ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1372
ਜਿਉ ਜਿਉ ਭਗਤਿ ਕਬੀਰ ਕੀ ਤਿਉ ਤਿਉ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸ ॥੧੪੧॥
jiau jiau bhagat kabeer kee tiau tiau raam nivaas |141|கபீர் எவ்வளவு அதிகமாக அவனை வழிபடுகிறானோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவன் மனதில் இறைவன் நிலைத்திருப்பான். ||141||
ਕਬੀਰ ਗਹਗਚਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬ ਕੈ ਕਾਂਠੈ ਰਹਿ ਗਇਓ ਰਾਮੁ ॥
kabeer gahagach pario kuttanb kai kaantthai reh geio raam |கபீர், மரணம் குடும்ப வாழ்க்கையின் பிடியில் விழுந்து, இறைவன் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டான்.
ਆਇ ਪਰੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੇ ਬੀਚਹਿ ਧੂਮਾ ਧਾਮ ॥੧੪੨॥
aae pare dharam raae ke beecheh dhoomaa dhaam |142|தர்மத்தின் நீதியுள்ள நீதிபதியின் தூதர்கள் அவரது ஆடம்பரம் மற்றும் சடங்குகளுக்கு மத்தியில், மனிதனின் மீது இறங்குகிறார்கள். ||142||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤ ਤੇ ਸੂਕਰ ਭਲਾ ਰਾਖੈ ਆਛਾ ਗਾਉ ॥
kabeer saakat te sookar bhalaa raakhai aachhaa gaau |கபீர், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவனை விட ஒரு பன்றி கூட சிறந்தது; குறைந்தபட்சம் பன்றி கிராமத்தை சுத்தமாக வைத்திருக்கும்.
ਉਹੁ ਸਾਕਤੁ ਬਪੁਰਾ ਮਰਿ ਗਇਆ ਕੋਇ ਨ ਲੈਹੈ ਨਾਉ ॥੧੪੩॥
auhu saakat bapuraa mar geaa koe na laihai naau |143|அவலமான, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவன் இறக்கும்போது, அவனுடைய பெயரைக் கூட யாரும் குறிப்பிடுவதில்லை. ||143||
ਕਬੀਰ ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਿ ਕੈ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥
kabeer kauddee kauddee jor kai jore laakh karor |கபீர், மனிதர்கள் செல்வத்தை சேகரிக்கிறார், ஷெல் மூலம் ஷெல், ஆயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன்களை குவிக்கிறார்.
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਨ ਕਛੁ ਮਿਲਿਓ ਲਈ ਲੰਗੋਟੀ ਤੋਰਿ ॥੧੪੪॥
chalatee baar na kachh milio lee langottee tor |144|ஆனால் அவர் புறப்படும் நேரம் வரும்போது, அவர் தன்னுடன் எதையும் எடுத்துச் செல்லவில்லை. அவர் இடுப்பு துணி கூட கழற்றப்படுகிறது. ||144||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨੋ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਮਾਲਾ ਮੇਲੀਂ ਚਾਰਿ ॥
kabeer baisano hooaa ta kiaa bheaa maalaa meleen chaar |கபீர், விஷ்ணுவின் பக்தனாகி நான்கு மாலைகளை அணிவதால் என்ன பயன்?
ਬਾਹਰਿ ਕੰਚਨੁ ਬਾਰਹਾ ਭੀਤਰਿ ਭਰੀ ਭੰਗਾਰ ॥੧੪੫॥
baahar kanchan baarahaa bheetar bharee bhangaar |145|வெளியில் தூய தங்கம் போல் தோன்றினாலும் உள்ளே தூசி படிந்திருப்பார். ||145||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਬਾਟ ਕਾ ਤਜਿ ਮਨ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kabeer rorraa hoe rahu baatt kaa taj man kaa abhimaan |கபீர், நீயே பாதையில் ஒரு கூழாங்கல் ஆகட்டும்; உங்கள் அகங்கார பெருமையை கைவிடுங்கள்.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਤਾਹਿ ਮਿਲੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧੪੬॥
aaisaa koee daas hoe taeh milai bhagavaan |146|அத்தகைய தாழ்மையான அடிமை கர்த்தராகிய ஆண்டவரை சந்திப்பார். ||146||
ਕਬੀਰ ਰੋੜਾ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਪੰਥੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦੇਇ ॥
kabeer rorraa hooaa ta kiaa bheaa panthee kau dukh dee |கபீர், ஒரு கூழாங்கல் இருந்தால் என்ன பயன்? இது பாதையில் பயணிப்பவருக்கு மட்டுமே தீங்கு விளைவிக்கும்.
