧੁਰਹੁ ਹੀ ਹੂਆ ॥
sanjog vijog dhurahu hee hooaa |இணைதல் மற்றும் பிரித்தல் ஆகியவை முதன்மையான இறைவனால் நியமிக்கப்பட்டவை.
ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਪੁਤਲਾ ਕੀਆ ॥
panch dhaat kar putalaa keea |பொம்மை ஐந்து உறுப்புகளால் ஆனது.
ਸਾਹੈ ਕੈ ਫੁਰਮਾਇਅੜੈ ਜੀ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਜੀਉ ਆਇ ਪਇਆ ॥੧॥
saahai kai furamaaeiarrai jee dehee vich jeeo aae peaa |1|அன்புள்ள மன்னரின் கட்டளையால், ஆத்மா வந்து உடலுக்குள் நுழைந்தது. ||1||
ਜਿਥੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ਭੜਹਾਰੇ ॥
jithai agan bhakhai bharrahaare |அந்த இடத்தில், அடுப்பைப் போல நெருப்பு எரிகிறது.
ਊਰਧ ਮੁਖ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰੇ ॥
aooradh mukh mahaa gubaare |அந்த இருளில் உடல் முகம் கீழே கிடக்கிறது
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋਈ ਓਥੈ ਖਸਮਿ ਛਡਾਇ ਲਇਆ ॥੨॥
saas saas samaale soee othai khasam chhaddaae leaa |2|- அங்கு, ஒருவர் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் தனது இறைவனையும் குருவையும் நினைவு செய்கிறார், பின்னர் அவர் மீட்கப்படுகிறார். ||2||
ਵਿਚਹੁ ਗਰਭੈ ਨਿਕਲਿ ਆਇਆ ॥
vichahu garabhai nikal aaeaa |பிறகு, ஒருவர் கருப்பையில் இருந்து வெளியே வருகிறார்.
ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੁਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
khasam visaar dunee chit laaeaa |மேலும் தனது இறைவனையும் குருவையும் மறந்து, அவர் தனது உணர்வை உலகத்துடன் இணைக்கிறார்.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਜੋਨੀ ਰਹਣੁ ਨ ਕਿਤਹੀ ਥਾਇ ਭਇਆ ॥੩॥
aavai jaae bhavaaeeai jonee rahan na kitahee thaae bheaa |3|அவர் வந்து செல்கிறார், மறுபிறவியில் அலைகிறார்; அவர் எங்கும் இருக்க முடியாது. ||3||
ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਰਖਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ॥
miharavaan rakh leian aape |கருணையுள்ள இறைவன் தானே முக்தி தருகிறார்.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਿਸ ਕੇ ਥਾਪੇ ॥
jeea jant sabh tis ke thaape |அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் உயிரினங்களையும் உருவாக்கி நிறுவினார்.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਣਿ ਚਲਿਆ ਨਾਨਕ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਥਿਆ ॥੪॥੧॥੩੧॥
janam padaarath jin chaliaa naanak aaeaa so paravaan thiaa |4|1|31|இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்வில் வெற்றி பெற்றுப் பிரிந்தவர்கள் - ஓ நானக், அவர்கள் உலகிற்கு வருவது அங்கீகரிக்கப்பட்டது. ||4||1||31||