ਐਸਾ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਜਿਉ ਧਰਨੀ ਮਹਿ ਖੇਹ ॥੧੪੭॥
aaisaa teraa daas hai jiau dharanee meh kheh |147|ஆண்டவரே, உமது அடிமை பூமியின் தூசி போன்றவர். ||147||
ਕਬੀਰ ਖੇਹ ਹੂਈ ਤਉ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਉਡਿ ਲਾਗੈ ਅੰਗ ॥
kabeer kheh hooee tau kiaa bheaa jau udd laagai ang |கபீர், அப்படியானால், ஒருவன் தூசியாக மாறினால் என்ன? அது காற்றினால் அடித்துச் செல்லப்பட்டு, உடலில் ஒட்டிக்கொண்டது.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਸਰਬੰਗ ॥੧੪੮॥
har jan aaisaa chaaheeai jiau paanee sarabang |148|இறைவனின் பணிவான அடியார் அனைத்தையும் தூய்மைப்படுத்தும் தண்ணீரைப் போல இருக்க வேண்டும். ||148||
ਕਬੀਰ ਪਾਨੀ ਹੂਆ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਸੀਰਾ ਤਾਤਾ ਹੋਇ ॥
kabeer paanee hooaa ta kiaa bheaa seeraa taataa hoe |கபீர், ஒருவர் தண்ணீராக மாறினால் என்ன செய்வது? அது குளிர்ச்சியாகவும், பின்னர் சூடாகவும் மாறும்.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਐਸਾ ਚਾਹੀਐ ਜੈਸਾ ਹਰਿ ਹੀ ਹੋਇ ॥੧੪੯॥
har jan aaisaa chaaheeai jaisaa har hee hoe |149|இறைவனின் பணிவான அடியார் இறைவனைப் போலவே இருக்க வேண்டும். ||149||
ਊਚ ਭਵਨ ਕਨਕਾਮਨੀ ਸਿਖਰਿ ਧਜਾ ਫਹਰਾਇ ॥
aooch bhavan kanakaamanee sikhar dhajaa faharaae |தங்கம் மற்றும் அழகான பெண்களால் நிரப்பப்பட்ட உயரமான மாளிகைகளுக்கு மேலே பதாகைகள் அலைகின்றன.
ਤਾ ਤੇ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧੫੦॥
taa te bhalee madhookaree santasang gun gaae |150|ஆனால், துறவிகளின் சங்கத்தில் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை ஒருவர் பாடினால், இவற்றை விட உலர்ந்த ரொட்டி சிறந்தது. ||150||
ਕਬੀਰ ਪਾਟਨ ਤੇ ਊਜਰੁ ਭਲਾ ਰਾਮ ਭਗਤ ਜਿਹ ਠਾਇ ॥
kabeer paattan te aoojar bhalaa raam bhagat jih tthaae |கபீர், இறைவனின் பக்தர்கள் அங்கு வாழ்ந்தால், நகரத்தை விட வனப்பகுதி சிறந்தது.
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਜਮ ਪੁਰੁ ਮੇਰੇ ਭਾਂਇ ॥੧੫੧॥
raam sanehee baaharaa jam pur mere bhaane |151|என் அன்பான இறைவன் இல்லாமல், அது எனக்கு மரண நகரம் போன்றது. ||151||
ਕਬੀਰ ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਕੇ ਅੰਤਰੇ ਸਹਜ ਸੁੰਨ ਕੇ ਘਾਟ ॥
kabeer gang jamun ke antare sahaj sun ke ghaatt |கபீர், கங்கை மற்றும் ஜமுனா நதிகளுக்கு இடையே, வான அமைதியின் கரையில்,
ਤਹਾ ਕਬੀਰੈ ਮਟੁ ਕੀਆ ਖੋਜਤ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬਾਟ ॥੧੫੨॥
tahaa kabeerai matt keea khojat mun jan baatt |152|அங்கு, கபீர் தனது வீட்டை உருவாக்கியுள்ளார். மௌனமான முனிவர்களும் இறைவனின் பணிவான அடியார்களும் அங்கு செல்வதற்கான வழியைத் தேடுகிறார்கள். ||152||
ਕਬੀਰ ਜੈਸੀ ਉਪਜੀ ਪੇਡ ਤੇ ਜਉ ਤੈਸੀ ਨਿਬਹੈ ਓੜਿ ॥
kabeer jaisee upajee pedd te jau taisee nibahai orr |கபீர், தொடக்கத்தில் உறுதியளித்தபடி, இறுதியில் இறைவனை நேசிப்பதைத் தொடர்ந்தால்,
ਹੀਰਾ ਕਿਸ ਕਾ ਬਾਪੁਰਾ ਪੁਜਹਿ ਨ ਰਤਨ ਕਰੋੜਿ ॥੧੫੩॥
heeraa kis kaa baapuraa pujeh na ratan karorr |153|எந்த ஒரு ஏழை வைரமும், கோடிக்கணக்கான நகைகளும் கூட அவருக்கு இணையாக முடியாது. ||153||
ਕਬੀਰਾ ਏਕੁ ਅਚੰਭਉ ਦੇਖਿਓ ਹੀਰਾ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥
kabeeraa ek achanbhau dekhio heeraa haatt bikaae |கபீர், நான் ஒரு விசித்திரமான மற்றும் அற்புதமான விஷயத்தைப் பார்த்தேன். ஒரு கடையில் நகை விற்கப்பட்டது.
ਬਨਜਨਹਾਰੇ ਬਾਹਰਾ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧੫੪॥
banajanahaare baaharaa kauddee badalai jaae |154|வாங்குபவர் இல்லாததால், அது ஷெல்லுக்கு ஈடாகப் போகிறது. ||154||
ਕਬੀਰਾ ਜਹਾ ਗਿਆਨੁ ਤਹ ਧਰਮੁ ਹੈ ਜਹਾ ਝੂਠੁ ਤਹ ਪਾਪੁ ॥
kabeeraa jahaa giaan tah dharam hai jahaa jhootth tah paap |கபீர், ஆன்ம ஞானம் இருக்கும் இடத்தில் சன்மார்க்கமும் தர்மமும் இருக்கும். எங்கே பொய் இருக்கிறதோ அங்கே பாவம் இருக்கிறது.
ਜਹਾ ਲੋਭੁ ਤਹ ਕਾਲੁ ਹੈ ਜਹਾ ਖਿਮਾ ਤਹ ਆਪਿ ॥੧੫੫॥
jahaa lobh tah kaal hai jahaa khimaa tah aap |155|பேராசை இருக்கும் இடத்தில் மரணம் இருக்கிறது. எங்கே மன்னிப்பு இருக்கிறதோ அங்கே கடவுள் இருக்கிறார். ||155||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਤਜੀ ਤ ਕਿਆ ਭਇਆ ਜਉ ਮਾਨੁ ਤਜਿਆ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
kabeer maaeaa tajee ta kiaa bheaa jau maan tajiaa nahee jaae |கபீரே, மாயாவை விட்டுக்கொடுத்தால் என்ன பயன்?
ਮਾਨ ਮੁਨੀ ਮੁਨਿਵਰ ਗਲੇ ਮਾਨੁ ਸਭੈ ਕਉ ਖਾਇ ॥੧੫੬॥
maan munee munivar gale maan sabhai kau khaae |156|மௌனமான முனிவர்களும், பார்ப்பனர்களும் கூட அகங்காரத்தால் அழிகிறார்கள்; பெருமை எல்லாவற்றையும் தின்றுவிடும். ||156||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸਬਦੁ ਜੁ ਬਾਹਿਆ ਏਕੁ ॥
kabeer saachaa satigur mai miliaa sabad ju baahiaa ek |கபீர், உண்மையான குரு என்னைச் சந்தித்தார்; அவர் ஷபாத்தின் அம்புக்குறியை என் மீது எய்தினார்.
ਲਾਗਤ ਹੀ ਭੁਇ ਮਿਲਿ ਗਇਆ ਪਰਿਆ ਕਲੇਜੇ ਛੇਕੁ ॥੧੫੭॥
laagat hee bhue mil geaa pariaa kaleje chhek |157|அது என்னைத் தாக்கியவுடன், என் இதயத்தில் துளையுடன் தரையில் விழுந்தேன். ||157||
ਕਬੀਰ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਆ ਕਰੈ ਜਉ ਸਿਖਾ ਮਹਿ ਚੂਕ ॥
kabeer saachaa satigur kiaa karai jau sikhaa meh chook |கபீர், சீக்கியர்கள் தவறு செய்யும் போது உண்மையான குரு என்ன செய்ய முடியும்?
ਅੰਧੇ ਏਕ ਨ ਲਾਗਈ ਜਿਉ ਬਾਂਸੁ ਬਜਾਈਐ ਫੂਕ ॥੧੫੮॥
andhe ek na laagee jiau baans bajaaeeai fook |158|குருடர்கள் அவருடைய எந்த உபதேசத்தையும் எடுத்துக் கொள்வதில்லை; அது மூங்கிலில் ஊதுவது போல் பயனற்றது. ||158||
ਕਬੀਰ ਹੈ ਗੈ ਬਾਹਨ ਸਘਨ ਘਨ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥
kabeer hai gai baahan saghan ghan chhatrapatee kee naar |அரசனின் மனைவியான கபீருக்கு அனைத்து வகையான குதிரைகள், யானைகள் மற்றும் வண்டிகள் உள்ளன.